TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form on which data appears in variable length fields. Preprinted symbols and guides are minimal or entirely lacking. Field delimiters are entered with the data.  1, fiche 1, Anglais, - free%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur lequel les données apparaissent dans des zones de longueur variable; les symboles et repères préimprimés sont réduits au minimum, sinon complètement absents, et les séparateurs de zones sont introduits avec les données elles-mêmes. On dira plus judicieusement: formule à structure non imposée.  1, fiche 1, Français, - formule%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Hesperonomiidae(...) [have] interareas [that are] variable in length; [the] hinge lines [are] wide. [the] delthyrium [is] open, [the] chilidium [is] poorly developed; [the] ventral muscle field [is] Subquadrate, extending beyond [the] umbonal region; [the] cardinal process [is a] simple ridge not ankylosed to [the] variably developed notothyrial ridges, [the] brachiophores [are] short, rodlike; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, [the] dorsal [is] digitate. L. Ord.  1, fiche 2, Anglais, - Hesperonomiidae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Hesperonomiidae (...) [sont] Transverses, aplatis ou faiblement convexes; [Le] processus cardinal [est] simple; [ils sont] du type d'"Orthacea" par les brachiophores et les muscles ventraux; [ils ont] un chilidium.  1, fiche 2, Français, - Hesperonomiidae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Orthidae(...) [have the following] characteristics : the] interareas and hinge lines [are] of variable length, [the] delthyrium [is] open, [the] notothyrium rarely covered by [a] chilidium; [the] teeth [have] crural fossettes, [the] dental plates [are] variably disposed, [the] ventral muscle field [is] short, not extending much beyond [the] umbonal cavity, commonly suboval, [the] median adductor scars [are] not enclosed by diductors; [the] cardinal process [is] simple, ridgelike, [the] brachiophores [are] rodlike, unsupported; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, [the] dorsal mantle canal system [is] saccate to digitate. M. Cam.-L. Dev.  1, fiche 3, Anglais, - Orthidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Orthidae (...) [ont le] delthyrium largement ouvert. [Le] processus cardinal [est] bien développé; [l'] aréa musculaire [est] ventrale, petite, ovale ou cordée; [les] empreintes ovariennes [sont] subréniformes (...). Cambrien moyen à la fin du Silurien.  1, fiche 3, Français, - Orthidae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Orthidiellidae(...) [have] interareas and hinge lines of variable length, [the] deltidium [is] sporadically developed; [the] ventral muscle field [is] subtriangular, commonly extending in front of [the] umbonal region, [the] cardinal process [is] developed as [a] high ridge ankylosed to [a] pair of notothyrial ridges simulating [a] trilobed structure cemented to simple rod-or bladelike brachiophores by secondary shell; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent, [the] dorsal digitate. L. Ord.-U. Ord.  1, fiche 4, Anglais, - Orthidiellidae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille Orthidiellidae (...) [sont des] "Orthacea" de petite taille avec un dépôt coquillier aux plaques brachiophores.  1, fiche 4, Français, - Orthidiellidae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Plectorthidae [have] interareas and hinge lines of variable length, [the] delthyrium and [the] notothyrium [are] open; [the] teeth [have] oblique fossettes [and are] supported by strong dental plates extending anteriorly, [the] ventral muscle field [is] variable but commonly elongately cordate; [the] cardinal process [is] almost invariably present and differentiated into [a] crenulated myophore and shaft in adult shells; brachiophore bases [are] either convergent onto [the] floor of [the] brachial valve near [the] junction of [the] cardinal process and [the] median ridge dividing quadripartite adductor scars and ankylosed to concave fulcral plates, or rarely divergent and replacing [the] fulcral plates; [the] ventral and dorsal mantle canal systems [are] saccate. L. Ord.-U. Sil.  1, fiche 5, Anglais, - Plectorthidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Plectorthidae (...) [ont un] processus cardinal simple et [un] myophore crénelé. [Le] delthyrium et [le] notothyrium [sont] ouverts.  1, fiche 5, Français, - Plectorthidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol