TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.  1, fiche 1, Anglais, - textile%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]  1, fiche 1, Français, - capteur%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In isobaric coordinates, pressure becomes the independent variable.  2, fiche 2, Anglais, - isobaric%20coordinate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "Exner function" is also often used for [pi]=[a non-reproducible formula is given here]. Such a definition yields a nondimensional pressure variable.  2, fiche 3, Anglais, - Exner%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, fiche 4, Anglais, - intake%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, fiche 4, Anglais, - intake%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conical accumulation of variable admixtures of sand and rock fragments, the whole resulting from eruption of wet mud and impelled upward by fluid or gas pressure.  2, fiche 5, Anglais, - mud%20volcano

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation boueuse de forme conique, aérienne ou sous-marine, d'un diamètre pouvant atteindre plusieurs kilomètres, engendrée par l'éruption de gaz d'origine volcanique ou pétrolière.  2, fiche 5, Français, - volcan%20de%20boue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sound pressure level of a noise that, when remaining constant for a certain duration, radiates the same sound energy as the combination of sounds of variable intensities, emitted for the same length of time.  1, fiche 6, Anglais, - noise%20equivalent%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pression acoustique d'un bruit qui, en restant constant sur une certaine durée, donne la même énergie acoustique que l'ensemble des bruits de niveaux variables émis sur la même durée.  1, fiche 6, Français, - bruit%20continu%20%C3%A9quivalent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

gradient : In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 7, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 7, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d'un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température (gradient thermique) s'exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s'exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique (111 km).  3, fiche 7, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l'ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cause of non-ideal flows in biochemical reactors. It is caused by excessive pressure drops, irregular packing of the support and the uneven application of the substrate to the column. Thus the fluid tends to find a preferential path through the column, usually down one side when friction of substrate with packing material is greater than that with the walls, or down the centre of the column when friction of substrate with the walls slows fluid flow. Therefore some of the particles in the column do not come into contact with the substrate, and contact with the rest of the particles is variable.  2, fiche 8, Anglais, - channelling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In stirred reactors, better mixing can only be achieved by increasing the stirrer speed, by decreasing the viscosity of the substrate or the concentration of biocatalyst particles, or by baffling the reactor more efficiently. In packed-bed reactors, back-mixing, channelling and temperature gradients within the reactor are the most important causes of deviations from plug-flow behaviour and are expressed as the increase in reactor size needed to achieve the required productivity... Plug-flow is encouraged by the use of evensized, smooth, spherical, evenly packed support particles and by the absence of accumulated solids or gases in the column.  3, fiche 8, Anglais, - channelling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des «réacteurs enzymatiques». Ceci n'est pas sans difficulté : il faut apprécier les facteurs de diffusion, d'environnement, les effets de surface, les contraintes d'accessibilité enzyme-substrat, les déviations de la cinétique, les effets de canalisation, etc. [...] Ces derniers sont dus au compactage des particules de support qui peut entraîner des cheminements préférentiels du fluide à travers la colonne, ainsi que des variations de débit et des modifications de la courbe de distribution des temps de séjour.  2, fiche 8, Français, - effet%20de%20canalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtration process in which suspended material with variable particle-size cutoffs(silica, bacteria, etc.) is retained by a microporous membrane while water and dissolved species are passed. The driving force of this process is pressure difference, typically 10 psi.  2, fiche 9, Anglais, - microfiltration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation de microparticules en suspension dans un fluide par passage de ce fluide au travers de membranes. Selon la taille des pores membranaires, on peut éliminer quantitativement des microorganismes.  2, fiche 9, Français, - microfiltration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La filtration et la micro-filtration n'arrêtent que les particules insolubles alors que l'osmose inverse et l'ultra-filtration arrêtent également les substances dissoutes (ions et molécules).  3, fiche 9, Français, - microfiltration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette application, à "la stérilisation à froid", n'est pas la seule à l'actif des membranes filtrantes, car elles sont au nombre d'une dizaine à obtenir des finesses de séparation comprises entre 0,1 et 10 microns.  2, fiche 9, Français, - microfiltration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air pressure to a variable bleed orifice also passes through the EDC [engine-driven compressor] air filter.  1, fiche 10, Anglais, - bleed%20orifice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pump is a. 35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.  2, fiche 11, Anglais, - boost%20impeller

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.  3, fiche 11, Anglais, - boost%20impeller

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d'un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue (et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.  2, fiche 11, Français, - roue%20de%20surpression

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 11, Français, - roue%20de%20surpression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The closed centre hydraulic system has a nominal operating pressure of 1500 psi, supplied by a pressure compensated variable displacement pump.  2, fiche 12, Anglais, - pressure%20compensated

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compensé par pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - compens%C3%A9%20par%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Variable force solenoids control pressure proportionally or inversely proportionally to a current driven input signal from the vehicle's powertrain computer.  2, fiche 13, Anglais, - variable%20force%20solenoid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spatio-temporal gradients of disturbance, biotic and environmental constraints.  1, fiche 14, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"gradient": A more or less continuous change of some property in space. [Note:] Gradients of environmental properties are ordinarily reflected in gradients of biota.  2, fiche 14, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"gradient" : Change in elevation, velocity, pressure or other characteristics per unit length. [Note :] Applied to a stream, it is the slope measured along the course of the stream. Change in value of one variable with respect to another variable, i. e., geothermal gradient, change in temperature with depth.  2, fiche 14, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spatiotemporel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 14, Français, - gradient%20spatiotemporel%20des%20perturbations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«gradient» : taux de variation d'une grandeur physique en fonction d'une distance ou du temps.  3, fiche 14, Français, - gradient%20spatiotemporel%20des%20perturbations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In ore treatment, separating device incorporating a separating membrane on which solids are retained.  2, fiche 15, Anglais, - filter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Filters may be intermittent(batch) or continuous, and batch filters may be operated with constant-pressure driving force, at constant rate, or in cycles that are variable with respect to both pressure and rate.  3, fiche 15, Anglais, - filter

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Filter output, filter with internal cells.  4, fiche 15, Anglais, - filter

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

String filter.  4, fiche 15, Anglais, - filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil réalisant une filtration.  2, fiche 15, Français, - filtre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les filtres peuvent être classés en filtres discontinus et continus. [...] Filtres continus. Ces appareils sont utilisés lorsqu'on doit traiter de grosses quantités et opèrent avec des gâteaux de faible épaisseur [...]  3, fiche 15, Français, - filtre

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Filtre multicellulaire, filtre harpé.  4, fiche 15, Français, - filtre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.  1, fiche 16, Anglais, - gearbox%20clutch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.  1, fiche 16, Français, - embrayeur%2Dr%C3%A9ducteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 17, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 17, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 17, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).  2, fiche 18, Anglais, - meteorological%20field

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.  3, fiche 18, Anglais, - meteorological%20field

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l'océan] et différents champs météorologiques (précipitations, pression niveau mer) et entre l'Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques (Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.  2, fiche 18, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l'analyse d'observations et des résultats d'un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l'hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.  3, fiche 18, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One method of fan-blade pitch variation allows for a change in pitch while the fan is in operation. This makes the fan very adaptable for such applications as automatic static pressure control for variable air volume systems.  2, fiche 19, Anglais, - in%2Dmotion%20variable%20pitch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Roues hélicoïdes à pas variable en marche. Ce dispositif, d'une réalisation mécanique plus délicate et plus coûteuse que les inclineurs, conserve mieux le rendement que ceux-ci, mais se justifie surtout pour de fortes puissances.  2, fiche 19, Français, - pas%20variable%20en%20marche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 20, Anglais, - switching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 20, Français, - commutation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 21, Anglais, - semi%2Dautomatic%20switching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 21, Français, - commutation%20semi%2Dautomatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 22, Anglais, - automatic%20switching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 22, Français, - commutation%20automatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 23, Anglais, - manual%20switching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 23, Français, - commutation%20manuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed : a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading(including reverse flow damping) ;e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.  1, fiche 24, Anglais, - delivery%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.  1, fiche 24, Français, - clapet%20de%20refoulement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pressure existing at either control port, which is normally variable between supply pressure and return pressure.  1, fiche 25, Anglais, - control%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pression qui existe à l'un ou l'autre des orifices d'utilisation. Elle peut avoir une valeur comprise entre la pression d'entrée et la pression de retour.  1, fiche 25, Français, - pression%20d%27utilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Device employing a fixed or variable restrictor inserted in the pipeline to a pressure gauge, to prevent damage to the mechanism by rapid fluctuations of fluid pressure.  1, fiche 26, Anglais, - gauge%20pulsation%20damper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixe ou réglable créant une perte de charge (résistance), monté sur la tuyauterie d'un manomètre pour éviter la détérioration du mécanisme par des fluctuations rapides de la pression du fluide.  1, fiche 26, Français, - amortisseur%20de%20pulsation%20pour%20manom%C3%A8tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.  1, fiche 27, Anglais, - loiter%20drive%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20marche%20lente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Like water permeameters, air permeameters are of variable design. Essentially they differ in their way of measuring under variable or constant pressure.  2, fiche 28, Anglais, - air%20permeameter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comme les perméamètres à eau, les perméamètres à air sont de conceptions variées; ils diffèrent essentiellement par leur mode de fonctionnement sous pression constante ou variable.  2, fiche 28, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20air

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Agronomie 1989 (9) page 9  3, fiche 28, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20air

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air permeability measurements of concretes are not as common as those of water permeability... Like water permeameters, air permeameters are of variable design. Essentially they differ in their way of measuring under variable or constant pressure.  1, fiche 29, Anglais, - water%20permeameter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de la perméabilité des bétons à l'air sont beaucoup moins courantes que celles concernant la perméabilité à l'eau.[...] Comme les perméamètres à eau, les perméamètres à air sont de conceptions variées : ils diffèrent essentiellement par leur mode de fonctionnement sous pression constante ou variable.  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold-into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.  2, fiche 30, Anglais, - catastrophe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d'un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.  2, fiche 30, Français, - catastrophe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d'états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l'analyse des situations de bifurcations potentielles. L'on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d'aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.  2, fiche 30, Français, - catastrophe

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.  2, fiche 30, Français, - catastrophe

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d'une catastrophe.  2, fiche 30, Français, - catastrophe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.  1, fiche 31, Anglais, - blow%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The DEEC] receives information on engine status from... pressure, temperature and speed sensors, on airframe status from throttle position and Mach number, and on the control system status from feedback transducers in the actuators which show the position of the variable vanes in the LP and HP compressors, of fuel valves in the core and augmentor, and of the exhaust nozzle.  2, fiche 32, Anglais, - feedback%20transducer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a variable capacitance pressure sensor. The sensing element, a metal diaphragm, acts as one plate of a capacitor. When pressure is applied it moves with respect to a fixed plate, changing the thickness of the dielectric between. The resulting circuit is monitored using a bridge circuit.  1, fiche 33, Anglais, - capacitance%20pressure%20transducer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

capteur-transmetteur de pression à variation de capacité électrique. L'élément capteur, une membrane métallique, agit comme une des armatures ou plaques d'un condensateur. Lorsque la pression agit sur la membrane, celle-ci se déplace par rapport à la plaque fixe, modifiant ainsi l'épaisseur du diélectrique. Par conséquent, la capacité varie, et cette variation est mesurée à l'aide d'un circuit monté en pont.  1, fiche 33, Français, - transducteur%20capacitif%20de%20pression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A displacement control for variable pumps and motors which alters displacement in response to pressure changes in the system as related to its adjusted pressure setting.  1, fiche 34, Anglais, - compensator%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La commande par compensateur de pression permet un réglage automatique du débit de la pompe en fonction des besoins du circuit, ceci à une pression préalablement déterminée par le réglage du ressort du compensateur.  1, fiche 34, Français, - commande%20par%20compensateur%20de%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mechanical variable timing unit uses air pressure to advance injection timing....  1, fiche 35, Anglais, - mechanical%20variable%20fuel%20injection%20timing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Variable-area flowmeters. In [variable-] area type meters the area of the restriction is varied to give a relatively constant pressure differential. The flow rate is thus a function of the area measurement. Common [variable]-area meters include rotameters and piston-type meters.  1, fiche 36, Anglais, - variable%2Darea%20flowmeter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Débitmètres à variation de section. Les plus courants sont les rotamètres, encore appelés spiromètres ou giromètres selon les constructeurs.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20variation%20de%20section

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Variable-flow filtration without equal distribution or individual control.... This applies to some filter batteries operating under pressure. Batteries of gravity filters can also operate with variable flow.  1, fiche 37, Anglais, - variable%2Dflow%20filtration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Filtration à débit variable sans équirépartition ni régulation individuelle. [...] C'est le cas de certaines batteries de filtres fonctionnant sous pression. Les batteries de filtres ouverts peuvent également fonctionner à débit variable.  1, fiche 37, Français, - filtration%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A device employing a marking medium, such as a pen, which is driven and moves over the surface of paper placed on a horizontal table. Signals from suitable variable inputs, such as pressure or temperature transducers position the marker in the x and y axes and enable continuous traces to be plotted of one variable against the other. A time base can be introduced as one of the variables if desired. More than one marking medium can be employed on suitable machines.  1, fiche 38, Anglais, - x%2Dy%20plotter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisant un dispositif de traçage, tel qu'une plume, qui est entraîné et se déplace sur la surface du papier placé sur une table. Les signaux provoqués par les entrées variables convenables telles que pression ou température, positionnent le traceur suivant les axes x à y et permettent d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut être employée en tant qu'une des variables si l'on veut. Plusieurs traceurs peuvent être utilisés sur les appareils convenables. Appareil muni d'un traceur, tel qu'une plume, mobile et qui se déplace sur la surface du papier placé sur une table. La position du traceur par rapport aux axes X à Y est fonction des signaux provenant de capteurs appropriés tels que de capteurs de pression ou de température; ce qui permet d'obtenir un tracé continu d'une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut éventuellement être utilisée en tant qu'une des variables. Plusieurs traceurs peuvent être employés dans des appareils appropriés.  1, fiche 38, Français, - traceur%20de%20courbe%20x%2Dy

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the disinfecting fluid has to be fed into a pipe under pressure, at constant or variable flow, proportional feed pumps... are generally used, as they allow injection under pressure.  1, fiche 39, Anglais, - disinfecting%20fluid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...] qui permettent son injection sous pression.  1, fiche 39, Français, - liqueur%20st%C3%A9rilisante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

a manually adjustable pressure compensator is provided on the variable pump, which can be used to adjust the outlet pressure to(...) 75 psi minimum at 3000 psi operating pressure.  1, fiche 40, Anglais, - pressure%20compensator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

the inlet boost(centrifugal) pump has a fixed-flow impeller, driven at variable pump shaft speed, to supply hydraulic fluid pressure to cool the ac hydraulic pump motor and to pressurize the inlet to the variable pump.  1, fiche 41, Anglais, - fixed%2Dflow%20impeller

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a device which regulates the pressure supplied, and thereby the flow in the fuel manifold, by varying the delivery of a variable delivery fuel pump with changes in atmospheric pressure.  1, fiche 42, Anglais, - barometric%20pressure%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique, en agissant sur une pompe à débit variable.  1, fiche 42, Français, - correcteur%20barom%C3%A9trique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol