TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-performance liquid chromatography(HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.  5, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide (LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse (GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile (l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]  7, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.  1, fiche 2, Anglais, - textile%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]  1, fiche 2, Français, - capteur%20textile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A biomedical sensor can be defined as a transducer for measuring a physiological variable. Examples of physiological variables include body temperature, blood flow, blood velocity, electromyographic(EMG) signals, electroencephalogram(EEG) signals, and electrocardiogram(ECG) signals.  2, fiche 3, Anglais, - biomedical%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs biomédicaux peuvent être classifiés par rapport à leur principe de fonctionnement comme capteur biomédical physique, capteur biomédical chimique et capteur biologique (ou biocapteur).  2, fiche 3, Français, - capteur%20biom%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, fiche 4, Anglais, - intake%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, fiche 4, Anglais, - intake%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approach to problem analysis which weighs risks in a situation by introducing probabilities to give a more accurate assessment of the risks involved.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In probability analysis a specific probability distribution is assigned to each variable selected within the sensitivity analysis step. Risk analysis exploits Monte Carlo simulation techniques to aggregate the probabilities assigned to the critical variables. In choosing the level of aggregation of the possibly critical variables within the sensitivity analysis, the literature suggests focusing on low-level quantities that compose the grand categories of cash flow.  3, fiche 5, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

risk analysis: Not to be confused with sensitivity analysis.  4, fiche 5, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The result is most commonly reported in the form of a cumulative probability curve plotted on a graph, in which the vertical axis represents the probability that a measure of project worth will fall below a stated value, and the horizontal axis represents the values of the measure of project worth.  5, fiche 5, Anglais, - risk%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de problèmes faisant appel au calcul des probabilités pour évaluer les risques d'échec en matière de prévisions ainsi que les coûts éventuels de ces échecs pour l'organisation.  3, fiche 5, Français, - analyse%20du%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica mediante la que se determinan las probabilidades de ocurrencia con respecto a todos los elementos críticos del proyecto y después, por computadora, se hacen cálculos repetidos de una medida del valor del proyecto, en que cada elemento entra en computaciones sucesivas de acuerdo con su probabilidad de ocurrencia. El resultado se da a conocer más comúnmente en forma de una curva de probabilidad acumulativa trazada sobre un gráfico, en el que el eje vertical representa la probabilidad de que una medida del valor del proyecto caiga por debajo de un valor establecido, y el eje horizontal representa los valores de la medida del valor del proyecto.  2, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compárese con análisis de sensibilidad.  2, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outputs from seven downscaling methods – bias correction constructed analogues(BCCA), double BCCA(DBCCA), BCCA with quantile mapping reordering(BCCAQ), bias correction spatial disaggregation(BCSD), BCSD using minimum/maximum temperature(BCSDX), climate imprint delta method(CI), and bias corrected CI(BCCI) – are used to drive the Variable Infiltration Capacity(VIC) model over the snow-dominated Peace River basin, British Columbia. Outputs are tested using split-sample validation on 26 climate extremes indices(ClimDEX) and two hydrologic extremes indices(3 day peak flow and 7 day peak flow).  1, fiche 6, Anglais, - split%2Dsample%20validation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pump that converts mechanical force into hydraulic fluid power.  4, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All pumps create flow. They operate on a principle called displacement. The fluid is taken in and displaced to another point. Displacement can be done in two ways : non-positive displacement [and] positive displacement.... Hydraulic pumps fall into two broad types : fixed displacement pumps [and] variable displacement pumps. Most pumps used on today's machines are of three basic designs : gear pumps, vane pumps [and] piston pumps.  4, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui transforme une énergie mécanique en énergie hydraulique.  2, fiche 7, Français, - pompe%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toutes les pompes fournissent un débit. Elles fonctionnent par déplacement (ou refoulement) d'un certain volume. Le liquide est pris en un point et transporté en un autre point. Ce déplacement peut être : soit libre, soit contrôlé. [Les] pompes hydrauliques se divisent en deux catégories principales : les pompes à débit constant, les pompes à débit variable. Les pompes utilisées actuellement sur les machines se divisent en trois types principaux : les pompes à engrenages, les pompes à palettes [et] les pompes à pistons.  2, fiche 7, Français, - pompe%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pompe hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - pompe%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In designing flow control devices and valve systems for the conveyance of polluted wastewater... the engineer must deal with several requirements, such as :... programmed variable flow splitting among similar units operating in parallel...  1, fiche 8, Anglais, - programmed%20variable%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les transferts d'eaux résiduaires [...] peuvent poser un certain nombre de problèmes de vannage et de régulation hydraulique, entre autres : [...] une répartition modulée programmée des débits sur des ouvrages similaires fonctionnant en parallèle [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9partition%20modul%C3%A9e%20programm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.  2, fiche 9, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.  3, fiche 9, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.  2, fiche 9, Français, - coul%C3%A9e%20de%20laves%20aphyriques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - coul%C3%A9e%20de%20laves%20aphyriques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.  2, fiche 10, Anglais, - Laplace%27s%20equation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.  2, fiche 10, Anglais, - Laplace%27s%20equation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un écoulement souterrain, elle représente l'écoulement d'un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l'équation est la charge piézométrique ou le potentiel.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.  1, fiche 10, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.  1, fiche 10, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flow that occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dideal%20flow

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-ideal flow is caused by back-mixing, convection, or the creation of stagnant regions of fluid in the reactor, for instance by channelling. Back-mixing of reactants in packed-bed reactors arises because the presence of solid particles in the column causes elements of the flowing fluid to mix, and because the different fluid elements take different routes through the reactor.  3, fiche 11, Anglais, - non%2Dideal%20flow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The extent of non-ideal flow can be estimated by measuring the residence time distribution of a slug of tracer, for instance a dye injected into the inlet of the reactor, as it leaves the reactor, although sometimes allowance must be made for the hold-up of tracer molecules in porous particles.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dideal%20flow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La représentation de l'écoulement non idéal par un modèle reposant sur des bases physiques sérieuses ne fournit pas seulement une bonne image de la distribution des temps de séjour. Le modèle postule, en outre, un certain schéma hydrodynamique qui s'approche, en le simplifiant, de l'écoulement réel. Il y a donc toutes chances, en calculant la conversion chimique prévue par le modèle, d'obtenir un résultat proche de la réalité.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20non%20id%C3%A9al

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cause of non-ideal flows in biochemical reactors. It is caused by excessive pressure drops, irregular packing of the support and the uneven application of the substrate to the column. Thus the fluid tends to find a preferential path through the column, usually down one side when friction of substrate with packing material is greater than that with the walls, or down the centre of the column when friction of substrate with the walls slows fluid flow. Therefore some of the particles in the column do not come into contact with the substrate, and contact with the rest of the particles is variable.  2, fiche 12, Anglais, - channelling

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In stirred reactors, better mixing can only be achieved by increasing the stirrer speed, by decreasing the viscosity of the substrate or the concentration of biocatalyst particles, or by baffling the reactor more efficiently. In packed-bed reactors, back-mixing, channelling and temperature gradients within the reactor are the most important causes of deviations from plug-flow behaviour and are expressed as the increase in reactor size needed to achieve the required productivity... Plug-flow is encouraged by the use of evensized, smooth, spherical, evenly packed support particles and by the absence of accumulated solids or gases in the column.  3, fiche 12, Anglais, - channelling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des «réacteurs enzymatiques». Ceci n'est pas sans difficulté : il faut apprécier les facteurs de diffusion, d'environnement, les effets de surface, les contraintes d'accessibilité enzyme-substrat, les déviations de la cinétique, les effets de canalisation, etc. [...] Ces derniers sont dus au compactage des particules de support qui peut entraîner des cheminements préférentiels du fluide à travers la colonne, ainsi que des variations de débit et des modifications de la courbe de distribution des temps de séjour.  2, fiche 12, Français, - effet%20de%20canalisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.  4, fiche 13, Anglais, - steady%20state

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The ice sheet is said to be in(dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.  2, fiche 13, Anglais, - steady%20state

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - steady%20state

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Irregularity in the diffusion of solute molecules that occurs in a porous chromatographic support, by the rapid process of mixing of the swirling eddies of the fluid. The phenomenon is due to the fact that (a) the pathlength for some solute molecules is either shorter or longer than that for the bulk of the molecules; and (b) the rate of solvent flow varies in different regions of the porous support.  2, fiche 14, Anglais, - Eddy%20diffusion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Non-ideal flow occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place. Non-ideal flow can be caused by factors such as back-mixing, channelling, or the presence of stagnant flow regions within the reactors.... Eddy diffusion also causes inhomogeneous distribution of fluid. This effect occurs when there are variations in the size and shape of the support particles and because of the tendency of the larger particles to become packed close to the walls of the column such that the flow rate varies over the cross-section of the column.  3, fiche 14, Anglais, - Eddy%20diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les utilisations délibérées les plus anciennes et les plus courantes de la turbulence concernent l'intensification des transferts de chaleur et de matière au sein des fluides ou vers les parois qui les limitent. Dans le second cas, l'effet de la diffusion moléculaire à proximité immédiate de la paroi est déterminant, car la diffusion turbulente y tend vers zéro dans les sous-couches visqueuses sur parois lisses, ou y intervient par des forces de pression à petite échelle sans action sur le transfert de contaminants scalaires sur parois rugueuses.  1, fiche 14, Français, - diffusion%20turbulente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A variable number of] metallic contacts fused to the surface of [a] solar cell to provide a low resistance path for electrons to flow out to the cell interconnect wires.  1, fiche 15, Anglais, - grid%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contact métallique en nombre variable déposé par fusion à la surface d'une cellule solaire afin d'établir un circuit de faible résistance permettant aux électrons de joindre les fils interconnectés de la cellule.  2, fiche 15, Français, - ligne%20de%20grille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ANPP [Above-Ground Net Primary Production] is : The change in plant mass including any losses to death and decomposition over a given period of time... A fundamental ecological variable that measures rates of carbon consumption and fixation. Important in understanding energy flow at a community level and spatial and temporal responses of the community to a range of ecological processes.  1, fiche 16, Anglais, - fundamental%20ecological%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variable de base intégrant l'action de plusieurs facteurs écologiques.  1, fiche 16, Français, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a défini cinq variables écologiques fondamentales : l'énergie, la matière, l'espace, le temps, la diversité spécifique.  1, fiche 16, Français, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, fiche 17, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, fiche 17, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed : a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading(including reverse flow damping) ;e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.  1, fiche 18, Anglais, - delivery%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.  1, fiche 18, Français, - clapet%20de%20refoulement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That quantity or condition of a controlled medium which is measured and controlled. For example, temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration.  1, fiche 19, Anglais, - controlled%20variable

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 19, Anglais, - controlled%20variable

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That quantity or condition which is regulated by the automatic control system in such a manner that it causes the desired change in the controlled variable. The manipulated variable is a characteristic of the control agent.  1, fiche 20, Anglais, - manipulated%20variable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 20, Anglais, - manipulated%20variable

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The substance (usually air, water, or steam) whose characteristics (such as temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration) are being controlled.  1, fiche 21, Anglais, - controlled%20medium

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 21, Anglais, - controlled%20medium

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The medium which is manipulated by the control system to cause a change in the control medium.  2, fiche 22, Anglais, - control%20agent

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... suppose a heating coil through which steam is flowing is used to heat a room. The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  2, fiche 22, Anglais, - control%20agent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

fluide énergétique. Sous ce vocable, on réunit la force motrice et même l'éclairage, la vapeur et tout autre moyen de chauffage [...] l'eau de refroidissement, le gaz neutre, l'air comprimé, etc.  1, fiche 22, Français, - fluide%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Multi-orifice variable flow control valve with supply, return and two control ports arranged so that the valve action in one direction throttles supply to control port A(2) and throttles control port B(4) to return.  1, fiche 23, Anglais, - four%2Dway%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distributeur à quatre orifices principaux - alimentation retour et deux utilisations - disposées de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive d'une part, du passage entre l'alimentation et l'orifice d'utilisation A (2) et d'autre part, de celui existant entre l'orifice d'utilisation B (4) et l'orifice de retour.  1, fiche 23, Français, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20quatre%20voies

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve which allows free flow in one direction and restricted flow in the other direction. Restricted flow path may be fixed or variable.  1, fiche 24, Anglais, - one%20way%20restrictor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet le libre passage du fluide dans un sens et restreint le débit dans l'autre sens. L'ajutage peut être fixe ou réglable.  1, fiche 24, Français, - clapet%20freineur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Flow occurring in streams having a variable cross section or slope.  2, fiche 25, Anglais, - varied%20flow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

écoulement dans un cours d'eau le long duquel varient la pente du lit et/ou l'aire de la section.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9coulement%20vari%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Flujo que se presenta en cursos de agua de sección transversal o pendiente variables.  1, fiche 25, Espagnol, - flujo%20variado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Semiconductive Thin Film Detector. Using the known principle that the adsorption and desorption of gases cause a change in electrical conductivity of semiconductors, Seiyama et al. developed a new chromatographic detector for gaseous components.... The current, depending upon the resistance of the film, is converted to voltage by the variable resistance, which is fed without amplification to a recorder. Resistance also adjusts the input voltage of the recorder at desired sensitivity. Using zinc oxide as an example of a typical film material, the conductivity of its film maintains a fixed value when the nitrogen carrier gas is passed at a constant flow rate throught the borosilicate glass tube. When a small amount of another gas or vapor is added to the carrier gas, its conductivity is changed.  1, fiche 26, Anglais, - semiconductive%20thin%20film%20detector

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Model comparing flow through soils to flow through pipes of variable cross section.  1, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20radius%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Modèle analogique comparant l'écoulement dans un sol à l'écoulement à travers des tubes de section variable.  1, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20analogique%20tubulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Modelo que compara el flujo a través de suelos con el flujo a través de tuberías de sección transversal variable.  1, fiche 27, Espagnol, - modelo%20de%20radio%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A moraine perpendicular to the direction of ice flow, marking the position of old marginal lobes; it consists of a complex network of low, repetitive ridges which are irregularly branched and variable in length and width. The ridges of till give the surface a bumpy, rolling appearance emphasized by the presence of numerous ponds and depressions. A corrugated moraine differs from a Rogen moraine in size and form.  2, fiche 28, Anglais, - corrugated%20ground%20moraine

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the Interior Plains, low relief ground moraine commonly displays short to elongate, irregular-branching transverse ridges that ... impart a corrugated or washboard-like form and pattern to broad areas. ... The term corrugated ground moraine is proposed for these areas of repetitive transverse ridges ...  3, fiche 28, Anglais, - corrugated%20ground%20moraine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The composite pattern of the ridges [is] generally accentuated by the presence of innumerable ponds and sloughs ...  3, fiche 28, Anglais, - corrugated%20ground%20moraine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Moraine perpendiculaire à l'écoulement glaciaire, marquant la position d'anciens lobes marginaux; elle est constituée d'un réseau complexe de crêtes basses et répétitives à ramifications irrégulières, de longueur et de largeur variables. Les crêtes formées de till donnent à la surface une apparence bosselée et ondulée, accentuée par la présence de nombreux étangs et dépressions. Une moraine ondulée diffère d'une moraine de Rogen par ses dimensions et sa forme.  3, fiche 28, Français, - moraine%20de%20fond%20ondul%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De vastes étendues des Prairies occidentales du Canada font voir une surface basse et onduleuse de crêtes glaciaires répétitives qui donnent à la surface une apparence généralement courbée et ondulée. Une telle moraine de fond ondulée marque clairement la position d'anciens lobes marginaux de l'inlandsis en retrait (...)  1, fiche 28, Français, - moraine%20de%20fond%20ondul%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.  2, fiche 29, Anglais, - automatic%20extraction%20turbine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, fiche 29, Anglais, - automatic%20extraction%20turbine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d'alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.  2, fiche 29, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d'une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d'alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  3, fiche 29, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

turbine à prise de vapeur.  4, fiche 29, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The second method uses a line-commutated synchronous inverter. This is a solid-state switching circuit that connects a variable-voltage DC supply(a wind machine with a DC generator) to a 60 Hz source. This device permits a variable portion of a load, depending on the wind available, to be supplied by the DC supply and even allows a flow of energy back into the AC line.  1, fiche 30, Anglais, - line%2Dcommutated%20synchronous%20inverter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Variable-area flowmeters. In [variable-] area type meters the area of the restriction is varied to give a relatively constant pressure differential. The flow rate is thus a function of the area measurement. Common [variable]-area meters include rotameters and piston-type meters.  1, fiche 31, Anglais, - variable%2Darea%20flowmeter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Débitmètres à variation de section. Les plus courants sont les rotamètres, encore appelés spiromètres ou giromètres selon les constructeurs.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20variation%20de%20section

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The level in the tank acts directly on the setting of the filters, whose upstream level is then variable; the flow of raw water is regulated by the variation of this level. This forms a cascade regulating system in with the clarifiers normally have a continuously changing flow...  1, fiche 32, Anglais, - upstream%20level

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le niveau dans la citerne agit directement sur la régulation des filtres dont le niveau amont est alors variable; le débit d'eau brute est réglé en fonction de la variation de ce niveau. C'est une régulation en cascade où d'ordinaire les décanteurs ont un débit continuellement changeant.  1, fiche 32, Français, - niveau%20amont

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] variable recirculation flow [is] governed by intake flow.  1, fiche 33, Anglais, - intake%20flow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] débit de recyclage variable [est] asservi au débit entrant.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9bit%20entrant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Variable-level constant-output filters. Equal distribution of the total flow to be filtered is first obtained at the inlet to the filters where the water falls from a variable height depending on the degree of clogging. When the filter is clean, the sand is just covered with water; the level of water is maintained by the level of the neck of the outlet siphon.  1, fiche 34, Anglais, - outlet%20siphon%20neck

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les filtres à encrassement. Ce sont des filtres à débit constant et à niveau variable. [...] Quand le filtre est propre, le sable est juste couvert d'eau dont le niveau est maintenu par la cote de la lyre de sortie d'eau filtrée.  1, fiche 34, Français, - lyre%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Variable-level constant-output filters. Equal distribution of the total flow to be filtered is first obtained at the inlet to the filters where the water falls from a variable height depending on the degree of clogging. When the filter is clean, the sand is just covered with water; the level of water is maintained by the level of the neck of the outlet siphon.  1, fiche 35, Anglais, - variable%2Dlevel%20constant%2Doutput%20filter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les filtres à encrassement. Ce sont des filtres à débit constant et à niveau variable. [...] Quand le filtre est propre, le sable est juste couvert d'eau dont le niveau est maintenu par la cote de la lyre de sortie d'eau filtrée.  1, fiche 35, Français, - filtre%20%C3%A0%20encrassement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Variable-flow filtration without equal distribution or individual control.... This applies to some filter batteries operating under pressure. Batteries of gravity filters can also operate with variable flow.  1, fiche 36, Anglais, - variable%2Dflow%20filtration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Filtration à débit variable sans équirépartition ni régulation individuelle. [...] C'est le cas de certaines batteries de filtres fonctionnant sous pression. Les batteries de filtres ouverts peuvent également fonctionner à débit variable.  1, fiche 36, Français, - filtration%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A diagram, curve, or graph plotted with rectangular coordinates and representing a summation(integration) of all preceding quantities up to a point, each ordinate being equal to the sum of preceding terms in the series, with the corresponding abscissa representing elapsed time or other appropriate variable. The diagram is used extensively in storage and regulation studies pertaining to stream flow and water supply systems.  2, fiche 37, Anglais, - mass%20diagram

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diagramme, courbe ou graphique tracé dans une système de coordonnées rectangulaires et représentant une sommation (intégration) de toutes les quantités précédentes jusqu'à un point, chaque ordonnée étant égale à la somme des termes précédents dans la série, avec l'abscisse correspondante représentant le temps écoulé, etc. Cette courbe est largement employée dans les études d'emmagasinement et de régularisation se rapportant à l'écoulement fluvial.  1, fiche 37, Français, - courbe%20de%20valeurs%20cumul%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La langue de départ de la source IDRAI n'a pu être déterminée.  2, fiche 37, Français, - courbe%20de%20valeurs%20cumul%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The hammer mill' s medicator] is equipped with a hopper agitator to minimize bridging, a 25-setting proportioner dial and variable speed pulley to vary flow(...). Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 3.  1, fiche 38, Anglais, - hopper%20agitator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le médicamenteur du moulin à marteaux] est muni d'un agitateur à trémie pour réduire le "pontage" au minimum. Il y a un cadran d'exaportionneur à 25 positions et une poulie à vitesse variable pour modifier l'écoulement. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 3.  1, fiche 38, Français, - agitateur%20%C3%A0%20tr%C3%A9mie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The hammer mill' s medicator] is equipped with a hopper agitator to minimize bridging, a 25-setting proportioner dial and variable speed pulley to vary flow(...). Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 3.  1, fiche 39, Anglais, - proportioner%20dial

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le médicamenteur du moulin à marteaux] est muni d'un agitateur à trémie pour réduire le "pontage" au minimum. Il y a un cadran d'exaportionneur à 25 positions et une poulie à vitesse variable pour modifier l'écoulement. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 3.  1, fiche 39, Français, - cadran%20d%27exaportionneur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A multi orifice variable flow control valve with supply, return and one control port arranged so that valve action in one direction throttles supply to control port and reversed valve action throttles the control port to return.  1, fiche 40, Anglais, - three%2Dway%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Distributeur à trois orifices principaux: alimentation, retour et une utilisation disposés de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'alimentation et l'orifice d'utilisation. Une action en sens opposé provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d'utilisation et le retour.  1, fiche 40, Français, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When the disinfecting fluid has to be fed into a pipe under pressure, at constant or variable flow, proportional feed pumps... are generally used, as they allow injection under pressure.  1, fiche 41, Anglais, - disinfecting%20fluid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...] qui permettent son injection sous pression.  1, fiche 41, Français, - liqueur%20st%C3%A9rilisante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although this type of filter [Aquazur V] can be considered for a plant operating at constant flow, with a relatively unchanging raw water quality, it is much more difficult to operate in a plant working at variable flow or with a raw water quality producing clarified water of rapidly variable quality.  1, fiche 42, Anglais, - variable%20flow%20plant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si [le filtre Aquazur V] est envisageable pour une station fonctionnant à débit constant, avec une qualité d'eau brute n'évoluant pas rapidement, il est par contre d'une exploitation beaucoup plus délicate pour une station travaillant à débit variable ou avec une qualité d'eau brute susceptible de conduire à des eaux décantées de qualité rapidement variable.  1, fiche 42, Français, - station%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a variable restrictor(...) moves to allow minimum flow by the poppet.  1, fiche 43, Anglais, - variable%20restrictor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a device which regulates the pressure supplied, and thereby the flow in the fuel manifold, by varying the delivery of a variable delivery fuel pump with changes in atmospheric pressure.  1, fiche 44, Anglais, - barometric%20pressure%20control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique, en agissant sur une pompe à débit variable.  1, fiche 44, Français, - correcteur%20barom%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol