TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The zygomaticus minor muscle is a small variable muscle of facial expression in the oral region, medial to the zygomaticus major muscle... The muscle originates on the body of the zygomatic bone... It then inserts in the skin of the upper lip adjacent to the insertion of the levator labii superioris.... The muscle elevates the upper lip, assisting in smiling...  2, fiche 1, Anglais, - zygomaticus%20minor%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zygomaticus minor muscle; musculus zygomaticus minor: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - zygomaticus%20minor%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le muscle petit zygomatique s'insère sur la partie antérieure de la surface latérale de l'os zygomatique, juste en arrière de la suture zygomatique-maxillaire.  2, fiche 1, Français, - muscle%20petit%20zygomatique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le muscle grand zygomatique est postérieur au muscle petit zygomatique. Ces muscles font partie des muscles de la mimique et contribuent plus spécifiquement au sourire [...]  3, fiche 1, Français, - muscle%20petit%20zygomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle petit zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20petit%20zygomatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus zygomaticus minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20petit%20zygomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The intervening peptide fragments between the CDRs [complementarity determining regions] within the variable region act as a scaffold for the CDRs and are known as framework regions.  3, fiche 2, Anglais, - framework%20region

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les séquences d'acides aminés intermédiaires entre [les] zones hypervariables [d'un anticorps] sont appelées les régions charpentes ou FR («framework region»).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20charpente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calcularon las frecuencias de cada nucleótido en las distintas posiciones correspondientes a la región marco 1 ("framework" 1, FR1) e identificaron los nucleótidos dominantes en cada posición.  1, fiche 2, Espagnol, - regi%C3%B3n%20marco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asterias rubens is the most common and familiar starfish in the north-east Atlantic region. Asterias rubens may grow up to 52 cm in diameter, but commonly 10-30 cm. Asterias rubens is variable in colour, though usually orange, pale brown or violet. Deep-water specimens are pale. It has five tapering arms, broad at the base that are often slightly turned up at the tip when active.  1, fiche 3, Anglais, - common%20starfish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'étoile de mer dite commune (Asterias rubens) est une étoile de mer de la famille des Asteriidae. Elle est l'étoile la plus commune des côtes atlantiques, notamment en Europe.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9toile%20de%20mer%20commune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The definite integral of a function of one real variable allowed us... to define and calculate the area of a sufficiently regular region in the plane.  1, fiche 4, Anglais, - definite%20integral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intégrale définie représente l'aire signée comprise entre la courbe et l'axe Ox dans un intervalle donné.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9grale%20d%C3%A9finie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En analyse, l'intégrale définie d'une fonction continue f sur l'intervalle [a, b] s'exprime à l'aide d'une primitive F de f [...]  3, fiche 4, Français, - int%C3%A9grale%20d%C3%A9finie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A simple function of a complex variable in a region "D" is an analytic function that does not take on any value more than once in "D".  1, fiche 5, Anglais, - simple%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A recombinant or genetically engineered antibody (e.g. a mouse monoclonal) which contains polypeptides or domains from a different species (e.g. humans) often introduced to reduce the antibody’s immunogenicity.  3, fiche 6, Anglais, - chimeric%20monoclonal%20antibody

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A chimeric antibody is one of which both chain types are chimeric as a result of antibody engineering. A chimeric chain is a chain that contains a foreign variable domain(V-D-J-region)(originating from one species other than human, or synthetic) linked to a constant region(C-region) of human origin.  4, fiche 6, Anglais, - chimeric%20monoclonal%20antibody

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de l’ingénierie génétique des anticorps [...] a permis de transformer progressivement les anticorps murins en anticorps humains. Cette transformation a d’abord conduit à la construction d’anticorps chimériques, dans lesquels les régions constantes des chaînes lourdes et légères des immunoglobulines murines sont remplacées par des régions constantes humaines [...] Cette chimérisation conduit à une diminution importante des réponses immunes dirigées contre les régions murines [...]  4, fiche 6, Français, - anticorps%20monoclonal%20chim%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele.  4, fiche 7, Anglais, - spina%20bifida

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres.  3, fiche 7, Français, - spina%2Dbifida

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Short tandem repeat polymorphisms, also referred to as variable number of tandem repeats(VNTRs), are very important to scientists, because they can be used to identify individuals genetically. Marker systems are used to detect loci that respond to restriction enzyme cleavage by producing a fragment that can have many different lengths. This polymorphism is due to variation in the number of tandem repeats. VNTRs can be identified in various ways. Probes can be developed which will hybridize to complementary sequences after RFLP has been performed on a sample of genomic DNA(Southern blots). A second method involves the use of PCR. If the sequence surrounding the VNTR is known, PCR primers(oligonucleotides) can be designed to amplify the repeat region(s). The information obtained from these experiments is useful in the fields of forensics, population characterization, human gene mapping, identification of genes involved in disease, relationship testing, and identifying genes of interest such as those that encode proteins containing zinc finge.  3, fiche 8, Anglais, - variable%20number%20of%20tandem%20repeats

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces expertises sont actuellement effectuées par l'analyse de l'ADN (Acide DésoxyriboNucléique) au moyen de l'examen du polymorphisme VNTR (Variable Number of Tandem Repeats) qui est un polymorphisme de restriction (RFLP = Restriction Fragments Length Polymorphism). Un VNTR est un polymorphisme de répétition ou de longueur. Il s'agit d'une séquence répétée qui constitue un allèle, dont le nombre de répétitions varie d'un individu à l'autre, et qui se transmet selon les lois de Mendel. Chez un hétérozygote les deux allèles sont visibles; il s'agit donc de marqueurs génétiques co-dominants.  2, fiche 8, Français, - nombre%20variable%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20en%20tandem

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Secuencias repetidas de ADN, organizadas en tándem, cuyo número de copias es muy variable según el genotipo.  3, fiche 8, Espagnol, - repeticiones%20en%20t%C3%A1ndem%20de%20n%C3%BAmero%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All antigenic determinants present on and characteristic of an antibody, located in the variable(combining) region.  2, fiche 9, Anglais, - idiotype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour le (ou les) caractère considéré, la forme particulière assumée dans une cellule ou un organisme par l'ensemble des structures génétiques qui interviennent dans sa (ou leur) détermination. Il inclut donc à la fois le génotype chromosomique et les structures responsables de l'hérédité non chromosomique.  2, fiche 9, Français, - idiotype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Región de los anticuerpos que varían de acuerdo a las características del invasor.  2, fiche 9, Espagnol, - idiotipo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.  4, fiche 10, Anglais, - F%20region

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

F region [is] the upper region of the ionosphere, above approximately 160 km altitude. F region electron densities are highly variable, depending on the local time, solar activity, season, and geomagnetic activity. The F region contains the F1 and F2 layers. The F2 layer is more dense and peaks at altitudes between 200 and 600 km. The F1 layer, which forms at lower altitudes in the daytime, has a smaller peak in electron density.  5, fiche 10, Anglais, - F%20region

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Région de l'ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9gion%20F

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance est la couche F. Elle s'ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : 1. la couche F1 (de 150 à 200 km du sol) qui n'est pas un moyen de propagation important et dont sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2. 2.la couche F2 (de 250 à 400 km du sol) est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. [...] elle est relativement mince pendant la journée étant donné la présence de F. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9gion%20F

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de la ionosfera en que se forman las capas F1 y F2.  1, fiche 10, Espagnol, - regi%C3%B3n%20F

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A programme of the] Commission of the European Communities, 1989-1992.  1, fiche 11, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In relation to the matters covered by the Convention [on biological diversity], the [European Economic] Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, [among which the] Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP) (OJ No L 359, 8. 12. 1989, p. 9) ...  3, fiche 11, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

STEP is currently the major activity of the Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics, which was established by the International Council of Scientific Unions in 1987. The goal of STEP is to advance the quantitative understanding of the coupling mechanisms responsible for the transfer of energy and mass from one region of the solar-terrestrial system to another. The program seeks to improve the predictability of the effects of the variable components of solar energy and disturbance on the terrestrial environment, on technological systems in space and on earth and on the biosphere. STEP involves coordinated ground-based, aircraft, balloon, rocket and satellite measurements. It is organized in six projects.  4, fiche 11, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of variable which may be geographic(region, province, rural/urban) or non geographic(income, age, sex, number of business employees, etc.).  1, fiche 12, Anglais, - stratification%20variable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variable qui peut avoir un caractère géographique (région, province, zone rurale/urbaine) ou non géographique (revenu, âge, sexe, nombre de travailleurs, etc.).  1, fiche 12, Français, - variable%20de%20stratification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Total extractable wind energy over a large region which has variable available wind energy from place to place can be estimated with the aid of [some] data....  1, fiche 13, Anglais, - total%20extractable%20wind%20energy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Hesperonomiidae(...) [have] interareas [that are] variable in length; [the] hinge lines [are] wide. [the] delthyrium [is] open, [the] chilidium [is] poorly developed; [the] ventral muscle field [is] Subquadrate, extending beyond [the] umbonal region; [the] cardinal process [is a] simple ridge not ankylosed to [the] variably developed notothyrial ridges, [the] brachiophores [are] short, rodlike; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, [the] dorsal [is] digitate. L. Ord.  1, fiche 14, Anglais, - Hesperonomiidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Hesperonomiidae (...) [sont] Transverses, aplatis ou faiblement convexes; [Le] processus cardinal [est] simple; [ils sont] du type d'"Orthacea" par les brachiophores et les muscles ventraux; [ils ont] un chilidium.  1, fiche 14, Français, - Hesperonomiidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Orthidiellidae(...) [have] interareas and hinge lines of variable length, [the] deltidium [is] sporadically developed; [the] ventral muscle field [is] subtriangular, commonly extending in front of [the] umbonal region, [the] cardinal process [is] developed as [a] high ridge ankylosed to [a] pair of notothyrial ridges simulating [a] trilobed structure cemented to simple rod-or bladelike brachiophores by secondary shell; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent, [the] dorsal digitate. L. Ord.-U. Ord.  1, fiche 15, Anglais, - Orthidiellidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille Orthidiellidae (...) [sont des] "Orthacea" de petite taille avec un dépôt coquillier aux plaques brachiophores.  1, fiche 15, Français, - Orthidiellidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol