TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, fiche 1, Anglais, - context%20stack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - context%20stack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.  1, fiche 1, Français, - pile%20de%20contextes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - pile%20de%20contextes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, fiche 1, Espagnol, - pila%20de%20contextos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.  2, fiche 2, Anglais, - analog%20adder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analog adder; summer: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 2, Anglais, - analog%20adder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la somme, ou à une somme pondérée, des variables analogiques d'entrée.  2, fiche 2, Français, - additionneur%20analogique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

additionneur analogique; sommateur : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 2, Français, - additionneur%20analogique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad funcional, cuya variable analógica de salida es igual a la suma de dos variables analógicas de entrada.  2, fiche 2, Espagnol, - adicionador%20anal%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An input node contains a signal identifier and may contain an ordered set of variable identifiers.  1, fiche 3, Anglais, - input%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nœud d'entrée contient un identificateur de signal et peut contenir un ensemble ordonné d'identificateurs de variable.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between total actual variable overhead and the budgeted amount of variable overhead based on actual input activity.  3, fiche 4, Anglais, - variable%20overhead%20spending%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les coûts indirects variables réels et les coûts indirects variables prévus au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects%20variables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs through constraining the choice of production techniques.  2, fiche 5, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They are conditional on the application of certain constraints (reduction, replacement, or withdrawal) on the on-farm use of specific variable inputs (1. Based on constraints on variable inputs); or fixed inputs (2. Based on constraints on fixed inputs); or based on constraints on the use of a set of farm inputs through constraining the choice of production techniques of marketed commodities for reducing negative externalities or remunerating farm inputs producing nonmarket goods and services (3. Based on constraints on a set of inputs).  2, fiche 5, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant fixe ou variable spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 5, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d'appliquer certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d'intrants variables spécifiques (a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d'intrants fixes (b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d'un groupe d'intrants en limitant le choix des techniques de production de produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands (c. Avec contraintes sur un groupe d'intrants).  2, fiche 5, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

paiement avec contraintes sur les intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs or factors of production.  2, fiche 6, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20use

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conditional on the on-farm use of specific fixed or variable inputs, they include explicit and implicit payments affecting specific variable input costs(1. Based on use of variable inputs) ;the cost of on-farm technical, sanitary and phytosanitary services(2. Based on use of on-farm services) ;or affecting specific fixed input costs, including investment costs(3. Based on use of fixed inputs).  2, fiche 6, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant fixe ou variable spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 6, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d'appliquer certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d'intrants variables spécifiques (a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d'intrants fixes (b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d'un groupe d'intrants en limitant le choix des techniques de production des produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands (c. Avec contraintes sur un groupe d'intrants).  2, fiche 6, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de l'utilisation d'intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The law of diminishing returns asserts that, after a point, as we add more and more equal doses of a variable input(such as labor) to a fixed input(such as land), the amount of extra product will fall off.  1, fiche 7, Anglais, - variable%20input

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used in computer simulation that serves to generate probabilistic outcomes of a model repeatedly and that, for all the simulations, provides a randomly chosen value for each variable on the basis of each distribution of the input parameters.  5, fiche 8, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, a Monte Carlo simulation can be used to represent or model many individual patients in a population with ranges of values for certain health characteristics or clinical outcomes. In some cases, the random components are added to the values of a known input variable to determine the effects of fluctuations of this variable on the values of the output variable.  5, fiche 8, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Monte Carlo method: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  6, fiche 8, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Monte Carlo simulation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 8, Anglais, - Monte%20Carlo%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de simulation par ordinateur qui sert à générer à plusieurs reprises des résultats probabilistes d’un modèle et qui fournit pour toutes les simulations une valeur choisie au hasard pour chacune des variables à partir de chaque distribution des paramètres d’entrée.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser une simulation de Monte Carlo, par exemple, pour représenter ou modéliser de nombreux patients individuels dans une population présentant des écarts de valeurs pour certaines caractéristiques de santé ou certains résultats cliniques. Dans certains cas, les composants aléatoires sont ajoutés aux valeurs d’une variable d’entrée connue afin de déterminer les effets des fluctuations de cette variable sur les valeurs de la variable de sortie.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte-Carlo : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

simulation de Monte Carlo : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%2DCarlo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfoque del problema de encontrar probabilidades con el cual las soluciones posibles de cierta actividad, proceso, experimento, etc., se pueden lograr con base en la experimentación y la simulación.  3, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Uso de números aleatorios, o secuencias aleatorias, para solucionar un problema que es difícil de resolver por un método completamente sistemático.  4, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Monte%20Carlo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is constant over a particular range of the input analog variable.  2, fiche 9, Anglais, - dead%20zone%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dead zone unit: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 9, Anglais, - dead%20zone%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est constante sur une plage déterminée de la variable analogique d'entrée.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20zone%20morte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Domaine : calcul analogique : unités fonctionnelles.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20zone%20morte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

unité de zone morte : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20zone%20morte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado en una computadora (ordenador) analógica para crear un indicativo de salida continua sobre una gama de valores, especificados de antemano, de una variable de entrada.  1, fiche 9, Espagnol, - unidad%20de%20zona%20muerta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variable force solenoids control pressure proportionally or inversely proportionally to a current driven input signal from the vehicle's powertrain computer.  2, fiche 10, Anglais, - variable%20force%20solenoid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An entropy encoding procedure which assigns a variable length code to each input symbol.  2, fiche 21, Anglais, - Huffman%20encoding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  3, fiche 21, Anglais, - Huffman%20encoding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure de codage entropique qui affecte un code de longueur variable à chaque symbole d'entrée.  1, fiche 21, Français, - codage%20de%20Huffman

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  3, fiche 21, Français, - codage%20de%20Huffman

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is proportional to the product of two input analog variables.  2, fiche 22, Anglais, - analog%20multiplier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "analog multiplier" may also be used for a device that can perform more than one multiplication, for example, a servo multiplier.  3, fiche 22, Anglais, - analog%20multiplier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

analog multiplier: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 22, Anglais, - analog%20multiplier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est proportionnelle au produit des deux variables analogiques d'entrée.  2, fiche 22, Français, - multiplicateur%20analogique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

multiplieur analogique; multiplicateur analogique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, fiche 22, Français, - multiplicateur%20analogique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tipo específico de dispositivo analógico diseñado para desarrollar el producto analógico desde dos o más señales de entrada analógicas; por ejemplo, la variable de salida es proporcional al producto de las variables de entrada.  2, fiche 22, Espagnol, - multiplicador%20anal%C3%B3gico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to some function of its input analog variables.  2, fiche 23, Anglais, - function%20generator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

function generator: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 23, Anglais, - function%20generator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à une certaine fonction des variables analogiques d'entrée.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

générateur de fonction : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unidad que dispone de una o más variables de entrada y salida, en las que cada una de las variables de salida es equivalente a alguna función particular de una de las variables de entrada.  1, fiche 23, Espagnol, - generador%20de%20funciones

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is proportional to the quotient of two input analog variables.  2, fiche 24, Anglais, - analog%20divider

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

analog divider: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 24, Anglais, - analog%20divider

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est proportionnelle au quotient des deux variables analogiques d'entrée.  2, fiche 24, Français, - diviseur%20analogique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

diviseur analogique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 24, Français, - diviseur%20analogique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Divisor] integrado por dos variables de entrada y una variable de salida [que] proporciona el cociente de las variables de entrada, siempre y cuando todas las variables caigan dentro del alcance operativo de la unidad.  2, fiche 24, Espagnol, - divisor%20anal%C3%B3gico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the input analog variable multiplied by a constant.  3, fiche 25, Anglais, - coefficient%20unit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

coefficient unit; scale multiplier: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 25, Anglais, - coefficient%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la variable analogique d'entrée multipliée par une constante.  3, fiche 25, Français, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre; potentiomètre numérique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 25, Français, - potentiom%C3%A8tre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo en que la variable que se produce a la entrada del mismo, multiplicada por una constante, origina la variable que se produce a la salida.  1, fiche 25, Espagnol, - potenciador

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is the integral of a weighted sum of the input analog variables with respect to time or with respect to another input analog variable.  2, fiche 26, Anglais, - summing%20integrator

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

summing integrator: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 26, Anglais, - summing%20integrator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale d'une somme pondérée des variables analogiques d'entrée, par rapport au temps ou par rapport à une autre variable analogique d'entrée.  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9grateur%20sommateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intégrateur sommateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 26, Français, - int%C3%A9grateur%20sommateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Amplificador operacional [...] que actúa como integrador [...] y como sumador analógico [...] y en el que la señal de salida que se obtiene es la integral con respecto al tiempo transcurrido, de la suma total de las señales de entrada.  2, fiche 26, Espagnol, - integrador%20adicionador

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output(the farm sector's total revenues) as the combined areas of its two major parts : the gross input(farm variable costs) and the gross product(the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).  3, fiche 27, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.  4, fiche 27, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 27, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d'exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.  3, fiche 27, Français, - production%20agricole%20brute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 27, Français, - production%20agricole%20brute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device used in analog computers for representing a function of one variable, consisting of a potentiometer with a number of taps held at voltages determined by a table of values of the variable; the input variable sets the angular position of a shaft that moves a slide contact, and the output voltage is taken from the slide contact.  1, fiche 28, Anglais, - tapped%2Dpotentiometer%20function%20generator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado en las computadoras (ordenadores) analógicas para generar funciones de una sola variable, en donde la variable de salida establece la posición angular del eje de un potenciómetro.  2, fiche 28, Espagnol, - generador%20de%20funciones%20con%20potenci%C3%B3metros%20de%20tomas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.  4, fiche 29, Anglais, - inverter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

inverter: term standardized by CSA and ISO.  5, fiche 29, Anglais, - inverter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale en valeur absolue, mais de signe opposé, à la variable analogique d'entrée.  4, fiche 29, Français, - inverseur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'inverseur est une porte logique qui inverse le signal qu'elle reçoit et qui implémente donc l'opération logique NON (not operation).  5, fiche 29, Français, - inverseur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

inverseur; changeur de signe : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  6, fiche 29, Français, - inverseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo lógico que admite una señal de entrada binaria y cuya señal de salida representa la señal de negación de la entrada.  2, fiche 29, Espagnol, - invertidor%20de%20signo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Es decir, si la señal de entrada es 0, la señal de salida será 1 y viceversa.  2, fiche 29, Espagnol, - invertidor%20de%20signo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The range of values within which an input variable can be varied without initiating any noticeable change in the output variable.  4, fiche 30, Anglais, - dead%20band

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Différence de deux valeurs limites d'une grandeur d'entrée entre lesquelles une variation de celle-ci ne provoque pas une variation significative de la grandeur de sortie.  4, fiche 30, Français, - zone%20morte

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Amplitude de la plage dans laquelle il y a absence de réponse d'un élément aux variations de la grandeur d'entrée.  5, fiche 30, Français, - zone%20morte

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'insensibilité peut être naturelle ou introduite intentionnellement pour modifier les propriétés du système.  5, fiche 30, Français, - zone%20morte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gama específica de valores en la que la señal de entrada puede modificarse sin tener que cambiar también la respuesta de salida.  2, fiche 30, Espagnol, - zona%20muerta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.  1, fiche 31, Anglais, - infinitely%20variable%20transmission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.  1, fiche 31, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20infinie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In a discrete simulation, a variable that is an output of one period and an input for some future period. In an analog simulation, a variable that is a function of an output variable and that is used as input to the simulation to provide a time delay response or feedback.  1, fiche 32, Anglais, - lagged%20variable

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.  2, fiche 33, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.  2, fiche 33, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

track and hold unit; track and store unit: terms standardized by CSA and ISO.  3, fiche 33, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

échantillonneur bloqueur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time.  3, fiche 34, Anglais, - integrator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For some integrators, the variable of integration may be other than time.  3, fiche 34, Anglais, - integrator

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

integrator: term standardized by CSA and ISO.  2, fiche 34, Anglais, - integrator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale, en fonction du temps, d'une variable analogique d'entrée.  2, fiche 34, Français, - int%C3%A9grateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour certains intégrateurs, la variable d'intégration peut être une variable non temporelle.  2, fiche 34, Français, - int%C3%A9grateur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

intégrateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 34, Français, - int%C3%A9grateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We recall the principle of diminishing marginal productivity as the quantity of the variable input increases, the marginal productivity of the variable input declines.  1, fiche 35, Anglais, - principle%20of%20diminishing%20marginal%20productivity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Semiconductive Thin Film Detector. Using the known principle that the adsorption and desorption of gases cause a change in electrical conductivity of semiconductors, Seiyama et al. developed a new chromatographic detector for gaseous components.... The current, depending upon the resistance of the film, is converted to voltage by the variable resistance, which is fed without amplification to a recorder. Resistance also adjusts the input voltage of the recorder at desired sensitivity. Using zinc oxide as an example of a typical film material, the conductivity of its film maintains a fixed value when the nitrogen carrier gas is passed at a constant flow rate throught the borosilicate glass tube. When a small amount of another gas or vapor is added to the carrier gas, its conductivity is changed.  1, fiche 36, Anglais, - semiconductive%20thin%20film%20detector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

an independent input variable, applied to the magnetic amplifier as an electrical quantity which controls the output.  2, fiche 37, Anglais, - incoming%20signal

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In recording, a section of the amplifying unit varies the strength of the incoming signal to the correct recording level actually at the head and indicates it on a magic eye or a meter dial.  1, fiche 37, Anglais, - incoming%20signal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] [on peut] comparer immédiatement le signal d'entrée au signal réellement enregistré sur la bande magnétique puisque celle-ci peut être lue pendant l'enregistrement par la tête de lecture séparée.  1, fiche 37, Français, - signal%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The preferred sensor test is that which manipulates the input variable till it reaches the trip set point.  1, fiche 38, Anglais, - sensor%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'essai de détection recommandé est celui qui permet de manipuler les variables d'entrée jusqu'à ce qu'elles atteignent le point de consigne de déclenchement.  1, fiche 38, Français, - essai%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A model characteristic which is described by the response of an output parameter to a unit change in a input variable or a model parameter.  1, fiche 39, Anglais, - model%20sensitivity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

integrator : a device with one input and one output variable, the value of the output variable being proportional to the integral of the input variable with respect to elapsed time.  1, fiche 40, Anglais, - input%20variable

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

intégrateur: instrument ou organe dont la sortie est proportionnelle à l'intégrale de la fonction d'une ou plusieurs variables d'entrée.  1, fiche 40, Français, - variable%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The minimum requirements for a [mixer] console might consist of the following components : 4 input circuits. 4 fixed attenuators to prevent overloading of microphone preamplifiers during the recording of high-level program material. 4 mixer controls, straight-line or rotary. 1 master control. 1 program equalizer(variable)(...)  2, fiche 41, Anglais, - input%20circuit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Component of a mixer or mixer console.  3, fiche 41, Anglais, - input%20circuit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tables de mixage (...): comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. (...). Chaque préamplificateur s'appelle voie et comporte généralement plusieurs filtres, des correcteurs de grave, médium, aigu, des départs écho et monitor, etc.  2, fiche 41, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un mélangeur ou d'un pupitre de mélange.  3, fiche 41, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol