TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIABLE DEFINITION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

A sequence of random binary bits used to set up and change the permutations in cryptographic equipment for the encryption or decryption of electronic signals.

OBS

The term "cryptographic variable" can apply to traffic encryption keys (TEKs) and key encryption keys (KEKs).

OBS

cryptographic variable; cryptovariable : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Séquence de valeurs binaires aléatoires permettant de définir et de modifier les permutations dans un équipement cryptographique en vue de chiffrer ou de déchiffrer des signaux électroniques.

OBS

Le terme «variable cryptographique» désigne tant les clés de chiffrement de trafic (TEK) que les clés de chiffrement de clé (KEK).

OBS

variable cryptographique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The term "Exner function" is also often used for [pi]=[a non-reproducible formula is given here]. Such a definition yields a nondimensional pressure variable.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

[A nested scope is] the ability to refer to a variable in an enclosing definition. For instance, a function defined inside another function can refer to variables in the outer function. Note that nested scopes by default work only for reference and not for assignment.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A variable sequence of manual or mechanically controlled operations determined by the machine programme.

OBS

variable programme run : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Suite variable d'opérations commandées manuellement ou mécaniquement réglées par le programme de la machine.

OBS

programme variable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A factor that distorts the apparent effect of an intervention on the outcome of interest, or that distorts the apparent association between the exposure and the outcome.

CONT

A confounding factor in a study is a variable that is related to one or more of the variables defined in a study. A confounding factor may mask an actual association or falsely demonstrate an apparent association between the study variables where no real association between them exists. If confounding factors are not measured and considered, bias may result in the conclusion of the study.

OBS

The identification of confounders requires expert or substantive knowledge about the causal network of which the intervention (or exposure) and the outcome are part (e.g. pathophysiological and clinical knowledge). Attempts to select confounders solely on the basis of observed statistical associations may lead to bias.

OBS

confounder; confounding factor; confounding variable : terms and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Facteur associé à la fois au traitement (ou à l'exposition à un facteur donné) et au résultat étudié, qui en fausserait l'association.

CONT

Les données médicales sont influencées par un grand nombre de facteurs dont plusieurs facteurs de confusion (âge, sexe, ethnie, niveau socio-économique, etc.). Un facteur de confusion (facteur de distorsion, «confounding factor», variable concomitante de Lellouch) est une variable qui est associée aussi bien à la variable indépendante d'intérêt particulier (facteur causal vrai) qu'à la variable dépendante (maladie).

OBS

Par exemple, si l’on compare l’incidence du cancer chez des buveurs excessifs et chez des personnes qui s’abstiennent totalement de toute consommation d’alcool, le tabagisme constitue un facteur de confusion (car il y a plus de buveurs excessifs qui fument, et le tabagisme est lié au cancer). Il faut donc mesurer soigneusement le tabagisme et procéder aux ajustements nécessaires lors de l’analyse.

OBS

facteur de confusion; variable de confusion : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variable that can be accessed by two or more asynchronous procedures or concurrently executed programs

OBS

shared variable : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variable à laquelle peuvent accéder plusieurs procédures asynchrones ou bien plusieurs programmes exécutés de façon concurrente

OBS

variable partagée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring with changing pitches.

OBS

variable pitch spring : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal à pas changeant.

OBS

ressort à pas variable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Research
  • Physics
DEF

A factor that can have different values.

OBS

The values measured in a study are data.

OBS

variable : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Recherche scientifique
  • Physique
DEF

Facteur pouvant prendre différentes valeurs.

OBS

Les valeurs mesurées dans une étude sont des données.

OBS

variable : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Investigación científica
  • Física
DEF

En matemáticas, magnitud que toma valores diferentes.

OBS

variable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer containing separate units that may each perform a portion of an entire computation concurrently, the units being interconnected in a way determined by the computation; at different times in a run, a given interconnection carries signals representing different values of the same variable. Example : A differential analyser. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

simultaneous computer: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur comprenant des unités distinctes pouvant effectuer simultanément les différentes parties d'un même calcul; la structure du calcul détermine l'interconnexion des unités de l'ordinateur, une même connexion transmet un signal représentant, aux différents instants de l'exécution d'un même calcul, les valeurs successives de la même variable. Exemple : Un analyseur différentiel. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur simultané : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur simultané : terme normalisé par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) equipada con una unidad que le facilita simultaneidad de operaciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function generator in which the function it generates may be set by the user before or during computation

OBS

variable function generator : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19 : 1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

générateur de fonction dans lequel la fonction engendrée peut être fixée par l'utilisateur avant ou pendant le calcul

OBS

générateur de fonction variable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.09 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process of encoding additional information in a series of symbol characters by using particular combinations of odd and even parity characters to implicitly encode digits or for checking purposes

OBS

variable parity encodation : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variable that may take only a finite number of possible values or states

OBS

Example: An unspecified character of a character set.

OBS

switching variable; logic variable : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2 : 1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variable ne pouvant prendre qu'un nombre fini de valeurs ou d'états

OBS

Exemple : Un caractère non spécifié appartenant à un jeu de caractères.

OBS

variable logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

continuously variable signal representing either a mathematical variable or a physical quantity

OBS

analog variable : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19 : 1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

signal continûment variable représentant soit une variable mathématique, soit une grandeur physique

OBS

variable analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quadruple, established by a declaration or an implicit declaration, that consists of an identifier, a set of data attributes, one or more addresses, and data values, where the relationship between the addresses and the data values may vary

OBS

In some programming languages, the addresses may vary, hence the associated data values may vary. In other programming languages, the addresses remain fixed, but the associated data values may change during execution.

OBS

variable : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quadruplet, défini par une déclaration ou par une déclaration implicite, constitué d'un identificateur, d'un ensemble d'attributs de données, d'une ou de plusieurs adresses, et de valeurs de données, et dans lequel la relation entre les adresses et les valeurs peut changer

OBS

Dans certains langages de programmation, les adresses peuvent changer, et donc les valeurs de données associées peuvent changer. Dans d'autres langages de programmation, les adresses restent fixes mais les valeurs de données associées peuvent changer pendant l'exécution.

OBS

variable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data object used to determine whether to exit from a loop

OBS

loop-control variable; loop parameter : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

objet de donnée utilisé pour déterminer s'il faut, ou non, sortir d'une boucle

OBS

variable de boucle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

record of the names and values of variables accessed or changed during the execution of a program

OBS

variable trace; data-flow trace; data trace : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrement des noms et des valeurs des variables utilisées ou modifiées durant l'exécution d'un programme

OBS

trace des variables : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Expenses that are directly proportional to the number of units manufactured or sold.

OBS

Sometimes used as an equivalent for variable cost.

OBS

variable expenses : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • variable expense

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Frais directement proportionnels au nombre d'unités fabriquées ou vendues.

OBS

Parfois utilisé comme équivalent de coût variable.

OBS

frais variables : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Gastos directamente proporcionales al número de unidades fabricadas o vendidas.

OBS

A veces se usa como sinómino de coste variable.

OBS

gastos variables: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • gasto variable
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.

OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • immersional wetting work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.

OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Regulating gears driven, for example, by a brake motor or electronic-controlled stepper motor.

OBS

regulating gears with infinitely variable electrical beam drive : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif de régulation de commande, par exemple un moteur frein ou un moteur pas-à-pas commandé par électronique.

OBS

réglage progressif électrique de la commande de l'ensouple : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Regulating gears driven, for example, by a cone drive.

OBS

regulating gears with infinitely variable mechanical beam drive : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif de régulation mécanique, par exemple variateur mécanique à cône.

OBS

réglage progressif mécanique de la commande de l'ensouple : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Continuous or step-controlled take-up. The control is by a servo motor.

OBS

electronically controlled infinitely variable continuously driven take-up device supplying several different rates of take-up : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Enroulement variable progressivement ou pas-à-pas par servomoteur.

OBS

enrouleur à entraînement continu, variable progressivement avec commande électronique, et avec différentes vitesses d'enroulement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Regulating gears driven by a hydraulic pump system.

OBS

regulating gears with infinitely variable hydraulic beam drive : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif de régulation par un système à pompe hydraulique.

OBS

réglage progressif hydraulique de la commande de l'ensouple : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Continuous or step-controlled take-up. The control is by a mechanical variator.

OBS

electronically controlled stepwise variable continuously driven take-up device supplying several different rates of take-up : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Enroulement variable progressivement ou pas-à-pas par variateur mécanique.

OBS

enrouleur à entraînement continu, variable pas-à-pas avec commande électronique, et avec différentes vitesses d'enroulement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The term indicator implies a movement of some variable away from a known or set normality, that is, it indicates that a change has occurred. As such, indicators have received a lot of attention in the context of baseline studies and monitoring but, by definition, have limited use in a predictive sense. Most of the following discussion will reflect this monitoring role for environmental indicators in impact assessment.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

A view definition contains a variable identifier, a data type identifier and a process definition identifier.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
CONT

Une définition de visibilité contient un identificateur de variable, un identificateur de type de données et un identificateur de définition de processus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

A variable definition contains a variable name and a data type identifier and may contain a reveal attribute.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
CONT

Une définition de variable contient un nom de variable et un identificateur de type de données; elle peut contenir un attribut d'apparition.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
CONT

A process definition contains a process name, a pair of integers and a process graph and may contain a formal parameter list, variable definitions and viewing definitions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :