TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A normalized function giving the relative amount of a portion of a polymeric substance with a specific value, or a range of values, of a random variable or variables.  1, fiche 1, Anglais, - distribution%20function

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distribution function: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - distribution%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction normalisée donnant la quantité relative d’une partie de substance polymérique et faisant intervenir une ou plusieurs variable(s) aléatoire(s) ayant une valeur spécifique, ou un éventail de valeurs.  1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonction de répartition : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Función normalizada que da la cantidad relativa de una parte de una sustancia polimérica con un valor específico, o un rango de valores, de una o más variables aleatorias.  1, fiche 1, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20distribuci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, fiche 2, Anglais, - ratio%20chart

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog(ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this : the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate(percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X.... the ratio chart(semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio(or percentage) changes. Semilog(ratio) charts are usually employed to graph data... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, fiche 2, Anglais, - ratio%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.  4, fiche 2, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, fiche 2, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A distribution function in which the relative amount of a portion of a substance with a specific value, or a range of values, of the random variable(s) is expressed as a mass fraction.  1, fiche 3, Anglais, - mass%2Ddistribution%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mass-distribution function; weight-distribution function: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - mass%2Ddistribution%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction de répartition dans laquelle la quantité relative d’une partie de substance est exprimée en termes de fraction de masse, cette fonction faisant intervenir une ou plusieurs variables aléatoires ayant une valeur spécifique ou un éventail de valeurs.  1, fiche 3, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20masse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction de répartition de la masse; fonction de répartition du poids : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Función de distribución en la cual la cantidad relativa de una parte de una sustancia con un valor específico o un rango de valores de la variable aleatoria se expresa como una fracción de masa.  1, fiche 3, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20la%20distribuci%C3%B3n%20de%20la%20masa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer containing separate units that may each perform a portion of an entire computation concurrently, the units being interconnected in a way determined by the computation; at different times in a run, a given interconnection carries signals representing different values of the same variable. Example : A differential analyser. [Definition officially approved by GESC. ]  3, fiche 4, Anglais, - simultaneous%20computer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

simultaneous computer: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 4, Anglais, - simultaneous%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur comprenant des unités distinctes pouvant effectuer simultanément les différentes parties d'un même calcul; la structure du calcul détermine l'interconnexion des unités de l'ordinateur, une même connexion transmet un signal représentant, aux différents instants de l'exécution d'un même calcul, les valeurs successives de la même variable. Exemple : Un analyseur différentiel. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 4, Français, - ordinateur%20simultan%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ordinateur simultané : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 4, Français, - ordinateur%20simultan%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

calculateur simultané : terme normalisé par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - ordinateur%20simultan%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) equipada con una unidad que le facilita simultaneidad de operaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - computadora%20simult%C3%A1nea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spoiler, drag devices and variable aerodynamic fairings. That portion of the systems which controls the position and movement of the spoilers, drag devices and variable aerodynamic fairings.  1, fiche 5, Anglais, - drag%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spoiler, dispositifs de freinage aérodynamique et carénages mobiles. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement des spoilers, des dispositifs de freinage aérodynamique et carénages mobiles.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20freinage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.  3, fiche 6, Anglais, - jigging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.  4, fiche 6, Anglais, - jigging

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.  5, fiche 6, Anglais, - jigging

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Jigging diagram.  6, fiche 6, Anglais, - jigging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.  6, fiche 6, Français, - pistonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d'un mouvement alternatif, dans l'eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.  6, fiche 6, Français, - pistonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Diagramme de pistonnage.  7, fiche 6, Français, - pistonnage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Receptor on T cells that recognize specific foreign antigens and self MHC antigens; both must be seen simultaneously to trigger T cell activation; the T cell receptor has a constant and variable(antigen-finding) portion; the T cell antigen receptor has a [alpha] and [beta] chains which carry the idiotype(presumably the antigen binding site) and which are associated with the T3 molecule.  1, fiche 7, Anglais, - T%20cell%20antigen%20receptor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de reconnaissance de l'antigène des cellules T. [...] Il existe à la surface des cellules T des récepteurs spécifiques pour l'antigène, analogues à de nombreux égards aux récepteurs immunologiques des cellules B : spécificité pour l'antigène, partie variable assurant la spécificité et partie constante, homologie de structure primaire et d'organisation génétique, distribution clonale.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20reconnaissance%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20des%20cellules%20T

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Remote bulb-used when temperatures are to be measured in inaccessible locations; these elements have 3 parts : the bulb, or temperature sensitive portion, the capillary, which then transmits the variable temperature signal over its length and diaphragm or operating head, which translates the signal into movement.  1, fiche 8, Anglais, - operating%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou organe permettant d'agir sur une machine ou un processus en vue de modifier son comportement ou son état.  1, fiche 8, Français, - actionneur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut citer, comme cas particuliers d'actionneurs, les moteurs pas à pas, les solénoïdes ou bobines à noyau plongeur et les actionneurs à diaphragme, dans lesquels une membrane souple solidaire de l'organe de réglage est soumise à l'action différentielle de deux pressions pneumatiques ou hydrauliques.  1, fiche 8, Français, - actionneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lignins Isolated via Mild Processes. The methods leading to such lignins are few and consist in :... the native lignin having been removed, a variable portion of the remaining lignin can be made soluble with solvents after undergoing treatments like :... a mechanical disintegration of the wood by grinding the sawdust until obtaining particles as small as a micron-milled wood lignin(Bjorkman lignin : m. w. l.)  1, fiche 9, Anglais, - Bj%C3%B6rkman%20lignin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de lignine obtenue grâce à une solubilisation par un solvant neutre agissant sur du bois moulu (sciure ou farine de bois).  2, fiche 9, Français, - lignine%20de%20Bj%C3%B6rkman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a variable equalizer used... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units : an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.  1, fiche 10, Anglais, - graphic%20equalizer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it’s a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].  2, fiche 10, Anglais, - graphic%20equalizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d'égalisation.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d'enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d'une bande déterminée.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu'il eût mieux valu parler d'égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n'a pas été officiellement reçu.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".  1, fiche 10, Français, - %C3%A9galiseur%20graphique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second method uses a line-commutated synchronous inverter. This is a solid-state switching circuit that connects a variable-voltage DC supply(a wind machine with a DC generator) to a 60 Hz source. This device permits a variable portion of a load, depending on the wind available, to be supplied by the DC supply and even allows a flow of energy back into the AC line.  1, fiche 11, Anglais, - line%2Dcommutated%20synchronous%20inverter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spoiler, drag devices and variable aerodynamic fairings. That portion of the systems which controls the position and movement of the spoilers, drag devices and variable aerodynamic fairings.  1, fiche 12, Anglais, - variable%20fairing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spoiler, dispositifs de freinage aérodynamique et carénages mobiles. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement des spoilers, des dispositifs de freinage aérodynamique et [des] carénages mobiles.  1, fiche 12, Français, - car%C3%A9nage%20mobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lift augmenting. That portion of the system which controls the position and movement of variable opening wing slots, leading edge wing flaps, and other similar auxiliary devices used for increasing aerodynamic lift.  1, fiche 13, Anglais, - variable%20opening%20wing%20slot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hypersustentation. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement des fentes d'aile variables, des volets de bord d'attaque et de tous les autres dispositifs auxiliaires similaires destinés à augmenter la portance aérodynamique.  1, fiche 13, Français, - fente%20d%27aile%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family lituitidae have] annulate to smooth conchs consisting of [an] adapical spiral or cyrtoconic portion and [a] straight to slightly sigmoid adoral orthocone; [the] coiled portion [is] generally with compressed whorls in contact; whorls [are] rounded or weakly impressed dorsally; [the] orthocone [has a] circular or compressed cross section; growth lines [are] variable in outline but mostly sinuous and with [a] conspicuous ventral sinus; [a] fully mature aperture [is] characterized by lappets with deep hyponomic and ocular sinuses; [the] siphuncle [is] subcentral, [the] connecting rings [are] layered; voluminous cameral deposits-with [a] dorsal gap [are] recorded in some genera. "L. Ord.-U. Ord. ".  1, fiche 14, Anglais, - lituitidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des lituitidae ont une] coquille enroulée, secondairement droite, [un] siphon tubulaire subcentral, [des] lignes d'accroissement avec [un] sinus ventral et une paire de sinus latéraux, comme le péristome [[Ordovicien].  1, fiche 14, Français, - lituitidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Pholadidae have] shells elongate to globular, with [a] slitlike to nearly circular pedal gape which may or may not be closed by [a] collum in [the] adult; [the] anterior portion of [the] valves... [have] imbricate or denticulate concentric ridges and [are] commonly ribbed radially; [an] umbonal-ventral sulcus may separate [the] anterior slope from [the] disc; [the] posterior slope [is] not generally demarked,... ;accessory plates [are] present in all forms but... [vary] in number. Dorsal and ventral condyles and [an] internal umbonal-ventral rib(reflection of the umbonal-ventral sulcus of outer surface of valve) [are] present or absent; [the] pallial sinus [is] usually deep. Siphons [are] variable, usually united, capable of considerable extension, smooth or papillose, and commonly enclosed in [the] periostracal sheath, [and] may or may not be completely retracted within [the] valves when [the] animal contracts; [the] foot [is] well developed, usually truncate and adapted for suction, atrophying in adults of callum-producing forms.... "? Carb., Jur.-Rec".  1, fiche 15, Anglais, - Pholadidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pholadidae ont une) coquille équivalve, inéquilatérale, bâillante; [une] charnière sans dents; [un] bord cardinal retourné sur les crochets qui sont en outre recouverts par des plaques accessoires; [ils n'ont pas de] ligament externe mais un ligament interne; une apophyse, dite apophyse styloïde, part du crochet et se termine librement à l'intérieur de la coquille, elle sert d'insertion au rétracteur du pied; [ils ont un] sinus palléal.  1, fiche 15, Français, - Pholadidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Sowerbyellinae [are] concavo-convex, with impersistent rugae commonly developed posterolaterally at acute angles to [the] hinge line and with [a] variable number of septa in [the] brachial valve surrounding or associated with suboval raised areas which probably gave support to [the] anterior portion of [the] lophophore, as well as [the] dorsal adductor bases. "Ord.-M. Ord. "  1, fiche 16, Anglais, - Sowerbyellinae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Sowerbyellinae [ont un] processus cardinal simple uni aux processus brachiaux en donnant une forme de V renversé.  1, fiche 16, Français, - Sowerbyellinae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol