TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 1, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 1, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 1, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 1, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 1, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.  1, fiche 2, Anglais, - constant%20false%2Dalarm%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.  5, fiche 2, Français, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic Directional Gyro displays the Gyro Heading variable, this defaults to a Magnetic heading, but can be reset to True or Grid Headings using the mouse and the setting knob below the instrument, or by using the Adjust Gyro Drift keys.  1, fiche 3, Anglais, - setting%20knob

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it’s based on a gyro, which precesses with time.  3, fiche 3, Anglais, - setting%20knob

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouton permettant de procéder à l'alignement du conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage de l'avion et de le réaligner périodiquement pendant le vol de façon à ce qu'il demeure synchronisé avec le compas.  2, fiche 3, Français, - bouton%20de%20recalage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d'un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu'il a été recalé sur un cap correct à l'aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession.  3, fiche 3, Français, - bouton%20de%20recalage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a hospital setting, awareness of prior individual consent is a key variable in acquiring relatives’ consent to organ donation.  3, fiche 4, Anglais, - consent%20to%20organ%20donation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Contrary to the myths, consent for organ donation does not affect the quality of care you receive. Doctors will do their best to save your life.  4, fiche 4, Anglais, - consent%20to%20organ%20donation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le consentement au don d'organes [ ... ] D'une manière générale, le processus de consentement doit s'appuyer sur l'autonomie de la personne, le volontarisme, l'altruisme fondé sur une solidarité sociale. Le consentement ne doit bien sûr causer aucun préjudice au donneur, respecter les principes de l'éthique tout en étant réalisable sur un plan pratique.  2, fiche 4, Français, - consentement%20au%20don%20d%27organes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A setting on] a variable iris diaphragm.  1, fiche 5, Anglais, - lens%20stop

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fixed focus 70mm lens in single speed shutter. 2 diaphragm settings (BW f16 and Color f11). Hot shoe on top.  3, fiche 5, Anglais, - lens%20stop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cran : Quand on tourne la bague de réglage du diaphragme sur un appareil photo ou sur l'agrandisseur. «Ouvrir» ou «fermer d'un cran» revient donc à passer d'une valeur entière la plus proche, ce qui divise ou multiplie par 2 la quantité de lumière admise.  1, fiche 5, Français, - cran%20de%20diaphragme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an emeriser with infinitely variable emerising roller speeds and fabric tension, external infra-red calender bowl heating system. Washing range for delicate and sensitive woollen/worsted fabrics, drying and heat setting oven.  1, fiche 6, Anglais, - calender%20bowl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A displacement control for variable pumps and motors which alters displacement in response to pressure changes in the system as related to its adjusted pressure setting.  1, fiche 7, Anglais, - compensator%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La commande par compensateur de pression permet un réglage automatique du débit de la pompe en fonction des besoins du circuit, ceci à une pression préalablement déterminée par le réglage du ressort du compensateur.  1, fiche 7, Français, - commande%20par%20compensateur%20de%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

setting of a variable  1, fiche 8, Anglais, - variable%20setting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à laquelle on donne une valeur  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cision%20d%27une%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The level in the tank acts directly on the setting of the filters, whose upstream level is then variable; the flow of raw water is regulated by the variation of this level. This forms a cascade regulating system in with the clarifiers normally have a continuously changing flow...  1, fiche 9, Anglais, - upstream%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le niveau dans la citerne agit directement sur la régulation des filtres dont le niveau amont est alors variable; le débit d'eau brute est réglé en fonction de la variation de ce niveau. C'est une régulation en cascade où d'ordinaire les décanteurs ont un débit continuellement changeant.  1, fiche 9, Français, - niveau%20amont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The automatic receiver's] high frequency setting accuracy is achieved by means of a particularly fast-switching multiple-loop phase-locked synthesizer(PLL) the frequency of which is quasi-continuously variable in steps of 100 Hz or multiples of 100 Hz.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%2Dloop%20phase%2Dlocked%20synthesizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La grande précision de calage des fréquences est obtenue au moyen d'un synthétiseur à verrouillage de phase à boucles multiples assurant une commutation particulièrement rapide, dont la fréquence peut varier de façon quasi continue, par pas de 100 Hz ou par multiples de 100 Hz.  1, fiche 10, Français, - synth%C3%A9tiseur%20%C3%A0%20verrouillage%20de%20phase%20%C3%A0%20boucles%20multiples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol