TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Swelling and tenderness of the breasts commonly occurring in the week before and at the time of menstruation, sometimes attributed to water retention associated with the fluctuations in the secretion of ovarian oestrogens and progesterone. Palpation may show that the glandular elements of the breats are more readily detected then than at other times, and they give an impression of radiating strands of firm tissue with a variable degree of granularity.  2, fiche 1, Anglais, - breast%20engorgement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sensation de gonflement et de tension douloureuse des seins, qui objectivement s'accompagne d'un durcissement des seins, qui deviennent plus grenus, plus gros et douloureux à la palpation. On l'observe habituellement dans les huit jours qui précèdent les règles.  2, fiche 1, Français, - congestion%20mammaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

congestion mammaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - congestion%20mammaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A silvicultural system that] retains trees in clumps or clusters.  3, fiche 2, Anglais, - aggregate%20retention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.  3, fiche 2, Anglais, - aggregate%20retention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres par groupes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20en%20groupes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20en%20groupes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An approach to harvesting based on the retention of structural elements or biological legacies (trees, snags, logs, etc.) from the harvested stand for integration into the new stand to achieve various ecological objectives.  4, fiche 3, Anglais, - variable%20retention%20harvest%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The major variables in the variable retention harvest system are types, densities, and spatial arrangement of retained structures...  4, fiche 3, Anglais, - variable%20retention%20harvest%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de récolte qui se base sur la rétention d'éléments structuraux ou de legs biologiques (arbres, chicots, grumes, etc.) du peuplement récolté, qui seront intégrés au nouveau peuplement pour réaliser divers objectifs de nature écologique  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20coupes%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A silvicultural system that] retains individual trees scattered throughout a cutblock.  2, fiche 4, Anglais, - dispersed%20retention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.  2, fiche 4, Anglais, - dispersed%20retention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres individuels répartis sur un bloc de coupe.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20dispers%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20dispers%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... silvicultural system that follows nature’s model by always retaining part of the forest after harvesting.  2, fiche 5, Anglais, - variable%20retention

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features(snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.  2, fiche 5, Anglais, - variable%20retention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d'organismes forestiers.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol