TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, fiche 1, Anglais, - occurrence%20of%20an%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d'actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d'un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, fiche 1, Français, - survenance%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement made between two or more parties that is enforceable by law. The enforcement aspect of a contract is important, because without the ability to enforce an agreement, neither party is required to honor the contract.  3, fiche 2, Anglais, - aspect%20of%20a%20contract

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An embedded derivative appears as a feature in a conventional contract that changes key elements of the contract in response to changes in a specified rate, price, index or other underlying variable.  2, fiche 2, Anglais, - aspect%20of%20a%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un instrument dérivé incorporé apparaît comme une caractéristique dans un contrat conventionnel qui modifie les principaux éléments du contrat en réponse à des changements de taux, de prix, d'indices ou de toute autre variable sous-jacente.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27un%20contrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service that is not subject to interruption.  1, fiche 3, Anglais, - firm%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service : a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.  1, fiche 3, Anglais, - firm%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service qui n'est pas sujet à interruption.  1, fiche 3, Français, - service%20garanti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d'après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s'appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  1, fiche 3, Français, - service%20garanti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, fiche 4, Anglais, - bank%20loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - bank%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, fiche 4, Français, - emprunt%20bancaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - emprunt%20bancaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, fiche 4, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20bancario