TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] analytical strategy was to try to learn about return variability at the age-specific level because this better reflected the complex age structure of [the creek's] hatchery chinook and potentially provided insight about how hatchery practices may be affecting fish production by inadvertently affecting the age composition of returning fish. [The] apparent survival rate(S) [was used] as the dependent variable... S is an apparent rate because it is the product of the marine survival and age-specific maturation rates.  2, fiche 1, Anglais, - apparent%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million...  1, fiche 2, Anglais, - year%20class%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.  3, fiche 2, Anglais, - year%20class%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d'âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d'âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Polyporaceae.  3, fiche 3, Anglais, - turkey%20tail%20polypore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Trametes means "flesh" or "fabric" and refers to the connective tissue (hyphae) of the cap ...  4, fiche 3, Anglais, - turkey%20tail%20polypore

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

... leathery, usually forming large overlapping tiered groups; upper surface becoming smooth with age; colour very variable... with a white to cream margin.  2, fiche 3, Anglais, - turkey%20tail%20polypore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae.  3, fiche 3, Français, - tram%C3%A8te%20versicolore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La tramète versicolore pousse surtout sur les arbres feuillus, sur les souches ou les troncs. On la voit plus rarement sur les conifères. Champignon sessile, de forme circulaire ou semi-circulaire, sa surface affiche différentes couleurs (zones noires, blanches, brunes et grises) et sa marge, ondulée, est généralement blanche.  2, fiche 3, Français, - tram%C3%A8te%20versicolore

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tramète : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin.  3, fiche 3, Français, - tram%C3%A8te%20versicolore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variable derived by deleting from the total labour force those unemployed persons 15 years of age and over who have never worked.  2, fiche 4, Anglais, - experienced%20labour%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variable obtenue en retranchant de la population active totale les chômeurs de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé.  2, fiche 4, Français, - population%20active%20exp%C3%A9riment%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma  1, fiche 5, Anglais, - Leber%27s%20hereditary%20optic%20atrophy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.  1, fiche 5, Anglais, - Leber%27s%20hereditary%20optic%20atrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.  4, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Leber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Leber

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Lower Cretaceous stage between Purbeckian and Gault.  3, fiche 6, Anglais, - Wealden

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Variable unit of Upper Jurassic and Lower Cretaceous age.  2, fiche 6, Anglais, - Wealden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faciès du Crétacé inférieur.  2, fiche 6, Français, - Wealdien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tree trunks may support the snowpack, inhibiting slab avalanches if the density of the trees is great enough.... A mix with species of variable height and age is preferable; deciduous trees alone and open-spaced forests have a limited effect. Scattered trees on open slopes are not protection against avalanches.  2, fiche 7, Anglais, - open%20slope

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Open bowls, treeless slopes, and rocky couloirs (or gullies) are natural avalanche paths. ... rock outcrops and dense stands of trees on otherwise open slopes may provide "islands of safety," which offer localized areas of reduced hazard.  3, fiche 7, Anglais, - open%20slope

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Caution is advised on large open slopes in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 7, Anglais, - open%20slope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

open slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 7, Anglais, - open%20slope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soyez prudent sur les grandes pentes dégagées de la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 7, Français, - pente%20d%C3%A9gag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pente dégagée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 7, Français, - pente%20d%C3%A9gag%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A nine-point, Rb-Sr whole-rock isochron defines an age of 360 +/- 8 m.y. for the pluton (initial /sup 87/Sr//sup 86/Sr = 0.7056 +/- 3).  3, fiche 8, Anglais, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Holland and Lambert... carried out Rb-Sr isotopic analyses on a set of 13 samples of pegmatite but the data do not form a single coherent isochron and are, therefore, difficult to interpret. A selected nine-point isochron implies a crystallisation age of 1663 [more or less] 22 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0. 705, coincident with that of the Tollie gneisses.... Holland and Lambert considered that the scatter of points might be the product of an open isotopic system involving variable loss of 87Sr into the host gneisses. If this were the case and if there were no comparable loss of Rb, the upper boundary of the data spread(i. e. the nine-point 1663 Ma isochron) would be expected to give the closest approximation to the age.  4, fiche 8, Anglais, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nine-point Rb-Sr isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - nine%2Dpoint%20Rb%2DSr%20isochron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

isochrone Rb-Sr à neuf points : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 8, Français, - isochrone%20Rb%2DSr%20%C3%A0%20neuf%20points

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variable whose values are numerical in nature. Examples include weight, age, income, etc.  4, fiche 9, Anglais, - variable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un caractère peut être qualitatif (attribut) ou quantitatif. Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.  3, fiche 9, Français, - variable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Característica que toma un valor específico dentro de un conjunto.  2, fiche 9, Espagnol, - variable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - variable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of correlation between one dependent variable and a combination of two or more independent variables.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20correlation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Multiple correlation provides an estimate of the combined influence of two or more independent variables on the dependent variable. For example, it could be used to measure, the relationship between age and years of schooling combined and hours per week spent watching television. A multiple correlation may be either a linear correlation or a curvilinear correlation.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20correlation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

If the independent variables are regarded as random variables, then the appropriate term is multiple correlation. If the independent variables are fixed in advance then the term is multiple regression.  2, fiche 10, Anglais, - multiple%20correlation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous sommes en présence de 3 variables : x, y ou z, il se pose d'abord un problème de corrélation simple. Dans la recherche de la corrélation simple, nous allons associer 2 de ces variables, et nous allons négliger la 3e. (...) ainsi (...) lorsque interviennent 3 variables, il y aura 3 indices de corrélation simple : [r souscrit xy, r souscrit yz et r souscrit zx] (...) Mais il se pose un autre problème, c'est d'étudier en simultanéité la corrélation x, y, z. Cette étude en simultanéité de la corrélation entre 3 variables, entre 3 séries statistiques, est celle que nous appelons la corrélation multiple.  1, fiche 10, Français, - corr%C3%A9lation%20multiple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of classification in which options cannot be put into order with respect to a continuous variable field but are differentiated qualitatively and by name. For example, an individuals’ age is a continuous variable, but his marital status is single, married, separated, divorced or widowed.  2, fiche 11, Anglais, - nominal%20scale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To measure any property or activity is to assign it a unique position along some kind of numerical scale. When numbers are used merely to identify individuals or classes (as on the backs of athletes on a football team), they constitute a nominal scale.  3, fiche 11, Anglais, - nominal%20scale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  4, fiche 11, Anglais, - nominal%20scale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nominal scale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Anglais, - nominal%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Genre de classification qui ne permet pas un ordre selon une certaine variable dans les alternatives, et qui consiste à classifier selon le nom ou certaines caractéristiques qualitatives de l'individu, comme par exemple, son état civil.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les échelles nominales [...] on peut seulement attribuer des nombres (des numéros) à des individus ou des catégories [...]  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

classification nominale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clasificación en que las alternativas no se pueden ordenar con respecto a una variable continua, sino que se diferencian cualitativamente y por su nombre. Por ejemplo, los año de un individuo es una variable continua, pero su estado civil es soltero, casado, separado, divorciado o viudo.  1, fiche 11, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clasificación nominal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20nominal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variable period typically considered to be the two years before the onset of puberty, or approximately the period 10-12 years of age.  1, fiche 12, Anglais, - preadolescence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période entre l'enfance et l'adolescence.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9adolescence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type of variable which may be geographic(region, province, rural/urban) or non geographic(income, age, sex, number of business employees, etc.).  1, fiche 13, Anglais, - stratification%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variable qui peut avoir un caractère géographique (région, province, zone rurale/urbaine) ou non géographique (revenu, âge, sexe, nombre de travailleurs, etc.).  1, fiche 13, Français, - variable%20de%20stratification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Due to variations in length of fetal legs, [the crown-heel] measurement is more variable and less accurate as an estimate fetal age than the crown-rump measurement.  1, fiche 14, Anglais, - crown%2Drump%20measurement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La taille de naissance est de 50,2 [plus ou moins 2,0 cm] chez le garçon et de 49,4 [plus ou moins 1,8 cm] chez la fille. La distance vertex-coccyx serait une meilleure mesure car ayant moins de variations individuelles. Elle est de 34 cm.  1, fiche 14, Français, - distance%20vertex%2Dcoccyx

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol