TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIABLE EXPENSES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
DEF

Direct and formally allocated indirect variable(and sometimes fixed) costs of activities, functions, and resources devoted to the production of a good or service but excluding administrative, selling, financial, and other expenses relating to general business conduct.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Comercio exterior
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A costing method in which fixed manufacturing expenses are included in inventory valuation in addition to direct materials, direct labour and variable overhead charges.

OBS

absorption costing: term also used by the Land Force Command in its Strategic Operations and Resource Plan.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à y inclure toutes les charges, fixes et variables, pouvant lui être attribuées par affectation, répartition ou imputation.

CONT

Dans le cas d'un produit, le coût complet comprend le coût des matières premières et le coût de transformation de ces matières premières en produits finis. Il inclut donc à la fois les coûts directs (matières premières et main-d'œuvre) et les coûts indirects de production.

OBS

Selon cette méthode, les coûts indirects, y compris les coûts fixes, sont incorporés par répartition et imputation au coût des produits fabriqués ou des services fournis et, par le fait même, sont considérés comme des coûts incorporables. La méthode est appliquée essentiellement aux coûts de production, mais peut aussi s'appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d'administration et de financement.

OBS

méthode du coût complet : terme également préconisé dans le cadre du plan stratégique des opérations et des ressources du Commandement de la Force terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Método para determinar el coste de una unidad incluyendo su coste variable y semivariable y su participación en los costes fijos y costes indirectos o de estructura, de acuerdo con unos criterios justificables. Se dice que una actividad o la venta de un producto absorbe gastos fijos cuando su precio de venta excede al coste variable y aporta esa diferencia para cubrir los gastos fijos de la empresa.

OBS

absorción de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción de costos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The level of operations of a business at which revenues equal expenses. It is usually expressed as the dollar volume of sales required to cover both fixed and variable expenses.

OBS

break-even point: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Niveau d'activité auquel l'entreprise réalise des produits d'exploitation égaux à ses charges d'exploitation. Le point mort est représenté par le chiffre des ventes (exprimé en monnaie ou en quantité) qui permet de recouvrer d'abord les charges variables puis les charges fixes.

OBS

Ce n'est que lorsque la totalité des charges fixes a été couverte, grâce à la marge sur coûts variables, qu'un bénéfice peut être dégagé.

OBS

point d'équilibre : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Cantidad de producción o de ventas a la que se igualan los ingresos con todos los costes asociados a su fabricación y distribución.

OBS

punto crítico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Difference between earnings and variable costs of a production series or particular item. The remaining amount that absorbs fixed expenses and overheads and is used to increased a company's net worth.

OBS

Contribution margin: term and definitiion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent du chiffre d'affaires total sur l'ensemble des coûts variables; excédent du prix de vente d'un produit ou d'un service sur le coût variable correspondant.

CONT

La marge sur coût variable représente la contribution à la couverture des charges fixes et à la réalisation d'un bénéfice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Diferencia entre los ingresos y los costes variables de una serie de producción o producto determinado. Es la cantidad que queda para absorber los costes fijos y los gastos generales, y para remunerar los fondos propios de la empresa

OBS

margen de contribución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A costing method in which only direct materials, direct labour and variable overhead are charged to inventory. All fixed manufacturing expenses are regarded as period costs and therefore excluded from inventory valuation.

OBS

Compare to "absorption costing" and "activity-based costing".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui ne tient compte que des charges variables.

OBS

Selon cette méthode, tous les coûts fixes sont passés immédiatement en charges et, par le fait même, sont considérés comme des «charges non incorporables». La méthode est appliquée essentiellement aux charges de production, mais elle peut aussi s'appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d'administration et de financement. Le terme «direct costing», que l'on emploie parfois en français, établit, par définition, une distinction entre les «coûts variables» et les «coûts fixes» et n'a aucun lien avec la notion de «coût direct».

Terme(s)-clé(s)
  • méthode du direct costing
  • méthode des coûts directs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Método para determinar los costos en una empresa industrial que requiere la separación en cuentas de: a) los costos directos o variables, cuyo monto fluctúa conforme al volumen de producción; b) los costos fijos o del período, que reflejan el mantenimiento de una organización dispuesta para la producción y la venta, que permanecen inalterables cuando cambia el volumen de producción. Este método incluye la valuación de los inventarios al costo directo o marginal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Economics
DEF

Characteristic whereby the growth of a variable causes the growth of another but less than proportionately. In a fiscal context, the increase in taxes on basic consumer goods is regressive in that it implies a greater fiscal burden for people in a low income bracket as they have to dedicate a larger proportion of their income to the consumption of those goods. The same would happen if the proportion of indirect taxes on expenses was very high. Practically all fiscal systems are progressive.

OBS

regressivity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économique
DEF

Caractéristique par laquelle la croissance d'une variable provoque la croissance d'une autre à un degré moindre que la proportion. En matière fiscale, une augmentation des impôts sur les biens de consommation de base serait régressive car elle entraînerait une augmentation proportionnelle des impôts aux personnes dont les revenus sont inférieurs puisqu'ils consacrent un pourcentage plus élevé de leurs revenus à la consommation des biens cités. Il en est de même si la proportion des impôts indirects sur les dépenses est élevée. La plupart des systèmes fiscaux sont progressifs.

OBS

régressivité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Economía
DEF

Característica por la que el crecimiento de una variable causa el crecimiento de otra pero menos que proporcionalmente. En el ámbito fiscal un aumento de los impuestos sobre bienes de consumo básico sería regresivo en cuanto que implicaría aumentar proporcionalmente más la carga fiscal en las personas de menor renta ya que dedican un porcentaje mayor de su renta al consumo de ese tipo de bienes. Lo mismo sucedería si la proporción de impuestos indirectos sobre el gasto fuese muy alta. Prácticamente todos los sistemas fiscales son progresivos.

OBS

regresividad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Expenses that are directly proportional to the number of units manufactured or sold.

OBS

Sometimes used as an equivalent for variable cost.

OBS

variable expenses : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • variable expense

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Frais directement proportionnels au nombre d'unités fabriquées ou vendues.

OBS

Parfois utilisé comme équivalent de coût variable.

OBS

frais variables : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Gastos directamente proporcionales al número de unidades fabricadas o vendidas.

OBS

A veces se usa como sinómino de coste variable.

OBS

gastos variables: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • gasto variable
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :