TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20free%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s'agit surtout d'un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d'une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, fiche 1, Français, - jour%20sans%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index-the difference between precipitation and potential evapotranspiration(PET), which is driven by topography-induced variability in radiation-gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc(1961) :... where T=monthly mean temperature(°C) and R_s=mean global radiation(cal/cm²).  1, fiche 2, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 2, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  3, fiche 2, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 2, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.  1, fiche 3, Anglais, - crop%2Dyield%20weather%20modelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perimenopause should include the period immediately before the menopause(when the endocrinologic, biologic, and clinical features of approaching menopause commence) and the first year after menopause.... Menopausal transition should be reserved for that period before the [final menstrual period] when variability in the menstrual cycle is usually increased.  2, fiche 4, Anglais, - menopause%20transition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transition ménopausique. Il s'agit de la période précédant les dernières règles, lorsque la variabilité du cycle ovarien (période entre 2 cycles de règles/menstruations) augmente.  1, fiche 4, Français, - transition%20m%C3%A9nopausique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index(AI) is less than 0. 65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.  2, fiche 5, Anglais, - dryland%20climate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d'aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats: le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.  1, fiche 5, Français, - climat%20des%20zones%20arides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.  1, fiche 5, Espagnol, - clima%20de%20secano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PRA... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.  2, fiche 6, Anglais, - probabilistic%20risk%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20des%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Relaxed selection can occur when captive conditions permit the expression of certain behavioral traits that otherwise would have been selected against in the wild, resulting in an increase in genotypic and phenotypic trait variability...  2, fiche 7, Anglais, - relaxed%20selection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la pérdida de genes no solo puede ser una consecuencia de una selección relajada de una función que se volvió obsoleta, sino que también puede ser un mecanismo de adaptación.  1, fiche 7, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20relajada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.  2, fiche 8, Anglais, - heritability%20estimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.  1, fiche 8, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20heredabilidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, fiche 9, Anglais, - perpetrator%20of%20neglect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.  3, fiche 10, Anglais, - fetal%20hypoxia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.  3, fiche 10, Anglais, - fetal%20hypoxia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]  2, fiche 10, Français, - hypoxie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.  1, fiche 10, Espagnol, - hipoxia%20fetal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.  2, fiche 11, Anglais, - conscientiousness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.  2, fiche 11, Français, - caract%C3%A8re%20consciencieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]  1, fiche 11, Espagnol, - car%C3%A1cter%20concienzudo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The long-term shift in the state of the climate as measured by changes in the mean state or the variability of its properties, or both.  3, fiche 12, Anglais, - climate%20change

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In addition to being caused by natural climate variability, climate change also results from human activity.  3, fiche 12, Anglais, - climate%20change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modifications à long terme de l'état du climat, mesurées par les changements de l'état moyen du climat ou de la variabilité de ses propriétés ou des deux à la fois.  2, fiche 12, Français, - changements%20climatiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les changements climatiques, en plus d'être causés par la variabilité naturelle du climat, sont également engendrés par l'activité humaine.  2, fiche 12, Français, - changements%20climatiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

changement climatique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 12, Français, - changements%20climatiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables.  2, fiche 12, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 12, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Automated pipetting systems excel in delivering precise and consistent volumes of liquid, significantly reducing human error and variability. These systems employ advanced technologies such as air displacement, positive displacement, or acoustic droplet ejection, which ensure accurate and reproducible liquid transfers, even for small volumes.  2, fiche 13, Anglais, - automated%20pipetting%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].  4, fiche 14, Anglais, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arctic climatology involves the study of complex and dynamic land-ocean-atmosphere interactions across semipermanently frozen northern high-latitude environments. These areas, approximately confined within the polar cell(north of 60° N), comprise a vast portion of the semipermanent boreal cryosphere and are particularly sensitive to climatic fluctuations and changes at regional to global scales, phase variations in the local and remote modes of ocean-atmosphere variability, and transient weather patterns that transfer heat and moisture to and from the region.  1, fiche 15, Anglais, - Arctic%20climatology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para que más personas conozcan de primera mano los cambios drásticos que está experimentado el Polo Norte debido al aumento de la temperatura global, el doctor en climatología del Ártico, David Barber, de la Universidad de Manitoba en Canadá, y su hermano, el fotógrafo Doug Barber publicaron el libro "Two Ways of Knowing".  1, fiche 15, Espagnol, - climatolog%C3%ADa%20del%20%C3%81rtico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The variability among living organisms in terrestrial, marine and other ecosystems.  3, fiche 16, Anglais, - biodiversity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Biodiversity includes variability at the genetic, species and ecosystem levels.  3, fiche 16, Anglais, - biodiversity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variabilité au sein des organismes vivants des écosystèmes terrestres, marins et autres.  3, fiche 16, Français, - biodiversit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La biodiversité comprend la variabilité rencontrée à l'échelle de la génétique, des espèces et des écosystèmes.  3, fiche 16, Français, - biodiversit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biodiversité; diversité biologique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  4, fiche 16, Français, - biodiversit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas.  3, fiche 16, Espagnol, - biodiversidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.  7, fiche 17, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology. ... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality (Blackmore, et. al, 1994).  2, fiche 17, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.  6, fiche 17, Anglais, - precision%20agriculture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l'espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d'intrants.  3, fiche 17, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.  4, fiche 17, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, fiche 17, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.  1, fiche 17, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.  1, fiche 17, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mean size at age in [fish] stock assessments is generally assumed constant through time and is typically characterized by estimating a somatic growth curve. However, assuming time-invariant somatic growth may be overly simplistic because growth can vary due to temporal variability in a number of factors such as temperature..., food availability..., salinity..., and light... Estimating time-varying growth curves from observed size at age is difficult, as changes can also be due to other factors, such as changes in selectivity or length-weight relationships.  1, fiche 18, Anglais, - mean%20size%20at%20age

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One potential drawback of the routine use of preoperative oral benzodiazepines is the prolonged onset time. Although there is a high degree of variability, the onset time approximates 45 minutes to 60 minutes, with the peak effect time being highly variable as well.  3, fiche 19, Anglais, - peak%20effect%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] analytical strategy was to try to learn about return variability at the age-specific level because this better reflected the complex age structure of [the creek's] hatchery chinook and potentially provided insight about how hatchery practices may be affecting fish production by inadvertently affecting the age composition of returning fish. [The] apparent survival rate(S) [was used] as the dependent variable... S is an apparent rate because it is the product of the marine survival and age-specific maturation rates.  2, fiche 20, Anglais, - apparent%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Variability may be due to natural internal processes within the climate system(internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing(external variability).  5, fiche 21, Anglais, - external%20climate%20variability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La variabilité peut être due à des processus naturels au sein du système climatique (variabilité interne) ou à des variations des forçages anthropiques ou naturels (variabilité externe).  3, fiche 21, Français, - variabilit%C3%A9%20induite%20par%20des%20facteurs%20externes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The intraseasonal variability(ISV) is an intermittent phenomenon with variable perturbation patterns. To assess the robustness of the simulated ISV in climate models, it is thus interesting to consider the distribution of perturbation patterns rather than only one average pattern.  2, fiche 22, Anglais, - intraseasonal%20variability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A statistical association between climate variables at widely separated, geographically-fixed spatial locations.  1, fiche 23, Anglais, - teleconnection

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Teleconnections are caused by large spatial structures such as basin-wide coupled modes of ocean-atmosphere variability, Rossby wave-trains, mid-latitude jets and storm tracks, etc.  1, fiche 23, Anglais, - teleconnection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Association statistique de variables climatiques entre des zones géographiques fixes, éloignées les unes des autres.  2, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9connexion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les téléconnexions découlent de vastes structures spatiales, notamment les modes couplés, à l'échelle d'un bassin, de la variabilité océan-atmosphère, les trains d'ondes de Rossby, les courants-jets et les rails des dépressions des latitudes moyennes, etc.  2, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9connexion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Asociación estadística entre las variables climáticas en lugares geográficos fijos muy distantes entre sí.  1, fiche 23, Espagnol, - teleconexi%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las teleconexiones están causadas por grandes estructuras espaciales como modos de variabilidad océano-atmósfera acoplados a escala de cuenca, trenes de ondas de Rossby, corrientes de latitudes medias y trayectorias de tormentas, etc.  1, fiche 23, Espagnol, - teleconexi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Variability may be due to natural internal processes within the climate system(internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing(external variability).  2, fiche 24, Anglais, - internal%20climate%20variability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La variabilité peut être due à des processus naturels au sein du système climatique (variabilité interne) ou à des variations des forçages anthropiques ou naturels (variabilité externe).  3, fiche 24, Français, - variabilit%C3%A9%20interne%20du%20climat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The synoptic mode of variability(SMV) refers to changes in atmospheric conditions over periods ranging from 2 to 10 days. SMV is determined by a combination of remote atmospheric teleconnections, sub-seasonal patterns such as atmospheric waves, regional circulations, and local responses of the weather to the synoptic state perturbations.  1, fiche 25, Anglais, - synoptic%20mode%20of%20variability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Decadal climate variability(DCV) – the variations in global and regional climate that distinguish one decade from another – is of relevance to our complex modern society. DCV can arise from internal interactions within the climate system, and in response to external forcing such as clusters of volcanic eruptions and changes in solar irradiance.  2, fiche 26, Anglais, - decadal%20climate%20variability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... climatic stresses put agriculture sustainability at a major risk... Climatic stress refers to the condition, trend, or event related to climate change and variability that can exacerbate hazards... such as floods, recurring droughs, temperature raising, and erratic rainfall.  2, fiche 27, Anglais, - climatic%20stress

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou ensemble de facteurs d'origine climatique limitant à un moment donné l'activité biologique des organismes vivants.  2, fiche 27, Français, - contrainte%20climatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... lower catch trips are those searching for fish, whereas once found, vessels congregate and catches increase and... become less variable across [fishing] trips. Finite mixture models and latent construct models[, ] in general[, ] arise from the omission of factors that explain variability in the response. A potential variable would be whether the trip was a scouting or directed trip through co-operation with other vessels.  3, fiche 28, Anglais, - directed%20fishing%20trip

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Climate change will have potentially significant impacts on the four dimensions of food security : availability of aquatic foods will vary through changes in habitats, stocks and species distribution; stability of supply will be impacted by changes in seasonality, increased variance in ecosystem productivity and increased supply variability and risks; access to aquatic foods will be affected by changes in livelihoods and catching or farming opportunities; utilization of aquatic products will also be impacted and, for example, some societies and communities will need to adjust to species not traditionally consumed.  2, fiche 29, Anglais, - ecosystem%20productivity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques risquent d'avoir de sérieuses répercussions sur les quatre dimensions de la sécurité alimentaire : la disponibilité de produits alimentaires aquatiques variera avec les changements survenant dans la répartition des habitats, des stocks et des espèces; la stabilité de l'offre souffrira de l'irrégularité des saisons, de la variance accrue de la productivité de l'écosystème et des aléas de plus en plus marqués en matière d'approvisionnement.  2, fiche 29, Français, - productivit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Many aspects of ocean-climate variability can be described in terms of the changes in position, strength, properties and interactions of... gyres.  1, fiche 30, Anglais, - ocean%2Dclimate%20variability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De nombreux aspects de la variabilité climatique de l'océan peuvent être décrits en fonction des changements de position, de force, de propriétés et d'interactions [des] tourbillons.  2, fiche 30, Français, - variabilit%C3%A9%20climatique%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific,... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.  1, fiche 31, Anglais, - sea%20surface%20salinity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l’apport terrestre d'eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.  1, fiche 31, Français, - salinit%C3%A9%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, fiche 32, Anglais, - starting%20population

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The extended marine forecast is meant for longer range planning purposes and therefore only gives a description of the marine winds expected over the marine district. Marine wind warnings are not included with the extended marine forecast because of the greater potential for forecast variability in longer range outlooks.  2, fiche 33, Anglais, - extended%20marine%20forecast

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions maritimes à long terme servent à la planification sur une période prolongée et, par conséquent, décrivent uniquement les vents prévus dans le secteur maritime. Les avertissements de vent ne sont pas inclus dans les prévisions maritimes à long terme, car les prévisions risquent davantage de varier sur une période prolongée.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9vision%20maritime%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The AGP is a single-page report, with standardized statistical and graphic information that visually represents time in standardized glycemic ranges, glucose variability, and glycemic exposure over a defined period of time using downloaded CGM [continuous glucose monitoring] or SMBG [self-monitoring of blood glucose] data.  2, fiche 34, Anglais, - ambulatory%20glucose%20profile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The decadal average is calculated as the average of annual intra-year variability of all the years in the decade.  3, fiche 35, Anglais, - decadal%20average

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Moyenne établie sur une période de dix ans.  1, fiche 35, Français, - moyenne%20d%C3%A9cennale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.  2, fiche 36, Anglais, - fishery%20body

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area (a region or a larger area) or designated [species].  2, fiche 36, Anglais, - fishery%20body

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, fiche 37, Anglais, - catch%20matrix

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A novel modelling approach(stmv [—] spatio-temporal modelling of variability) has been developed and implemented for the Scotian Shelf [snow crab] assessment... This method incorporates relationships between [snow crab] habitat and abundance, with environmental(temperature, substrate and depth) and ecosystem(species composition and diversity) variables, while also accounting for spatial and temporal variation.  1, fiche 38, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20modelling%20of%20variability

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle approche de modélisation (modélisation spatio-temporelle de la variabilité « stmv ») a été élaborée et mise en œuvre pour l'évaluation du crabe des neiges du plateau néo-écossais [...] Cette méthode intègre les relations entre l'habitat et l'abondance du crabe des neiges et des variables environnementales (température, substrat et profondeur) et écosystémiques (composition des espèces et diversité), tout en tenant compte des variations spatiales et temporelles.  1, fiche 38, Français, - mod%C3%A9lisation%20spatio%2Dtemporelle%20de%20la%20variabilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A... stabilizing selection in which less fit individuals at both extremes of a distribution are eliminated, reducing the genetic variability in the population.  2, fiche 39, Anglais, - normalizing%20selection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In damage assessment, a mathematical factor introduced to average the effects of orientation, minor shielding and uncertainty of target response to the effects considered.  1, fiche 40, Anglais, - variability

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

variability : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 40, Anglais, - variability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En matière d'évaluation des dommages, facteur mathématique introduit pour pondérer les effets attendus en tenant compte de l'influence de l'orientation, de la protection secondaire et de l'incertitude des effets sur l'objectif.  1, fiche 40, Français, - variabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

variabilité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 40, Français, - variabilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Forma en la que la probabilidad de daños respecto a un objetivo específico disminuye con la distancia al punto tierra cero; o en la estimación de daños, un factor matemático que se introduce para promediar los efectos de la orientación, disminución de la protección e incertidumbre de respuesta del blanco a los efectos del objetivo.  1, fiche 40, Espagnol, - variabilidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish...  1, fiche 41, Anglais, - somatic%20weight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]  1, fiche 41, Français, - poids%20somatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Particle count may have [an] advantage over particle mass concentration for assessing the health effects of airborne particulate matter. … it is important to assess relationships between the variability of particle [numbers], as determined by an optical particle counter, and the variability of particle mass as measured by traditional mass-measuring instruments.  2, fiche 42, Anglais, - particle%20count

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydrology affects plant communities and limits tree encroachment and survival in many ways. In low-lying landscapes prone to seasonal flooding, a good way to assess the effects of hydrology is through consideration of hydroperiod, which... is the period of time during a year that a site is inundated. Hydroperiod is usually expressed as a range because of interannual variability in precipitation.  4, fiche 43, Anglais, - hydroperiod

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La ripisylve forme le compartiment terrestre de l'hydrosystème, étant entendu que la période d'inondation (ou hydropériode) peut durer plusieurs semaines, voire plusieurs mois dans l'année sur des cours d'eau de plaine.  2, fiche 43, Français, - hydrop%C3%A9riode

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While some of the variability was due to tests where boiler combustion conditions, or operating conditions in the final particulate collection device, were deliberately altered in order to provide data for correlation validation, some boilers showed consistently higher average emission levels than others.  1, fiche 44, Anglais, - correlation%20validation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise, "with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.  3, fiche 45, Anglais, - ocean%20variability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d'observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.  2, fiche 45, Français, - variabilit%C3%A9%20oc%C3%A9anique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... our ability to predict or measure changes due to human activities if often very weak at the level of the population. This may be attributed partly to our lack of understanding of the mechanisms that control population variables, and partly to the extreme natural variability inherent in such variables.  1, fiche 46, Anglais, - population%20variable

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults...  1, fiche 47, Anglais, - length%20distribution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d'être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.  1, fiche 47, Français, - distribution%20des%20longueurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Stream restoration has many challenges including varying sources of pollution and high ecological variability associated with stream size and geographic region.  2, fiche 48, Anglais, - ecological%20variability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de bien faire la distinction entre les changements qui surviennent dans les écosystèmes forestiers à cause de l'activité humaine et ceux qui sont dus à la variabilité écologique naturelle pour assurer le maintien et l'amélioration de l'état et de la productivité souhaitables des écosystèmes forestiers.  2, fiche 48, Français, - variabilit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The spatial variability observed within a species.  1, fiche 49, Anglais, - geographic%20diversity

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This variation may have a genetic basis and/or may reflect habitat and developmental differences expressed by the species.  1, fiche 49, Anglais, - geographic%20diversity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Variabilité spatiale observée à l'intérieur d'une espèce.  1, fiche 49, Français, - diversit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette variation possède une base génétique ou peut représenter les différences d’habitat ou de développement exprimées par les espèces.  1, fiche 49, Français, - diversit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] showed the intimate multiscale coupled interactions and connections among dominant timescales and patterns of climate variability involving the Pacific decadal oscillation(PDO), the related North Pacific multidecadal oscillation(NPMO), and the Atlantic multidecadal oscillation(AMO).  3, fiche 50, Anglais, - North%20Pacific%20multidecadal%20oscillation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The internal modes of the North Pacific can lead to climatic oscillations through ocean-atmosphere interactions and induce global climate responses. The best example is the Pacific decadal oscillation, but this fails to explain many climate phenomena. Here, another multidecadal variability over the North Pacific is described, found by analyzing reconstructed data covering the past 140 years. It is named the Pacific multidecadal oscillation(PMO), with anomalously high/low [sea surface temperatures] over the northeastern Pacific, and a quasi-60-year cycle.  1, fiche 51, Anglais, - Pacific%20multidecadal%20oscillation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[The] underlying space-time structure with preferred spatial pattern and temporal variation that helps account for the gross features in variance and for teleconnections.  1, fiche 52, Anglais, - mode%20of%20climate%20variability

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A mode of variability is often considered to be the product of a spatial climate pattern and an associated climate index time series.  1, fiche 52, Anglais, - mode%20of%20climate%20variability

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Structure spatio-temporelle sous-jacente privilégiant une configuration spatiale et une variation temporelle, qui contribue à la prise en compte des grandes caractéristiques de la variance et des téléconnexions.  1, fiche 52, Français, - mode%20de%20variabilit%C3%A9%20climatique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On considère souvent qu'un mode de variabilité constitue le produit d'une configuration spatiale du climat et d'une série chronologique d'un indice climatique associé.  1, fiche 52, Français, - mode%20de%20variabilit%C3%A9%20climatique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The range or spread in results from climate models, such as those assembled for Coupled Model Intercomparison Project Phase 5 (CMIP5).  2, fiche 53, Anglais, - model%20spread

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It should again be emphasized that this range does not represent the full uncertainty in the projection. The distribution combines the effects of natural variability and model spread.  3, fiche 53, Anglais, - model%20spread

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Éventail des résultats obtenus à partir de modèles climatiques, notamment ceux regroupés pour les besoins [de la] cinquième phase de l'exercice de comparaison de modèles couplés (CMIP5).  2, fiche 53, Français, - dispersion%20des%20mod%C3%A8les

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il convient de souligner une fois de plus que cette fourchette ne représente pas la totalité de l'incertitude des projections. La distribution combine les effets de la variabilité naturelle et de la dispersion des modèles.  3, fiche 53, Français, - dispersion%20des%20mod%C3%A8les

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.  3, fiche 54, Anglais, - Antarctic%20oscillation

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.  4, fiche 54, Anglais, - Antarctic%20oscillation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mode de variabilité principal de l'altitude géopotentielle dans l'hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.  6, fiche 54, Français, - oscillation%20antarctique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l'évolution des températures en Antarctique, notamment l'évolution de la 'cicatrisation' de la couche d'ozone. L'amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l'oscillation antarctique (ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.  7, fiche 54, Français, - oscillation%20antarctique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».  8, fiche 54, Français, - oscillation%20antarctique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An independent person that collects information onboard fishing vessels.  2, fiche 55, Anglais, - observer

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Variation between observers in their visual estimation of catch amounts may increase the variability of the catch estimation in an observer program.  3, fiche 55, Anglais, - observer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Personne qui recueille des informations à titre indépendant à bord de bateaux de pêche.  2, fiche 55, Français, - observateur

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La variation entre les observateurs quant à leur estimation visuelle des quantités prises peut accroître la variabilité de l'estimation des prises d'un programme d'observateurs.  3, fiche 55, Français, - observateur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF