TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIABLE AREA [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference.

OBS

submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d'antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d'interférence mutuelle.

OBS

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.

OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

La particularité la plus curieuse (de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.

OBS

Le cyclone tropical (l'ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d'environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The two basic methods of recording sound photographically are known as variable area and variable density.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Type d'enregistrement photographique dans lequel les signaux à enregistrer sont conservés sous la forme de variations de la densité optique de l'empreinte photographique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

enregistrement à densité variable : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
CONT

The definite integral of a function of one real variable allowed us... to define and calculate the area of a sufficiently regular region in the plane.

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
CONT

[...] l'intégrale définie représente l'aire signée comprise entre la courbe et l'axe Ox dans un intervalle donné.

CONT

En analyse, l'intégrale définie d'une fonction continue f sur l'intervalle [a, b] s'exprime à l'aide d'une primitive F de f [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

If one of the momento of a classical dynamical system yields a closed curve when graphed against the conjugate variable, the area contained within this curve is the action variable corresponding to this degree of freedom.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The name North Water was coined by the whalers in the last century to describe an area of open water that they almost invariably found at the head of Baffin Bay early in the season... The southern boundary of the North Water, by contrast, is extremely variable and often ill-defined.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Section a-glacielle (sans glaces) dans la partie septentrionale de la mer de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A variable track structure developed daily by appropriate oceanic area control centres(Gander [West] or Shanwick [East]) to create a series of minimum time tracks across the North Atlantic(NAT) taking into consideration weather, opposite direction traffic, danger areas, airspace reservations, usable NAVAIDs [navigation aids], aircraft volume and domestic routes.

OBS

North Atlantic organized track system; NAT OTS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Réseau variable de routes établi quotidiennement par les centres de contrôle régional océaniques compétents (Gander [Ouest] ou Shanwick [Est]) afin de définir une série de routes de temps minimal traversant l'Atlantique Nord.

OBS

Pour ce faire, ces centres prennent en considération la météorologie, la circulation en sens inverse, les zones dangereuses, les réservations d'espace aérien, les NAVAID [aides à la navigation] utilisables, le volume de circulation aérienne et les routes intérieures.

OBS

système de routes organisées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système de routes organisées de l'Atlantique Nord; NAT OTS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.

DEF

a flow-rate meter of variable area with a rotating float in a tapered tube, used for measuring the gases in administering an anesthetic.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Rotamètre qui mesure le débit d'un gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
CONT

The Salisbury Formation is widely distributed but very poorly exposed. It is found as far west as Dunsinane, in Kings County... and extends northeast to Moncton..., thence east and south toward the Sackville area... Formational thickness is highly variable; from a maximum of about 500 m in boreholes from the Port Elgin area, to less than 100 m over parts of the Westmorland basement ridge east of Moncton.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
CONT

La puissance de la Formation d’Ethe, formation d’âge domérien, varie entre 20 et 25 m dans la région de Virton et peut atteindre 50 m à l’est de Luxembourg belge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs.... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology.

OBS

A trademark of Pioneer.

Terme(s)-clé(s)
  • Cinema Wide System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s'agisse d'une émission télévisée ou d'un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d'expansion variable et continue.

OBS

Une exclusivité de la compagnie Pioneer que l'on retrouve sur les appareils de télévision avec grand écran (45, 50 et 55 pouces).

OBS

Cinema Wide SysetmMC : Marque de commerce de Pioneer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Literature sources used to estimate the carbon content of vegetation commonly report results in units of dry mass per unit area. The carbon content of plant dry mass is variable.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les chercheurs vont dresser une carte des échanges océan-atmosphère grâce aux mesures du contenu en carbone des eaux.

OBS

Ne pas confondre les notions de contenu en carbone et de contenu en dioxyde de carbone; c'est surtout dans l'atmosphère que le carbone se retrouve sous forme de gaz carbonique (CO2).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

Incomplete coverage by bone of a localized area of a root of a tooth, extending for a variable distance from the alveolar crest.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Installation d'une récession gingivale [...] Une déhiscence ou une fénestration de l'os alvéolaire accompagne souvent et complique ce type de perte d'attache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer.

OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.

OBS

cistern barometer : A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].

OBS

Un baromètre à mercure se compose d'un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte (environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe (de type Kew). Les baromètres d'inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable (Fortin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.

OBS

histogram : A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks(the area of each block corresponding to the frequency).

OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Chaque pic de l'histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes (dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.

OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue.

OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Statistics
CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Statistique
CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

In PL/1, a locator variable with the OFFSET attribute, whose value identifies a location in storage, relative to the beginning of an area.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En PL/1, variable du type localisateur dont la valeur identifie une adresse relative en mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The work dWs required to increase the area of the liquid surface by dS, under reversible, isothermal and isobaric conditions. This work corresponds to the Gibbs energy required to transfer molecules from the interior of a liquid to its surface; it is proportional to the increase of area... multiplied by a coefficient... The coefficient of a surface work... is expressed in joules per metre squared and has the same numerical value as surface tension expressed in millinewtons per metre. The surface tension is the intensive variable in the differential expression for the work required to increase the area of the liquid.

OBS

When the surface tension (or interfacial tension ) is measured under non-equilibrium conditions, it is called dynamic surface (or interfacial) tension as opposed to the so-called static surface (or interfacial) tension measured at equilibrium.

OBS

surface work; differential surface work: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Travail Dws nécessaire pour accroître la surface d'un liquide de l'aire dS dans des conditions réversibles, isothermes et isobares. Ce travail correspond à l'énergie de Gibbs nécessaire pour transférer des molécules de l'intérieur du liquide à sa surface et il est proportionnel à l'accroissement de la surface [...] multiplié par un coefficient [...] Le coefficient du travail différentiel de surface [...] s'exprime en joules par mètre carré et a la même valeur numérique que la tension superficielle exprimée en millinewtons par mètre. La tension superficielle est la variable intensive dans l'expression différentielle du travail nécessaire pour accroître la surface du liquide.

OBS

Quand la tension superficielle (ou interfaciale) peut être mesurée en dehors des conditions d'équilibre, elle est dite tension superficielle (ou interfaciale) dynamique, en opposition à l'expression tension superficielle (ou interfaciale) statique mesurée à l'équilibre.

OBS

travail différentiel de surface : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.

OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • immersional wetting work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.

OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs.... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology. This allows you to have a picture displayed across the entire screen, whether the source is a normal television broadcast or pre-recorded movie.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s'agisse d'une émission télévisée ou d'un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d'expansion variable et continue. Toutes choses étant égales par ailleurs, la surface de l'image est 1,12 fois plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks(the area of each block corresponding to the frequency).

CONT

From hourly satellite and radar CTH values we calculated difference fields and collected them together with cloud classification results for the summer months, June, July and August of 2001. Histograms of these differences were calculated for the different cloud types for all the data (Figure 1) and also separately for night-time and daytime cases.

PHR

Histogram of annual temperature, daily temperature fluctuations, historical winters, hourly rainfall, monthly precipitation, monthly rainfall, rainfall, snow ratios, temperature differences, weather data, winters.

PHR

Weather histogram.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Diagramme dans lequel les fréquences relatives des diverses classes d'une variable sont représentées par des rectangles (l'aire de chaque rectangle correspondant à la fréquence).

CONT

Le régime pluviométrique [...] caractérise le cycle annuel, décrit par un histogramme des précipitations moyennes mensuelles. Ce cycle annuel est beaucoup plus irrégulier que celui de la température, et sa forme peut varier notablement d'une région à une autre.

PHR

Histogramme de la pression atmosphérique, des précipitations, des températures maximales moyennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Diagrama en el cual las frecuencias relativas de varias clases de una variable están representadas por columnas rectangulares (la superficie de cada rectángulo corresponde a la frecuencia).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
CONT

Double overlock seamer.... a sewing machine for performing twin overedging and seaming in one high-speed operation. Specially designed top and bottom variable feed dogs pull the two plies through a three needle stitching area with improved, simplified elements for diverting one ply edge while the other is being overcast. The upright overcast edge of the top ply passes through a tunnel formed through the top feed dog. A guide wall attached to the throat plate guides the top edge away from the bottom overedging station. A guard wall can be attached to the presser foot to keep the turned-up top edge away from the seaming needle. A fiber optic/pneumatic system controls automatic stop, presser foot/top feed retraction and between-work thread cutter functions. Alternative front edge guides facilitate feeding the two plies in registration.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
OBS

Équivalent donné par la société «Machines textiles Rubeinstein», Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i. e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve(of error) can be written in the form [given in the source].

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... the contributions to the depositions or ambient concentrations at a series of receptor areas of interest from a series of specified source regions can be displayed conveniently in matrix form. This format of presentation is called a "transfer matrix" because each element of the matrix expresses, quantitatively, the physical relationship between a specified receptor area and a specified source area for the species and variable of interest. One can thus relate source to receptor, or "transfer" the effect of a change at source to the receptor.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Variable-area flowmeters. In [variable-] area type meters the area of the restriction is varied to give a relatively constant pressure differential. The flow rate is thus a function of the area measurement. Common [variable]-area meters include rotameters and piston-type meters.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Débitmètres à variation de section. Les plus courants sont les rotamètres, encore appelés spiromètres ou giromètres selon les constructeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pteriidae(...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing(or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves(...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth(when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae (...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :