TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sunflowers are protein crops—producing some 16-19% of protein—as well as being mainly oil-producing crops. Protein content in sunflower seed is a variable trait determined by many genes and influenced by the environment and by a mixture of genetic and environmental factors... that interact with these genes.  2, fiche 1, Anglais, - protein%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plante qui contient une grande proportion de protéines [...]  3, fiche 1, Français, - prot%C3%A9agineux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comprend colza, soja, tournesol; plantes oléagineuses dont le tourteau (après extraction de l'huile) est très riche en protéines.  4, fiche 1, Français, - prot%C3%A9agineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variable whose origin is a stimulus in the environment which does not act directly on a receptor but which is mediated through a proximal stimulus.  2, fiche 2, Anglais, - distal%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving :-Diving beyond 40 metres/130 feet deep.-Required stage decompression.-Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface.-Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.  1, fiche 3, Anglais, - technical%20diving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d'une manière importante le profil de la plongée - en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d'autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d'épaves [...]  1, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Godello's ecoclimatic environment. The ecological environment in which Godello grows is a very variable one, dictated by the accidented course of the river Sil.  2, fiche 4, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Coniferous forest. Dominated by needle-leaved, cone-bearing species. In the Subarctic Ecoclimatic Regions this refers to an open lichen coniferous forest; in the Boreal Ecoclimatic Regions this refers to a closed canopy coniferous forest.  3, fiche 4, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The CLIMEX model calculates an Ecoclimatic Index (EI) which utilizes weekly temperature, moisture, and daylength indices, and yearly cold, dry, heat, and wet stress indices. ... An Ecoclimatic Index (EI) of 0 indicates climatic conditions are not favorable for permanent survival of M. occidentalis.  4, fiche 4, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

To provide data on the long-term rates on litter decomposition and nutrient mineralisation for a range of forested ecoclimatic region in Canada.  5, fiche 4, Anglais, - ecoclimatic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au climat observé en un point limité, à l'échelle d'une station écologique, ainsi qu'aux relations qui existent entre les êtres vivants et leur environnement climatique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fournir des données sur la décomposition de la litière et la minéralisation des nutriments dans une gamme de régions écoclimatiques boisées au Canada.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'écorégion appartient à la région écoclimatique du Boréal moyen perhumide.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Approche écoclimatique, contexte écoclimatique (local).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9coclimatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

substances of unknown or variable composition, complex reaction products, or biological material; UVCB : term and abbreviation used by Environment Canada.  2, fiche 5, Anglais, - substances%20of%20unknown%20or%20variable%20composition%2C%20complex%20reaction%20products%2C%20or%20biological%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques; UVCB : terme et abréviation en usage à Environnement Canada.  2, fiche 5, Français, - substances%20de%20composition%20inconnue%20ou%20variable%2C%20produits%20de%20r%C3%A9action%20complexes%20ou%20mati%C3%A8res%20biologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The original design objective was to avoid saturation in the case of a large-scale aircraft raid, despite an intense electronic counter-measures environment.  2, fiche 6, Anglais, - intense%20electronic%20counter%2Dmeasures%20environment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Faced with ever faster and stealthier aerial targets, which use a range of highly variable trajectories in an intense electronic counter-measures environment, medium range surface-to-air systems currently in service are beginning to show their limitations.  3, fiche 6, Anglais, - intense%20electronic%20counter%2Dmeasures%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, les spécifications insistaient surtout sur la nécessité d'éviter la saturation contre des raids massifs dans un environnement de brouillage électronique intense.  1, fiche 6, Français, - environnement%20de%20brouillage%20%C3%A9lectronique%20intense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew's health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, fiche 7, Anglais, - countermeasure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, fiche 7, Anglais, - countermeasure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - countermeasure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute (ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie - un débit céphalique stable - une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, fiche 7, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, fiche 7, Français, - contre%2Dmesure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A programme of the] Commission of the European Communities, 1989-1992.  1, fiche 8, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In relation to the matters covered by the Convention [on biological diversity], the [European Economic] Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, [among which the] Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP) (OJ No L 359, 8. 12. 1989, p. 9) ...  3, fiche 8, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

STEP is currently the major activity of the Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics, which was established by the International Council of Scientific Unions in 1987. The goal of STEP is to advance the quantitative understanding of the coupling mechanisms responsible for the transfer of energy and mass from one region of the solar-terrestrial system to another. The program seeks to improve the predictability of the effects of the variable components of solar energy and disturbance on the terrestrial environment, on technological systems in space and on earth and on the biosphere. STEP involves coordinated ground-based, aircraft, balloon, rocket and satellite measurements. It is organized in six projects.  4, fiche 8, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variable that describes the operating environment of the process. Common environment variables describe the home directory, command search path, the terminal in use, and the current time zone [the HOME, PATH, TERM, and TZ variables, respectively].  1, fiche 9, Anglais, - environment%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The really meaningful response to advertising is not only highly variable in different media environment.  1, fiche 10, Anglais, - media%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La réaction vraiment significative à la publicité n'est pas seulement variable selon l'environnement du support.  1, fiche 10, Français, - environnement%20du%20support

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol