TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIABLE ACTION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.

CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what's in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.

OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.

CONT

Il s'agit d'une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.

OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Let us assume that the plan is a linear plan of bounded length... This means we are looking for a sequence of actions... Each element of this sequence is an action variable. The domain of action variables contains the names of actions that are possible...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Apparatus comprising a number of valves controlled by a programming device with a repetitive action. The programme may be either fixed or variable.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil groupant un certain nombre de distributeurs manœuvrés par un dispositif de programmation à action répétée. Le programme peut être fixe ou variable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

If one of the momento of a classical dynamical system yields a closed curve when graphed against the conjugate variable, the area contained within this curve is the action variable corresponding to this degree of freedom.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Relationship between the variability of a dependent variable caused by the action of our independent variable, and complete variability.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Rapport entre la variabilité d'une variable dépendante due à l'action d'une des variables indépendantes, et la variabilité totale (English et English).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.

CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics...

OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l'action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]

CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d'un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d'autres n'ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d'un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d'un dépôt suivi d'une ablation.

OBS

La déflation est un processus éolien d'érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.

OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal

OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.

OBS

track and hold unit; track and store unit: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur

OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.

OBS

échantillonneur bloqueur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Electrical variable height bed with scissor action, electric backrest and manual knee brake. Wood finish, mesh platform and battery back-up.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.

OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.

OBS

track and hold unit; track and store unit: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur.

OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.

OBS

échantillonneur bloqueur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Multi-orifice variable flow control valve with supply, return and two control ports arranged so that the valve action in one direction throttles supply to control port A(2) and throttles control port B(4) to return.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Distributeur à quatre orifices principaux - alimentation retour et deux utilisations - disposées de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive d'une part, du passage entre l'alimentation et l'orifice d'utilisation A (2) et d'autre part, de celui existant entre l'orifice d'utilisation B (4) et l'orifice de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Rear suspension spring providing variable effective length through cam action.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension arrière, articulé à l'avant sur un axe et coulissant à l'arrière sur un patin bombé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión trasera articulado adelante en un eje que actúa atrás en una zapata convexa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Graphic Reference tools include :variable resolution grid underlays; grid locking to independent X Y Z axis; rulers with automatic scaling of units; safe title and safe action reticules; display of full colour image underlays for tracing or rotoscopy.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. The Lampen mill is more popular in Scandinavia, the United Kingdom and Australia. The Jokro mill is favored in Germany.... The Lampen mill consists of a hollow circular housing rotating around a horizontal axis at 250 rpm, in which a smooth spherical 10-kg ball is allowed to roll freely.... The pulp sample is milled by the rotating ball at relatively low consistency(3. 0% for softwood, 3. 6% for hardwood), providing a slow, gentle refining action. The main variable affecting the uniformity of action is the micro-roughness of the ball and housing.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Collisionless plasma heating in a non-uniform confining magnetic field by the action of an electric field perpendicular to the magnetic field at every point and randomly variable in time like background noise.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Chauffage d'un plasma sans collisions placé dans un champ magnétique de confinement non uniforme. Il est dû à l'action d'un champ électrique, perpendiculaire en chaque point au champ magnétique et qui varie au hasard dans le temps à la manière d'un bruit de fond. Ce type de chauffage apparaît par résonance cyclotron lorsque le champ électrique atteint l'une des fréquences cyclotron des particules ou l'une de ses harmoniques.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the value of a plant process variable at which the trip action occurs....

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Valeur de la variable du système fonctionnel de la centrale à laquelle le déclenchement se produit (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Combination of permanent actions, variable actions and one accidental action, used for studying an ultimate limit state.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Combinaison d'actions permanentes, d'actions variables et d'une action accidentelle, utilisée pour l'étude d'un état-limite.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

The system used to measure the controlled variable may introduce some delay into the measuring process, and this is added to the lag due to the correcting action of the controller itself and to some hysteresis of the correcting system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

L'organe de mesure de la grandeur réglée peut amener un certain retard dans la mesure, retard qui s'ajoute à celui de l'action correctrice du régulateur lui-même et à celui introduit par une certaine hystérésis de l'organe de correction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Mounted on the cradle are the hydro-pneumatic recuperator, a variable hydraulic recoil damper, the action of which varies as a function of the weapon's elevation...

OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Sur le berceau se trouvent le récupérateur hydropneumatique, un frein de recul variable à action hydraulique, dont l'action varie en fonction de l'élévation donnée à la pièce (...)

OBS

Sur le canon-obusier 155 mm type Tampella.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Operation of variable reluctance stepping motors. The operation of these motors is based on the action of an electromagnetic field, produced by the stator excitation, on a ferromagnetic rotor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Moteurs pas à pas, type MPP: (...) Ils sont constitués essentiellement d'un stator muni de bobinage décalés dans l'espace formant des pôles et d'un rotor qui est en soi un aimant (moteur MPP à aimant), soit un empilage de tôles encochées (moteur MPP à réluctance variable).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

Automatic control is achieved by means of a controller which establishes a given relationship between two physical quantities x and y, which are referred to as coupled if the effect of x on y is matched by a negative feedback of y on x, tending to cancel the effect of the action. X is the controlled variable and y the regulated value. If a value x0, known as the set desired value is imposed on x, any deviation between x and x0 will have an action on y such that the value of y will alter to cancel this deviation. This forms a closed loop which will automatically return x to its set value x0(...)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

La régulation automatique consiste en général à établir, à l'aide d'un appareil appelé régulateur, une corrélation entre deux grandeurs physiques x et y, dites couplées si à une action de x sur y correspond une réaction négative de y sur x tendant à annuler l'effet de cette action. X est appelé grandeur à régler et y grandeur de réglage. Si à x est imposée une valeur x0 dite valeur de consigne, tout écart entre x et x0 conduira à une action telle sur y que la variation de y aura tendance à annuler cet écart. On réalise ainsi une chaîne bouclée qui, pour toute perturbation tendant à modifier la valeur de x, ramènera automatiquement x à sa valeur de consigne x0.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
OBS

Derivative mode control consists of making the intensity of the action on the regulated variable proportional to the derivative(as a function of time) of the deviation between the instantaneous value of the controlled variable and its set value.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
OBS

Le mode de régulation par action dérivée consiste à rendre l'intensité de l'action sur la grandeur de réglage proportionnelle à la dérivée par rapport au temps de l'écart entre la valeur instantanée de la grandeur réglée et sa valeur de consigne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

This method of control by the integral mode consists of making the intensity of the action on the regulated value proportional to the integral in time of the deviations between the instantaneous value of the controlled variable and its set value.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

[La] régulation par action intégrale consiste à rendre l'intensité de l'action sur la grandeur de réglage proportionnelle à l'intégrale dans le temps des écarts entre la valeur instantanée de la grandeur réglée et sa valeur de consigne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A multi orifice variable flow control valve with supply, return and one control port arranged so that valve action in one direction throttles supply to control port and reversed valve action throttles the control port to return.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Distributeur à trois orifices principaux: alimentation, retour et une utilisation disposés de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'alimentation et l'orifice d'utilisation. Une action en sens opposé provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'utilisation et le retour.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A type of control action in which conditions that can disturb the control variable are minimized or converted into corrective actions.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

(...) le moment était venu d'explorer les possibilités de la "correction aval", dans le domaine audio (elle fut proposée par Harold S. Black en 1928), puisqu'il semble qu'il n'y ait rien de bien neuf à espérer des procédés de "rétro-action" classiques (ou "correction amont") (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :