TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of [a] common agricultural policy... This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar [that] is higher than the world price. The [domestic] market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies... The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market.  2, fiche 1, Anglais, - variable%20import%20levy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variable import levy: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - variable%20import%20levy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les producteurs de sucre sont soutenus par un régime du sucre qui s'inscrit dans [une] politique agricole commune [...] Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix qui est supérieur au prix mondial. Le marché [domestique] est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation [...] Les prélèvements variables à l'importation empêchent les importations à faible prix d'entrer sur le marché.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prélèvement variable à l'importation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.  1, fiche 2, Anglais, - sluice%2Dgate%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.  3, fiche 2, Anglais, - sluice%2Dgate%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix minimum d'importation à l'entrée des pays membres de la C.E.E. pour des productions agricoles (porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.  2, fiche 2, Français, - prix%20d%27%C3%A9cluse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, fiche 3, Anglais, - netback%20price

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, fiche 3, Anglais, - netback%20price

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining(variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, fiche 3, Anglais, - netback%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, fiche 3, Français, - prix%20de%20valorisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, fiche 3, Français, - prix%20de%20valorisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement made between two or more parties that is enforceable by law. The enforcement aspect of a contract is important, because without the ability to enforce an agreement, neither party is required to honor the contract.  3, fiche 4, Anglais, - aspect%20of%20a%20contract

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An embedded derivative appears as a feature in a conventional contract that changes key elements of the contract in response to changes in a specified rate, price, index or other underlying variable.  2, fiche 4, Anglais, - aspect%20of%20a%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un instrument dérivé incorporé apparaît comme une caractéristique dans un contrat conventionnel qui modifie les principaux éléments du contrat en réponse à des changements de taux, de prix, d'indices ou de toute autre variable sous-jacente.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27un%20contrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The only way in which a sticky-price economy differs from a flexible-price economy is that the markup of price over marginal cost is variable. With flexible prices, firms would set a constant and time-invariant markup(because of the constant elasticity of substitution utility function).  1, fiche 5, Anglais, - flexible%2Dprice%20economy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A monetary rule that stabilizes the markup replicates the flexible-price economy.  1, fiche 5, Anglais, - flexible%2Dprice%20economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une économie à prix rigides ne se distingue d'une économie à prix flexibles que par le fait que le taux de marge est variable. En effet, si les prix sont flexibles, le taux de marge ne varie pas dans le temps, puisque la fonction d'utilité a une élasticité de substitution constante.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une règle de politique monétaire qui stabilise les taux de marge donne les mêmes résultats que si les prix étaient flexibles.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, monetary authorities wish to target a monetary aggregate that has a predictable relationship with a nominal macroeconomic variable(such as the price level or nominal output) and that shows little responsiveness to changes in interest rates or movements in other economic variables.  3, fiche 6, Anglais, - nominal%20macroeconomic%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the monetary intertemporal model, a level increase in the money supply increases the price level and the nominal wage in proportion to the money supply increase, but has no effect on any real macroeconomic variable.  2, fiche 7, Anglais, - real%20macroeconomic%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mais rien ne permet encore d’affirmer que les répercussions de plus en plus sensibles des chocs subis par les marchés financiers se traduisent véritablement par des corrélations plus étroites entre cycles conjoncturels, à savoir par des conséquences sur les variables macroéconomiques réelles comme le PIB [produit intérieur brut].  2, fiche 7, Français, - variable%20macro%C3%A9conomique%20r%C3%A9elle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dual pricing refers to a situation where the buying centre is charged with the market price(or synthetic market price) and the selling centre is given credit for either standard, variable, or full cost plus a standard mark-up. The corporation absorbs the difference in its overheads. This approach encourages goal congruence and autonomy.  2, fiche 8, Anglais, - dual%20pricing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prototype of a commercial establishment used as a model for other owned or franchised stores, to train personnel or to try out a new concept in the market, product range, price or any other variable.  1, fiche 9, Anglais, - pilot%20store

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "pilot store" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - pilot%20store

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Magasin choisi à titre de prototype pour l'expérimentation soit d'installation, soit d'implantation, soit d'assortiment, soit de techniques de présentation, soit de méthodes de gestion, ou de plusieurs de ces éléments à la fois.  1, fiche 9, Français, - magasin%2Dpilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prototipo de establecimiento que se usa como modelo para otras tiendas propias o franquiciadas, para entrenamiento de personal, o alternativamente como prueba de un nuevo concepto en exteriorización, surtido, precios o cualquier otra variable.  2, fiche 9, Espagnol, - tienda%20piloto

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "tienda piloto" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - tienda%20piloto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, fiche 10, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, fiche 10, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Time to market is the key competitive variable in the telecommunications market today. Those service providers who can rollout new data networking solutions that are secure and reliable at a competitive price are going to be the winners in the new millennium.  1, fiche 11, Anglais, - competitive%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les coûts minimum de fabrication, les bas prix et le délai de mise en marché sont des exemples de variables de concurrence.  1, fiche 11, Français, - variable%20de%20concurrence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In variable annuities, the payments into the fund(the periodic purchase price) are recorded in accumulation units analogous to shares of stock and the value of these units changes as the market values of the equities owned by the fund change. Payment to the annuitant is then made in annuity units whose value changes with the market value of the equities.  3, fiche 12, Anglais, - accumulation%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En assurance-vie, la société peut prendre comme référence pour évaluer les garanties et généralement les cotisations du contrat, une valeur qui porte le nom d'unité de compte. Cette valeur de référence est en général constituée d'actions de sociétés d'investissement [...], ou de parts ou actions de sociétés immobilières. Le capital (ou la rente), qui est versé par l'assureur soit en cas de décès, soit à l'échéance du contrat, correspond alors à la valeur en francs des unités de compte acquises à la date.  2, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plain paper or preprinted label overprinted with price/weight, bar code, or other variable information just prior to or at the point of application.  2, fiche 13, Anglais, - overprinted%20label

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étiquette vierge ou pré-imprimée comportant des marques supplémentaires, telles les indications de prix et de poids, ajoutées avant ou au moment de la pose.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tiquette%20repiqu%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Composteuse pour impression ou repiquage d'étiquettes diverses.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tiquette%20repiqu%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine that overprints(e. g. with price, price/weight, bar code or other variable information) plain paper or preprinted labels just prior to or at the point of application.  2, fiche 14, Anglais, - label%20overprinter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour l'impression de marques supplémentaires sur les étiquettes telles les indications de prix et de poids, ajoutées avant ou au moment de la pose de celle-ci.  2, fiche 14, Français, - composteuse%20pour%20repiquage%20d%27%C3%A9tiquettes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rapid increase in an economic variable, for example a price run-up.(Source : poultry section of the Commodity Co-ordination Directorate, Agriculture Canada).  2, fiche 15, Anglais, - run%2Dup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

free-at-frontier : the price based on the available offers from abroad which, together with the threshold price, is used to calculate the variable levy on imports.  1, fiche 16, Anglais, - free%2Dat%2Dfrontier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

prix fonction des offres émanant de l'étranger, qui est utilisé, en liaison avec le prix de seuil, pour le calcul du prélèvement variable à l'importation. (Bulletin du FMI)  1, fiche 16, Français, - prix%20rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Perceptual constitute an important intervening variable in explaining responses to price changes.... In general, people may not always put the most straightforward interpretation on a price change when it occurs.  1, fiche 17, Anglais, - perceptual%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kotler met ainsi l'accent sur le rôle des facteurs de perception dans les réactions des acheteurs. [...] Une baisse de prix peut être perçue comme une baisse de qualité.  1, fiche 17, Français, - facteur%20de%20perception

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the--proved to be the pivot of the whole wage structure. It is, moreover, the reference price of some other prices.(...) It is thus a leader or key variable in the French economy.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Minimum%20Wage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--taux de salaire horaire fixé par décret et qui constitue un minimum pour la profession et la région considérée.  1, fiche 18, Français, - salaire%20minimum%20national%20interprofessionnel%20garanti

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol