TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a variable equalizer used... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units : an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.  1, fiche 1, Anglais, - graphic%20equalizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it’s a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].  2, fiche 1, Anglais, - graphic%20equalizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d'égalisation.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d'enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d'une bande déterminée.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu'il eût mieux valu parler d'égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n'a pas été officiellement reçu.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".  1, fiche 1, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The minimum requirements for a [mixer] console might consist of the following components : 4 input circuits. 4 fixed attenuators to prevent overloading of microphone preamplifiers during the recording of high-level program material. 4 mixer controls, straight-line or rotary. 1 master control. 1 program equalizer(variable)(...)  2, fiche 2, Anglais, - input%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Component of a mixer or mixer console.  3, fiche 2, Anglais, - input%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tables de mixage (...): comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. (...). Chaque préamplificateur s'appelle voie et comporte généralement plusieurs filtres, des correcteurs de grave, médium, aigu, des départs écho et monitor, etc.  2, fiche 2, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un mélangeur ou d'un pupitre de mélange.  3, fiche 2, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol