TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The variants, abbreviations, synonyms and Latin names, if any, of an entry term on a terminology record. Alternates are identified by one of the following codes :VAR, ABR, SYN, or AUT.

OBS

UNI EN: alternate--7fv

OBS

UNI EN-FR: alternate term;terme-lien--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Variante, abréviation, synonyme ou appellation latine de la vedette de la fiche de terminologie. Les termes-liens sont identifiés par un des indicatifs suivants: VAR, ABR, SYN et AUT.

OBS

UNI EN-FR: alternate term;terme-lien--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juncus covillei
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

OBS

Coville's rush : common name also used to refer to the species Juncus covillei var. covillei.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juncus covillei
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

OBS

jonc de Coville : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Juncus covillei var. covillei.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hackelia floribunda
latin
Lappula floribunda
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

OBS

large-flowered stickseed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

western stickseed : common name also used to refer to the species Lappula occidentalis and the variety Lappula occidentalis var. cupulata.

Terme(s)-clé(s)
  • manyflowered stickseed
  • manyflowered hackelia

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hackelia floribunda
latin
Lappula floribunda
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

hackélia florifère : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lappula occidentalis
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

OBS

western blueburr; flat-spine stickseed; flat-spine blueburr : common names also used to refer to the variety Lappula occidentalis var. cupulata.

OBS

western stickseed : common name also used to refer to the species Hackelia floribunda and the variety Lappula occidentalis var. cupulata.

Terme(s)-clé(s)
  • flatspine blueburr
  • flatspine sheepburr
  • flatspine stickseed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lappula occidentalis
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Boltonia asteroides
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

white doll' s daisy; aster-like boltonia; star boltonia : common names also used to refer to the variety Boltonia asteroides var. recognita.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Boltonia asteroides
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

boltonie faux-aster : nom commun utilisé aussi pour désigner la variété Boltonia asteroides var. recognita.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago multiradiata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

Rocky Mountain goldenrod : common name also used to refer to the variety Solidago lepida var. salebrosa.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-rayed golden-rod
  • northern golden-rod
  • Rocky Mountain golden-rod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago multiradiata
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rudbeckia hirta
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

black-eyed Susan; blackeyed Susan : common names also used to refer to the variety Rudbeckia hirta var. pulcherrima.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy cone flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rudbeckia hirta
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex elegans
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

wheelscale saltbush : common name also used to refer to the species Atriplex elegans var. fasciculata.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-scale saltbush
  • wheelscale salt bush
  • wheel-scale salt bush
  • wheel-scale orach
  • whitescale salt bush
  • white-scale salt bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex elegans
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Atriplex elegans : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Notholithocarpus densiflorus
latin
Lithocarpus densiflorus
latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

OBS

tanoak : common name also used to refer to the species Notholithocarpus densiflorus var. echinoides.

Terme(s)-clé(s)
  • tan-bark oak

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Notholithocarpus densiflorus
latin
Lithocarpus densiflorus
latin
OBS

Plante de la famille des Fagaceae.

OBS

Notholithocarpus densiflorus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Helenium autumnale
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

sneezeweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

sneezeweed: common name also used to refer to the species Achillea ptarmica.

OBS

bitterweed: common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Hymenoxys odorata.

OBS

false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and Heliopsis helianthoides var. scabra.

Terme(s)-clé(s)
  • common sneeze weed
  • sneeze weed
  • fall sneeze weed
  • mountain sneeze weed
  • bitter weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Helenium autumnale
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

hélénie automnale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lomatium dissectum var. multifidum
latin
Leptotaenia multifida
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

chocolate-tips : common name also used to refer to the species Lomatium dissectum var. dissectum.

Terme(s)-clé(s)
  • carrot-leaf biscuitroot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lomatium dissectum var. multifidum
latin
Leptotaenia multifida
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lomatium dissectum var. dissectum
latin
Leptotaenia dissectum
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

chocolate-tips : common name also used to refer to the species Lomatium dissectum var. multifidum.

Terme(s)-clé(s)
  • cough root

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lomatium dissectum var. dissectum
latin
Leptotaenia dissectum
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ungnadia speciosa
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

OBS

Texas buckeye : common name also used to refer to the variety Aesculus glabra var. arguta.

Terme(s)-clé(s)
  • Mexican buck-eye
  • Texas buck-eye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ungnadia speciosa
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

OBS

Ungnadia speciosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Olsynium douglasii
latin
Olsynium douglasii var. douglasii
latin
Sysirinchium douglasii
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

Douglas’ blue-eyed-grass : common name also used to refer to the variety Olsynium douglasii var. inflatum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Olsynium douglasii
latin
Olsynium douglasii var. douglasii
latin
Sysirinchium douglasii
latin
OBS

Plante de la famille Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Olsynium douglasii var. inflatum
latin
Sysirinchium inflatum
latin
Sysirinchium douglasii var. inflatum
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

satinflower: common name also used to refer to the species Lunaria annua.

OBS

Douglas’ blue-eyed-grass : common name also used to refer to the variety Olsynium douglasii var. douglasii.

Terme(s)-clé(s)
  • satin-flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Olsynium douglasii var. inflatum
latin
Sysirinchium inflatum
latin
Sysirinchium douglasii var. inflatum
latin
OBS

Plante de la famille Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lunaria annua
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

silver-dollar; money plant: common names also used to refer to the species Crassula arborescens.

OBS

satin flower : common name also used to refer to the variety Olsynium douglasii var. inflatum.

Terme(s)-clé(s)
  • moneyplant
  • pennyflower
  • moneyflower
  • satinflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lunaria annua
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

OBS

herbe aux écus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Thlaspi arvense.

OBS

monnayère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Lysimachia nummularia

Terme(s)-clé(s)
  • monnoyère
  • monayère

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hymenoxys richardsonii var. richardsonii
latin
Actinea richardsonii
latin
Picradenia richardsonii
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

Colorado rubberweed : common name also used to refer to the variety Hymenoxys richardsonii var. floribunda.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hymenoxys richardsonii var. richardsonii
latin
Actinea richardsonii
latin
Picradenia richardsonii
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hymenoxys richardsonii var. floribunda
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

Colorado rubberweed : common name also used to refer to the variety Hymenoxys richardsonii var. richardsonii.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hymenoxys richardsonii var. floribunda
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

Hymenoxys richardsonii var. floribunda : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Silphium integrifolium
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

wholeleaf rosinweed; whole-leaf rosinweed; whole-leaved rosinweed : common names also used to refer to the variety Silphium integrifolium var. laeve.

Terme(s)-clé(s)
  • whole-leaf rosin weed
  • whole-leaved rosin weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Silphium integrifolium
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Heliopsis helianthoides
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

sunflower heliopsis; sweet oxeye : common names also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra.

OBS

false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra and to the species Helenium autumnale.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth ox-eye
  • sweet ox-eye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Heliopsis helianthoides
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphoricarpos albus
latin
OBS

A plant of the family Caprifoliaceae.

OBS

common snowberry : common name also used to refer to the species Symphoricarpos albus var. laevigatus.

OBS

waxberry: common name also used to refer to the species Gaultheria hispida.

Terme(s)-clé(s)
  • white coral-berry
  • thin-leaf snowberry
  • wax-berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphoricarpos albus
latin
OBS

Plante de la famille Caprifoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Glyceria septentrionalis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

northern mannagrass : common name also used to refer to the species Glyceria canadensis var. laxa.

Terme(s)-clé(s)
  • floating manna grass
  • eastern manna grass
  • northern manna grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Glyceria septentrionalis
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cynoglossum virginianum
latin
Andersonglossum virginianum
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

OBS

wild comfrey : common name also used to refer to the variety Cynoglossum virginianum var. boreale.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cynoglossum virginianum
latin
Andersonglossum virginianum
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

cynoglosse de Virginie : Le terme cynoglosse est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus nigra
latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

OBS

black pine : common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Pinus contorta var. latifolia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus nigra
latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus nigra
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Callitris endlicheri
latin
OBS

A plant of the family Cupressaceae.

OBS

black pine : common name also used to refer to the species Pinus nigra and Pinus contorta var. latifolia.

OBS

red pine: common name also used to refer to the species Dacrydium cupressinum and Pinus resinosa.

OBS

scrub pine: common name also used to refer to the species Pinus albicaulis, Pinus banksiana and Pinus virginiana.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Callitris endlicheri
latin
OBS

Plante de la famille des Cupressaceae.

OBS

Callitris endlicheri : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The video assistant referee(VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV (árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.

CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Schoenoplectus smithii var. setosus
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

Smith's bulrush; blunt-scale bulrush : common names also used to refer to the variety Schoenoplectus smithii var. levisetus.

OBS

Smith’s bulrush: common name also used to refer to the species Schoenoplectus smithii.

Terme(s)-clé(s)
  • Smith's long-bristled club-rush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Schoenoplectus smithii var. setosus
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Schoenoplectiella smithii
latin
Scirpus smithii
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

Smith's bulrush : common name also used to refer to Schoenoplectus smithii var. levisetus and Schoenoplectus smithii var. setosus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Schoenoplectiella smithii
latin
Scirpus smithii
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Schoenoplectus smithii var. levisetus
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

Smith's bulrush; blunt-scale bulrush : common names also used to refer to the variety Schoenoplectus smithii var. setosus.

OBS

Smith’s bulrush: common name also used to refer to the species Schoenoplectus smithii.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Schoenoplectus smithii var. levisetus
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
OBS

Symptoms : Spots begin as shiny, watersoaked lesions that become darker and necrotic.... Causal organism : Pseudomonas syringae var. pisi.

OBS

bacterial blight of pea: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • pea bacterial blight

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. pisi.

OBS

Des taches d'aspect humide apparaissent au niveau des stipules puis s'agrandissent en forme d'éventail brun violacé paraissant infiltrer le réseau des nervures.

OBS

graisse du pois : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Oxytropis johannensis
latin
Oxytropis campestris var. johannensis
latin, voir observation
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

St. John’s River oxytropis: The river is named St. John River, not St. John’s River, so the term St. John’s River oxytropis should not be used when referring to this plant.

OBS

St. John River oxytropis: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Oxytropis campestris var. johannensis : many authors consider St. John River oxytropis as a variety of Oxytropis campestris.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Oxytropis johannensis
latin
Oxytropis campestris var. johannensis
latin, voir observation
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Oxytropis campestris var. johannensis : Plusieurs auteurs considèrent l'oxytrope du fleuve Saint-Jean comme une variété de l'espèce Oxytropis campestris.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Oxytropis campestris var. minor
latin, voir observation
Oxytropis terrae-novae
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

Oxytropis campestris var. minor : many authors consider Newfoundland oxytrope as a variety of Oxytropis campestris.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Oxytropis campestris var. minor
latin, voir observation
Oxytropis terrae-novae
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

oxytrope mineur : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Oxytropis campestris var. minor : Plusieurs auteurs considèrent l'oxytrope mineur comme une variété de l'espèce Oxytropis campestris.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of calcite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de calcite, renfermant du manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Hancornia speciosa
latin
DEF

Tree to 7 m rarely 15, propagated by seeds(germination in 18 days; recalcitrant). The fruit is an ellipsoid or spherical berry, 2, 5-6 cm in length, greenish yellow, striated with red lines; pulp white, sweet acidulate viscous, containing 2-15 discoid seeds, about 1 cm in diameter. H. speciosa var. minor is distinguished by its much smaller fruits.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Hancornia speciosa
latin
CONT

Les cerrados. Ces espaces ouverts, qui se présentent parfois sous forme de savane, sont généralement des plaines herbeuses parsemées de petits arbres tels que le mangaba et le carobeira.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Hancornia speciosa
latin
DEF

Arbusto de 5 a 6 m de altura, pudiendo llegar raramente hasta los 15 m, porte armonioso, con sus ramas separadas y bien formadas, tiene copa amplia, a veces más ancha que alta; ramas colgantes, abundantes, con follaje reducido.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
DEF

Sorghum vulgare var. sudanense, family Gramineae, an annual herb grown for summer pasture, hay, soiling, and silage.

OBS

Native to Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Sorghum vulgare sudanense
  • Sorghum vulgare

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
CONT

L'appellation agronomique sorgho fourrager s'applique à des types appartenant à la catégorie des sorghos fourragers proprement dits (Sorghum vulgare) et à celle des sorghos herbacés (S. vulgare var.sudanense) ou à des hybrides entre les deux catégories (sorgho x sudan).

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo menu
  • sorgo herbacé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
DEF

Gramínea de tallos rectos, con inflorescencias en panoja terminal que se emplea para piensos y forrajes.

CONT

El pasto del Sudán y el híbrido de sorgo pasto del Sudán, son gramíneas similares al sorgo forrajero, pero de mayor finura y apeticibilidad para el ganado en tallos y hojas. Adquieren gran altura, y su capacidad productiva y especialmente de rebrote es muy elevada.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Valerianella olitoria
latin
DEF

Valerianella locusta var. olitoria, family Valerianaceae, an annual herb which is raised as an early-spring and fall salad crop in Europe and occasionally in North America. Native to Eurasia.

OBS

"Cornsalad" designates any of several plants of the genus Valerianella of the valerian family (cf. RADIC, 1987, p. 453).

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Valerianella olitoria
latin
DEF

Nom courant de la valérianelle, plante herbacée annuelle, dite aussi blanchette, clairette, doucette, dont les feuilles se mangent en salade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Valerianella olitoria
latin
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sorghum vulgare caudatum
latin
DEF

Any of various grain sorghums that are derived from a Sudanese sorghum(Sorghum vulgare var. caudatum) and are characterized by compact oval heads of exceptionally large soft white seeds.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum vulgare caudatum
latin
CONT

Le sorgho teinturier (Sorgho vulgare caudatum) est aussi connu sous les noms de sorgho rouge ou de mil des teinturiers.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo teinturier
  • sorgo rouge

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Brassica oleracea botrytis subvar. cymosa
latin
Brassica oleracea var. botrytis subvar. cymosa
latin
OBS

There are two types of broccoli, one the cauliflower broccoli(Brassica oleracea var. botrytis) and the sprouting type(B. oleracea var. italica).

Terme(s)-clé(s)
  • winter cauliflower
  • Brassica oleracea botrytis

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brassica oleracea botrytis subvar. cymosa
latin
Brassica oleracea var. botrytis subvar. cymosa
latin
OBS

Peu cultivé en Amérique du Nord; n'est pas la même chose que le brocoli.

Terme(s)-clé(s)
  • Brassica oleracea botrytis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Brassica oleracea botrytis subvar. cymosa
latin
Brassica oleracea var. botrytis subvar. cymosa
latin
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Apium graveolens var. rapaceum
latin
DEF

A variety of celery grown for its edible turniplike root.

OBS

Apium graveolens Linnaeus var. rapaceum(P. Miller) Gaudin.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Apium graveolens var. rapaceum
latin
DEF

Céleri dont la racine, grosse et charnue, est comestible.

OBS

Légume qui, par ses propriétés, est aussi utilisé comme plante médicinale.

OBS

On écrirait mieux «cèleri».

OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • céleri navet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Apium graveolens var. rapaceum
latin
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Heliotropium spathulatum
latin
Heliotropium curassavicum var. obovatum
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

OBS

spatulate-leaved heliotrope: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Heliotropium curassavicum(Linné) var. obovatum(de Candolle) ;Heliotropium spathulatum(Rydberg).

Terme(s)-clé(s)
  • Heliotropium curassavicum obovatum

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Heliotropium spathulatum
latin
Heliotropium curassavicum var. obovatum
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

héliotrope à feuilles obovées : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Heliotropium curassavicum (Linné) var. obovatum (de Candolle); Heliotropium spathulatuma (Rydberg).

Terme(s)-clé(s)
  • Heliotropium curassavicum obovatum

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Syringa reticulata
latin
OBS

A shrub of the family Oleaceae. The scientific names S. amurensis var. japonica and S. japoniae are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Syringa reticulata
latin
OBS

Arbuste de la famille des Oléacées. Les noms suivants : S. amurensis var. japonica and S. japoniae sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aesculus pavia
latin
DEF

Deciduous shrub or small tree to 3 m high; rather refined foliage with 5-7 leaflets, and dainty salmon-red flowers in large pyramids

OBS

Tropical plant, temperate regions, Illinois to No. Carolina and Texas.

OBS

A tree of the family Hippocastanaceae. The scientific names Aesculus rubra, Pavia rubra, Aesculus discolor, Aesculus humilis, Aesculus discolor var. Koehnec, Aesculus Pavia var. humilis, Aesculus splendens are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aesculus pavia
latin
OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées. Les noms scientifiques suivants : Aesculus rubra, Pavia rubra, Aesculus discolor, Aesculus humilis, Aesculus discolor var. Koehnec, Aesculus Pavia var. humilis, Aesculus splendens sont caducs.

Terme(s)-clé(s)
  • marronnier rouge

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Vaccinium uliginosum
latin
OBS

Author : L. ;a shrub of the family Ericaceae(Heath family). Some authors identify this plant as V. uliginosum var. alpinum. Habitat : Boreal forest; marshes and bogs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Vaccinium uliginosum
latin
OBS

Auteur : L.; arbrisseau de la famille des Éricacées. Certains auteurs identifient cette plante sous le nom scientifique suivant : V. uliginosum var. alpinum. Habitat : Tourbières subarctiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Clethra alnifolia "Rosea"
latin
OBS

A shrub of the family Clethraceae. The scientific names Clethra alnifolia var. paniculata and Clethra paniculata are obsolete.

OBS

Plant listed as a Canadian species at risk by the Committee on the status of endangered wild life in Canada. April 1994.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Clethra alnifolia "Rosea"
latin
OBS

Arbuste de la famille Clethracées. Les noms scientifiques Clethra alnifolia var. paniculata et Clethra paniculata sont caducs.

OBS

Plante répertoriée comme espèce canadienne en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada. Avril 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Syringa X hyacinthiflora
latin
OBS

... a group of lilacs developed by Dr. F. L. Skinner of Manitoba, that has not yet been given a satisfactory botanical name. Miss McKelvie groups derivatives of this cross and those of S. oblata var. giraldii x vulgaris under the botanical name S. x hyacinthiflora, but this classification does not seem to be botanically sound...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Syringa X hyacinthiflora
latin

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Syringa oblata
latin
OBS

A shrub of the family Oleaceae. The scientific name S. vulgaris var. oblata is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Syringa oblata
latin
OBS

Arbuste de la famille des Oléacées. Le nom scientifique suivant : S. vulgaris var. oblata est caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies)
Vigna sinensis var. cylindrica
latin
Vigna unguiculata var. cylindrica
latin
Vigna catjang
latin
CONT

Two related subspecies [of the cowpea(Vigna sinensis]) are the asparagus bean(Vigna sinensis var sesquipedalis) and the catjang(V. sinensis var. cylindrica).... Catjang cowpeas are erect semibushy plants with small oblong seeds borne is small pods 3 to 5 inches long.

OBS

catjang: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s)
Vigna sinensis var. cylindrica
latin
Vigna unguiculata var. cylindrica
latin
Vigna catjang
latin
CONT

Le dolic mongette, très répandu en Chine, en Louisiane, un peu dans le sud de la France (où on l'appelle «bannette») et en Italie; il ressemble à un haricot à petits grains (on mange les jeunes gousses comme des haricots verts et les grains à maturité comme des pois secs.

OBS

Vigna catjang Walp.

OBS

vigna cylindrica (L.) Skeels.

OBS

catjang : termes normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Vigna sinensis var. cylindrica
latin
Vigna unguiculata var. cylindrica
latin
Vigna catjang
latin
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia faba major
latin
CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean(var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.

OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia faba major
latin
DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).

OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.

OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Vicia faba major
latin
DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.

OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Philadelphus speciosus
latin
OBS

A shrub of the family Saxifragaceae. The scientific names Ph. lexus; Ph. undulatus; Ph. inodorus var. grandiflorus are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Philadelphus speciosus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Philodendron hederaceum
latin
Philodendron scandens
latin
OBS

A plant of the family Araceae.

OBS

heartleaf philodendron : common name also used to refer to the variety Philodendron hederaceum var. oxycardium.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Philodendron hederaceum
latin
Philodendron scandens
latin
OBS

Plante de la famille des Araceae.

OBS

Nom commun utilisé aussi pour désigner la variété Philodendron hederaceum var. oxycardium.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Cryptanthus diversifolius
latin
OBS

A tropical plant from Brazil of the family Bromeliaceae. This plant is also known under the following scientific names : Cryptanthus acaulis var. bromelioides and Cryptanthus acaulis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Cryptanthus diversifolius
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Broméliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hedera hibernica
latin
OBS

Term used for "Hedera helix var. hibernica". See record "Irish ivy/lierre d’Irlande".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hedera hibernica
latin
OBS

Terme utilisé à la place de «Hedera helix var. hibernica». Voir fiche «Irish ivy/lierre d'Irlande».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hedera helix var. hibernica
latin
DEF

A plant of the family Araliaceae, that is a variety of English ivy (Hedera helix).; Sometimes considered a separate species under the name "Hedera hibernica".

OBS

Hedera helix L. var. hivernica Jaeg.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hedera helix var. hibernica
latin
DEF

Plante de la famille des Araliacées, variété du lierre commun (Hedera helix); quelquefois considérée comme une espèce séparée (Hedera hibernica).

OBS

Hedera helix L. var. hibernica Jaeg.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Matricaria inodora
latin
Matricaria maritima var. agrestis
latin
DEF

A weed of the family Compositae that is a subspecies of Matricaria maritima, sometimes considered as separate species, Matricaria inodora.

OBS

Matricaria maritima L. var. agrestis(Knaf) Wilmott; Matricaria inodora L.

Terme(s)-clé(s)
  • Matricaria maritima agrestis

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Matricaria inodora
latin
Matricaria maritima var. agrestis
latin
DEF

Mauvaise herbe de la famille des Composées, sous-espèce de Matricaria maritima, quelquefois considérée comme une espèce distincte, Matricaria inodora.

OBS

Matricaria maritima L. var. agrestis (Knaf) Wilmott; Matricaria inodora L.

Terme(s)-clé(s)
  • Matricaria inodora agrestis

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Gracilis"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula alba var. elegans laciniata Hort. and B. verrucosa "Gracilis" are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Gracilis"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : B. alba var. elegans laciniata Hort. et B. verrucosa "Gracilis" sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Youngii"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names : Betula alba var. Youngii Hort. and Betula verrucosa "Youngii" are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Youngii"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques Betula alba var. Youngii Hort. et Betula verrucosa "Youngii" sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Fastigiata"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis and Betula verrucosa "Fastigiata" are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Fastigiata"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis et Betula verrucosa «Fastigiata» sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Betula pendula "Purpurea"
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae. The scientific name Betula alba var. atropurpurea is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Betula pendula "Purpurea"
latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées. Le nom scientifique Betula alba var. atropurpurea est caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies)
Phaseolus acutifolius var. latifolius
latin
Phaseolus acutifolius latifolius
latin
Phaseolus acutifolius
latin
DEF

An annual twining bean(Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.

OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).

OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus acutifolius var. latifolius
latin
Phaseolus acutifolius latifolius
latin
Phaseolus acutifolius
latin
CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l'Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l'irrigation.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).

OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lonicera caerulea
latin
OBS

A plant of the family Caprifoliaceae.

OBS

blue fly-honeysuckle : common name also used to refer to the variety Lonicera caerulea var. cauriana.

Terme(s)-clé(s)
  • bluefly honeysuckle

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lonicera caerulea
latin
OBS

Plante de la famille des Caprifoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Polytrichum commune var. perigoniale
latin
Polytrichum perigoniale
latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Polytrichaceae.

OBS

Polytrichum commune var. perigoniale : There is no common name for this species of bryophyte.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Polytrichum commune var. perigoniale
latin
Polytrichum perigoniale
latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Polytrichaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Pseudoleskea radicosa var. compacta
latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Leskeaceae.

OBS

Pseudoleskea radicosa var. compacta : There is no common name for this species of bryophyte.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Pseudoleskea radicosa var. compacta
latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Leskeaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Dicranum majus var. orthophyllum
latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Dicranaceae.

OBS

Dicranum majus var. orthophyllum : There is no common name for this species of bryophyte.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Dicranum majus var. orthophyllum
latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Dicranaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Helodium blandowii var. helodioides
latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Thuidiaceae.

OBS

Helodium blandowii var. helodioides : There is no common name for this species of bryophyte.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Helodium blandowii var. helodioides
latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Thuidiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of calcite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Marbre de couleur rouge sang, due à la présence d'oxyde ferrique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of biotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les wodanites et les titano-phlogopites contiennent beaucoup de titane.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue to grayish-violet monoclinic amphibole ....

OBS

Var. of richterite... Clino-amphibole.

OBS

astochite: ... Locally known as blue rhodonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de richtérite [...]; clino-amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of calcite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Calcite en cristaux cuboïdes d'un violet bleuâtre, trouvée en certaines amygdaloïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of biotile... Mica family.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme général pour désigner un mica chromifère.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Cephaloziella rubella var. sullivantii
latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Cephaloziellaceae.

OBS

Cephaloziella rubella var. sullivantii : There is no common name for this species of bryophyte.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Cephaloziella rubella var. sullivantii
latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Cephaloziellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... var. of lepidolite... A hypothetical end member,... Mica group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

«Paucilithionite, polylithionite» et «protolithionite» sont des variétés de lépidolite correspondant à des compositions chimiques bien déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... var. of allophane... A silica-alumina gel containing PbO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Allophane contenant du plomb, Monteveccio, Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Var. of chloropal... Silicate of Fe... rather higher in SiO2 and H2O than normal chloropal; doubtful, and may not be homogeneous, nor correctly assigned to chloropal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chloropal [...] Décrit par «Freisleben» en 1831.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

A synchronous motor controller provides a means to automatically respond to voltage transients and provides a reliable means for controlling the var [value at risk] output or power factor of the motor during normal operation.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myosurus apetalus var. montanus
latin
Myosurus minimus subsp. montanus
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

bristly mousetail : common name also used to refer to the species Myosurus apetalus and to the variety Myosurus apetalus var. borealis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myosurus apetalus var. montanus
latin
Myosurus minimus subsp. montanus
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myosurus apetalus var. borealis
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

bristly mousetail : common name also used to refer to the species Myosurus apetalus and to the variety Myosurus apetalus var. montanus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myosurus apetalus var. borealis
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A generally private garden featuring red flowers and red folliage plants as a main theme.

CONT

Olympiad.(Plant Patent no. 5519, Var : MACauck)-Introduced for the Los Angeles Olympics in 1984, this gorgeous red hybrid tea has become the leading red garden rose and the standard by which breeders are judging new red varieties. If you could just add fragrance to it, this would be the world's best rose bar none. Excellent exhibition red, fantastic cut flower, almost always comes singly, disease resistant and hardy.

Terme(s)-clé(s)
  • all red garden

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Des jardins monochromes bleus, rouges ont été dessinés et réalisés. Ce type de plantation, peu usité en France, est très difficile à mettre au point, et il est prudent de le déconseiller, d'autant que la période de plein épanouissement des fleurs est fort courte.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A scar marking position where a leaf was formerly attached to the stem.

OBS

Morphological and structural nomenclature of the beetroot or beet(Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

leaf trace; leaf scar: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la betterave potagère (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

cicatrice foliaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Marca que queda en un tallo, en el punto en que se ha desprendido una hoja.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A substance that kills the itch mite Sarcoptes scabiei var. hominis which causes scabies.

CONT

Scabies can be spread by the insect itself or by the egg. Prompt action is required to rid a person of the insects and eggs. Sulfur has been used (6 - 10% in lotion or cream) since Roman times as a scabicide, but you might be allergic.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance qui a la propriété de tuer le parasite de la gale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mentzelia laevicaulis
latin
OBS

A plant of the family Loasaceae.

OBS

giant blazing star; smooth-stemmed blazing star; blazing star mentzelia; common blazing star; blazing-star : common names also used to refer to the variety Mentzelia laevicaulis var. laevicaulis.

OBS

Two varieties (sometimes difficult to separate) are recognized in BC ...

Terme(s)-clé(s)
  • blazingstar mentzelia
  • smooth-stemmed blazingstar
  • blazingstar
  • giant blazingstar
  • common blazingstar

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mentzelia laevicaulis
latin
OBS

Plante de la famille des Loasaceae.

OBS

mentzélie à tiges lisses : nom commun utilisé aussi pour désigner la variété Mentzelia laevicaulis var. laevicaulis.

Terme(s)-clé(s)
  • mentzélie à tige lisse

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zizania aquatica var. brevis
latin
Zizania aquatica subsp. brevis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

annual wildrice : common name also used to refer to the species Zizania aquatica and to the variety Zizania aquatica var. aquatica.

Terme(s)-clé(s)
  • annual wild rice

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zizania aquatica var. brevis
latin
Zizania aquatica subsp. brevis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erigeron pumilus var. intermedius
latin
Erigeron pumilus subsp. intermedius
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

shaggy fleabane : common name also used to refer to the species Erigeron pumilis and the variety Erigeron pumilus var. pumilus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron pumilus var. intermedius
latin
Erigeron pumilus subsp. intermedius
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erigeron pumilus var. pumilus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

shaggy fleabane : common name also used to refer to the species Erigeron pumilis and the variety Erigeron pumilus var. intermedius.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron pumilus var. pumilus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

To develop durum wheat cultivars with high yield, high quality and accepted agronomic characteristics. To further study the effects of chromosome 4A, 4B et 6B of Tritium turgidum L. var. diccocoides on durum wheat. To evaluate recurrent selection as a breeding method for durum wheat improvement. To identify new sources of resistance to pre-harvest dormancy and foliar diseases and determine their heritability.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Parmi les méthodes de sélection, il y a, entre autre, la sélection massale, la sélection généalogique, la sélection généalogique différée, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'amélioration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
  • Genética
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sanicula crassicaulis var. crassicaulis
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

Pacific sanicle; Pacific black snakeroot : common names also used to refer to the species Sanicula crassicaulis and variety Sanicula crassicaulis var. tripartita.

OBS

western sanicle; western snakeroot: common names also used to refer to the species Sanicula crassicaulis.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific black snake-root
  • western snake-root

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sanicula crassicaulis var. crassicaulis
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sanicula crassicaulis var. tripartita
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

Pacific sanicle; Pacific black snakeroot : common names also used to refer to the species Sanicula crassicaulis and variety Sanicula crassicaulis var. crassicaulis.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific black snake-root
  • three parted Pacific sanicle

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sanicula crassicaulis var. tripartita
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
OBS

Morphological and structural nomenclature of the rooted parsley(Petroselinum crispum var. tuberosum).

OBS

core: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du persil à grosse racine (Petroselinum crispum var. tuberosum).

OBS

endocarpe; cylindre central; cœur : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Zea mays var. everta
latin
DEF

A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ...

OBS

Zea mays var. Everta. Agricultural food products(cereals).

OBS

pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pop corn

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays var. everta
latin
OBS

Zea mays var. everta. Céréales grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Zea mays var. everta
latin
CONT

El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos (rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad -cerca de 14%- cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Hydrangea heteromalla
latin
OBS

A shrub of the family Saxifragaceae. The scientific names H. bretschneideri, H. pekinensis, H. vestita, H. vestita var. pubescens, H. xanthosneura, H. xanthosneura var. setchuenensis are obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Hydrangea heteromalla
latin
OBS

Arbuste de la famille des Saxifragacées. Les noms scientifiques suivants : H. bretschneideri, H. pekinensis, H. vestita, H. vestita var. pubescens, H. xanthosneura, H. xanthosneura var. setchuenensis sont caducs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dalea candida
latin
Petalostemon candidum
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

white prairie clover; white prairie-clover : common names also used when referring to the variety Dalea candida var. oligophylla.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dalea candida
latin
Petalostemon candidum
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla elegans
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

elegant cinquefoil : common name also used to refer to the variety Potentilla concinna var. concinna.

OBS

silverweed: common name also used to refer to the species Potentilla anserina.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla elegans
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Drymocallis pseudorupestris subsp. saxicola
latin
Potentilla glandulosa subsp. pseudorupestris
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

sticky cinquefoil : common name also used to refer to the variety Drymocallis glandulosa var. glandulosa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Drymocallis pseudorupestris subsp. saxicola
latin
Potentilla glandulosa subsp. pseudorupestris
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clematis viticella
latin
DEF

A climber Ranunculaceae, with blue to purple flowers 3 to 5 cm wide, lacking staminodes, glabrous style.

OBS

A plant of the family Ranunculaceae, occasionally escaped from culture and introduced from Asia.

OBS

purple clematis : common name also used to refer to the species Clematis occidentalis var. occidentalis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clematis viticella
latin
DEF

Plante grimpante aux fleurs bleues de 3 à 5 cm de large, sans staminodes, au style glabre, de la famille des Ranunculaceae.

OBS

Plante introduite d'Asie, échappée de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Probability (Statistics)
CONT

VAR [value at risk] is usually measured at a 99% confidence interval and assumes that changes in rates and prices are correlated.

Terme(s)-clé(s)
  • VaR

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Effet défavorable que les risques de changement des taux et des cours du marché peuvent avoir sur la valeur d'un portefeuille pendant une période particulière.

CONT

La VAR est généralement mesurée avec des intervalles de confiance de 99 % et suppose qu'il y a une corrélation entre les modifications de taux et de cours.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
CONT

Pentosanase-from Aspergillus niger var; Bacillus subtilis var.... [Used in] Ale; beer; light beer; malt liquor; porter; stout; corn for degermination; distiller's mash; mash destined for vinegar manufacture...

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
OBS

Équivalent fourni par un Génie chimique, Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Take-all patch, formerly known as Ophiobolus patch and sometimes called Gaeumannomyces patch, occurs in most cool temperate regions. The disease is often confined to Agrostis spp. growing on poorly drained, wet soils or on soils that have recently been limed heavily, but the pathogen may also affect other turfgrass species. At first, the small, light brown dead patches may resemble those of Gerlachia patch, but take-all patch continues to spread throughout the year...

OBS

CAUSAL AGENT. Gaeumannomyces graminis(Sacc.) Arx & oliv. var. avenae(E. M. Turner) Dennis, the cause of take-all patch, was formerly named Ophiobolus graminis Sacc. var. avenae(E. M. Turner). The fungus forms dark brown to black ectotrophic runner hyphae on roots, crowns, stolons, and rhizomes of host plants.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

piétin-échaudage du gazon : équivalent fourni par Agriculture Canada (Pesticide Information Call Line). Il s'agit d'une maladie du gazon causée par Ophiobolus graminis var. avenae (Gaeumannomyces graminis var. avenae). Bien que «piétin-échaudage» tout court suffit lorsque la plante hôte est clairement désignée par le contexte, il vaut mieux préciser «du gazon» puisque le piétin-échaudage attaque aussi les céréales (référence : ACTAG-2, 1979, pages 174-183).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lechea intermedia var. depauperata
latin
OBS

A plant of the family Cistaceae.

OBS

largepod pinweed : common name also used to refer to the variety Lechea intermedia var. intermedia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lechea intermedia var. depauperata
latin
OBS

Plante de la famille des Cistaceae.

OBS

Bien que certains auteurs écrivent le terme «léchéa» au féminin, il est masculin. En outre, la plupart des noms français de plantes qui se terminent par un «a» sont masculin (p. ex. bégonia, mimosa, pétunia, etc. ).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lechea intermedia var. intermedia
latin
OBS

A plant of the family Cistaceae.

OBS

largepod pinweed : common name also used to refer to the variety Lechea intermedia var. depauperata.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lechea intermedia var. intermedia
latin
OBS

Plante de la famille des Cistaceae.

OBS

Bien que certains auteurs écrivent le terme «léchéa» au féminin, il est masculin. En outre, la plupart des noms français de plantes qui se terminent par un «a» sont masculin (p. ex. bégonia, mimosa, pétunia, etc. ).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juncus stygius
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

OBS

moor rush : common name also used to refer to the variety Juncus stygius var. americanus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juncus stygius
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

OBS

jonc des tourbières : nom commun utilisé aussi pour désigner la variété Juncus stygius var. americanus.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola sagittata var. sagittata
latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

OBS

arrowleaf violet : common name also used to refer to the variety Viola sagittata var. ovata.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola sagittata var. sagittata
latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :