TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb(high-pressure radiation source) or tube(low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.  1, fiche 1, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The glass filter appears almost black in colour.  1, fiche 1, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - blacklight%20lamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source d'UV-A, généralement composée d'une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule (lampe haute pression) ou un tube (lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.  1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le verre filtrant semble presque noir.  1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 2, Anglais, - bioslurping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 2, Français, - bioaspiration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 3, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless gas with a disagreeable odour, is derived by pyrolysos of acetone or acetic acid by passing its vapour through a tube at 500-600°C, reacts with ammonia to give acetamide, and is used as an acetylating agent, generally reacting with compounds having an active hydrogen atom and as a starting point for making various commercially important products, especially acetic anhydride and acetate esters.  4, fiche 4, Anglais, - eth%2D1%2Den%2D1%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eth-1-en-1-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - eth%2D1%2Den%2D1%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₂O or H₂C[double bond]C[double bond]O  4, fiche 4, Anglais, - eth%2D1%2Den%2D1%2Done

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désignation du terme le plus simple CH₂=C=O ou C₂H₂O.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9th%2D1%2D%C3%A9n%2D1%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Sens premier du terme :] Nom générique des composés de la forme R₂C+C+O.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9th%2D1%2D%C3%A9n%2D1%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

éth-1-én-1-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9th%2D1%2D%C3%A9n%2D1%2Done

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₂H₂O o H₂C=C=O  2, fiche 4, Espagnol, - ceteno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is an organic vapour.  2, fiche 5, Anglais, - organic%2Dvapour%2Dquenched%20counter%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d'une vapeur organique.  1, fiche 5, Français, - tube%2Dcompteur%20%C3%A0%20vapeur%20organique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A temperature transducer for which the pressure of vapour in a closed system of gas and liquid is a function of temperature.  3, fiche 6, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vapour Pressure Thermometer [is] a closed system of bulb, capillary & bourdon tube fitted partially with a vapourisable liquid volume sensitive bourdon tube [that] winds-unwinds depending on temperature variations.  4, fiche 6, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A vapor pressure thermometer [contains] a solvent encased in metal attached to a pressure gauge. As the temperature rises, the vapor pressure of the liquid inside rises. Since vapor pressure is independent of the length of the metal tube connected to the pressure gauge, this type of sensor is good for remote places. The bulb is located at the remote site, but the operator reads the pressure gauge at a more convenient area.  2, fiche 6, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. [...] Capteurs basés sur le changement d'état : ce sont des thermomètres à tension de vapeur qui sont le plus couramment utilisés; mais dans certains cas, pour déterminer des températures difficiles à atteindre, il est fait appel aux températures de sublimation ou de fusion de certains corps.  2, fiche 6, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are : It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.  4, fiche 7, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... binary fluid cycle ... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system (binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.  5, fiche 7, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n'importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.  4, fiche 7, Français, - cycle%20binaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gas-filled tube in which the active gas is mercury vapour.  1, fiche 8, Anglais, - mercury%2Dvapour%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz dans lequel le gaz actif est de la vapeur de mercure.  1, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In making transparencies with Autopositive film, the material is contact-printed through a transparent original with a high-intensity light source such as pulsed xenon, mercury vapour, or carbon arc.  1, fiche 9, Anglais, - mercury%20vapour%20light%20source

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mercury Vapour Light [is] the light which comes from vapour off boiling mercury in a tube, by means of an electric current passing through it.  2, fiche 9, Anglais, - mercury%20vapour%20light%20source

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol