TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A differential equation is called linear if(i) every dependent variable and every derivative involved occurs in the first degree only, and(ii) no products of dependent variables and/or derivatives occur.  2, fiche 1, Anglais, - linear%20differential%20equation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A differential equation which is not linear is called a non-linear differential equation.  2, fiche 1, Anglais, - linear%20differential%20equation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une équation différentielle linéaire est un cas particulier d'équation différentielle pour lequel on peut appliquer des procédés de superposition de solutions, et exploiter des résultats d'algèbre linéaire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quation%20diff%C3%A9rentielle%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.  1, fiche 2, Anglais, - arenization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).  2, fiche 2, Français, - ar%C3%A9nisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.  3, fiche 2, Français, - ar%C3%A9nisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.  4, fiche 2, Français, - ar%C3%A9nisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.  2, fiche 2, Espagnol, - arenizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An array of nanosized objects, especially one of nanosized spots that have unusual optical characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By orienting and networking such wires, nano-circuitry can potentially be created, which may be of value in the computer industry. The nanostructures can also be incorporated into coatings with optical, electric, magnetic, catalytic, or enzymatic moieties as functional units. A nanoarray is a nanoscale or microscale ordered arrangement of nanotemplates and/or nanostructures. A nanoarray, therefore comprises an ordered array of nanostructures. A nanoarray can have any type of long range packing symmetry, including 2-, 3-, 4-, or 6-fold packing symmetry. The nanoarray can be a one-dimensional structure, a two-dimensional array, or a three-dimensional array. In a specific embodiment, where the nanoparticles are dielectrics, a three-dimensional nanoarray can be a photonic bandgap crystal. Optimal conditions for assembly and crystallization of a nanoarray... are easily determined by routine experimentation, such as by changing each variable individually and monitoring formation of the appropriate products.  3, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  4, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des nanomodèles, des nanostructures, des nanoréseaux et des nanodispositifs produits à partir de polypeptides de chaperonine mutés et du type sauvage, et concerne également des procédés de production de ces compositions, des procédés d'utilisation de ces compositions et des polypeptides de chaperonine spécifiques pouvant être utilisés pour produire ces compositions.  1, fiche 3, Français, - nanor%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the joint variance of two or more variables.  2, fiche 4, Anglais, - covariance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each deviation from the arithmetic mean of one variable is multiplied by the corresponding deviation from the mean of the other variable. The mean of the resulting products is termed the covariance.  2, fiche 4, Anglais, - covariance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré de dépendance entre deux variables aléatoires.  2, fiche 4, Français, - covariance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On obtient la covariance en calculant, pour un nombre n de couples observés sur l'une et l'autre variable, la somme des produits des écarts observés par rapport à leur moyenne respective, divisée par n.  2, fiche 4, Français, - covariance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida de la relación entre dos variables. Es la esperanza del producto de las diferencias de cada variable con respecto a su media aritmética.  2, fiche 4, Espagnol, - covarianza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

covarianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - covarianza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 5, Anglais, - lumping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 5, Français, - groupement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

substances of unknown or variable composition, complex reaction products, or biological material; UVCB : term and abbreviation used by Environment Canada.  2, fiche 6, Anglais, - substances%20of%20unknown%20or%20variable%20composition%2C%20complex%20reaction%20products%2C%20or%20biological%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques; UVCB : terme et abréviation en usage à Environnement Canada.  2, fiche 6, Français, - substances%20de%20composition%20inconnue%20ou%20variable%2C%20produits%20de%20r%C3%A9action%20complexes%20ou%20mati%C3%A8res%20biologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kethiakh is used as a food fish but the various types of fermented fishery products may be used either as food fish or added to stews and soups in very small quantities as a condiment to enhance flavour.  2, fiche 7, Anglais, - k%C3%A9thiakh

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Small-scale processing covers a very variable range of products.... The major products are Kéthiakh(braised, salted and dried fish), Guedj(fermented and dried fish), Métorah(smoked and dried fish)...  3, fiche 7, Anglais, - k%C3%A9thiakh

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term from a Senegalese dialect.  4, fiche 7, Anglais, - k%C3%A9thiakh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spécialité sénégalaise, le kétiakh (poisson braisé-séché) est utilisé comme condiment, en association avec les légumineuses (haricots), comme principale source de protéines dans certaines localités à l'intérieur du pays. [...] La préparation du produit braisé, ou kéthiakh, qui se fait à même le sol, nécessite une aire de braisage, un balai pour enlever la cendre, des bassines pour le poisson épluché, des claies de séchage et des bâches ou toiles pour protéger le poisson contre l'humidité ou la pluie.  2, fiche 7, Français, - k%C3%A9thiakh

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant d'un dialecte sénégalais.  3, fiche 7, Français, - k%C3%A9thiakh

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dual or multi-purpose plants are not without their own peculiar problems, the chief of which is the matching of variable demand patterns of the two or more end products; but such problems are not necessarily inseparable, particularly if storage facilities are available, either for hot fluids or for the end products.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20fluid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations à usages doubles ou multiples ne sont pas sans poser des problèmes spécifiques, en particulier celui de l'harmonisation des modèles de demande des deux (ou plus) produits de queue; mais ces difficultés ne sont pas nécessairement insurmontables, en particulier si l'on dispose de facilités de stockage, soit pour les fluides chauds, soit pour les produits de queue.  2, fiche 8, Français, - fluide%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Almost every type of plant processed for human food yields one or more by-products that can be utilized as feed by poultry and livestock. Very seldom do these products form the basis of the ration due to their variable nature and generally lower energy content. Products included in this group are by-products of the flour and baking industries and by-products of the brewing and distilling industries.  1, fiche 9, Anglais, - plant%20by%2Dproduct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des végétaux transformés en aliments destinés aux humains produisent un ou plusieurs dérivés que l'on peut utiliser pour nourrir la volaille et le bétail. Ces dérivés servent rarement d'aliments de base, en raison de leur nature variable et, en général, de leur faible valeur énergétique. Parmi les produits inclus dans ce groupe se trouvent les sous-produits des industries de la farine et de la boulangerie, ainsi que ceux des brasseries et des distilleries.  1, fiche 9, Français, - produits%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lapping and polishing machines are used in microelectronics work for grinding and polishing such products as semiconductor blanks in order to obtain precise thicknesses or extremely smooth, flat, polished surfaces. The machines are designed for maximum resistance to corrosion and ease of cleaning. Some are fitted with hoods to reduce atmospheric contamination of the plate and sample during polishing. Lapping and polishing machines can be DC electric motor driven for variable lapping plate speed. Some units are capable of a speed range of 0 to 70 rpm.  1, fiche 10, Anglais, - lapping%20and%20polishing%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

machine à roder  2, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20roder%20et%20%C3%A0%20polir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

machine à polir  3, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20roder%20et%20%C3%A0%20polir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Magnetic Separators. Designed and manufactured in the U. K., the AQM range of magnets include... Rare earth, ferrite and electromagnets... PMD series Drum with or without housing. All models designed to handle dry free flowing products, either gravity or controlled feed; and available with ferrite or rare earth elements, dust tight stainless steel housing, ARS wear wraps, axial, crossed, radial or salient field, variable speed drum control...  1, fiche 11, Anglais, - drum%20magnetic%20separator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique en forme de tambour.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20tambour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... BC Bearing Engineers Limited... is one of the largest Canadian privately-owned distributors of industrial products and services, with over 100 different product lines including power transmission components, material handling components, variable frequency drives-and bearings.  1, fiche 12, Anglais, - power%20transmission%20component

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Power Transmission Buyers'Guide [...] Ce guide inclut une liste des principaux types de composantes et de matériel de transmission d'énergie mécanique offerts au Canada.  1, fiche 12, Français, - composante%20de%20transmission%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A substance which cannot be represented by a complete chemical structure diagram and specific molecular formula. Substances of this type are typically substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products, or Biological materials(UVCB's).  1, fiche 13, Anglais, - poorly%2Ddefined%20substance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance ne pouvant pas être représentée par un schéma de structure complet et par une formule brute spécifique. Ces substances sont typiquement des substances de composition inconnue ou variable, des produits de réaction complexes ou des matières biologiques (substances UVCB - Unknown or Variable composition, Complex reaction products, or Biological materials).  1, fiche 13, Français, - substance%20mal%20d%C3%A9finie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A linearly separable function in which no variable can appear both complemented and uncomplemented when expressed in non redundant disjunctive form.... that is when the function has been reduced and is written as a sum of products.  1, fiche 14, Anglais, - unate%20function

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unitive : qui unit des parties.  3, fiche 14, Français, - fonction%20unitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A polynomial in m variables in which all possible product pairs, product triples,..., and m-way products appear and no variable appears to a degree higher than the first.  1, fiche 15, Anglais, - multilinear%20multinomial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

multinomial: same as polynomial.  1, fiche 15, Anglais, - multilinear%20multinomial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Direct marketing and variable image printed products.  1, fiche 16, Anglais, - variable%20image%20printed%20product

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This combustion takes place in a furnace and generates gaseous products which at 55 ° C are exhausted by a fan, being cooled and cleaned by a variable intake filter before final emission via a chimney.  1, fiche 17, Anglais, - variable%20intake%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les gaz brûlés qui sont refroidis, puis dépoussiérés dans un venturi à col variable, sont aspirés par la soufflante à une température de 55 ° et expulsés par la cheminée.  1, fiche 17, Français, - venturi%20%C3%A0%20col%20variable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol