TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIABLE CLOUDINESS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variable cloudiness
1, fiche 1, Anglais, variable%20cloudiness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Variable cloudiness. At times there will be more clouds than sun, and at other times there will be more sun than clouds. 1, fiche 1, Anglais, - variable%20cloudiness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nébulosité variable
1, fiche 1, Français, n%C3%A9bulosit%C3%A9%20variable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quantités variables des nuages oscillant entre un temps ensoleillé (quelques nuages) et un ciel nuageux pendant toute la période à raison de 50 pour cent du temps pour chacun. 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9bulosit%C3%A9%20variable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mainly sunny sky
1, fiche 2, Anglais, mainly%20sunny%20sky
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mostly sunny sky 1, fiche 2, Anglais, mostly%20sunny%20sky
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the National Sky Cover Terminology (Environment-Canada), the term mainly sunny sky is for use when the amount of cloud is expected to be 5 tenths or less. There may be greater amounts of cloud for up to 40 percent of the period. 1, fiche 2, Anglais, - mainly%20sunny%20sky
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Effort shall be made to use the most definitive sky cover term appropriate to the meteorological situation. The use of the terms "mainly sunny", "mainly cloudy" and "variable cloudiness" should be limited as mush as possible. "Mostly" is synonymous with "mainly". 1, fiche 2, Anglais, - mainly%20sunny%20sky
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciel généralement ensoleillé
1, fiche 2, Français, ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ciel plutôt ensoleillé 1, fiche 2, Français, ciel%20plut%C3%B4t%20ensoleill%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A utiliser lorsque la quantité des nuages prévus est de 5 dixièmes ou moins. Il peut y avoir de plus grandes quantités de nuages jusqu'à 40 pour cent de la période. 1, fiche 2, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Plutôt" est synonyme de "généralement" 1, fiche 2, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme et équivalent tirés du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988). 1, fiche 2, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :