TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 1, Anglais, - control%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - control%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 1, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 1, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depth-first algorithms are based on a sequential search and go through a variable number of nodes in the search tree depending on the channel realization and the signal to noise ration(SNR).  3, fiche 2, Anglais, - depth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The depth-first search algorithm operates by evaluating branches to their maximum depth, and then backtracking to follow unvisited branches.  4, fiche 2, Anglais, - depth%2Dfirst%20search%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An input node contains a signal identifier and may contain an ordered set of variable identifiers.  1, fiche 3, Anglais, - input%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nœud d'entrée contient un identificateur de signal et peut contenir un ensemble ordonné d'identificateurs de variable.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic device capable of compression and expansion of an audio signal(usually human speech) without corresponding increase or decrease in the pitch. Compressors may be built into audiotape recorders and may be of variable or fixed rate.  2, fiche 4, Anglais, - speech%20compressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic process in which a continuously variable(analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level(digital) signal.  7, fiche 5, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.  8, fiche 5, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.  4, fiche 5, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.  4, fiche 5, Français, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.  5, fiche 5, Français, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.  1, fiche 5, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.  1, fiche 5, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A synthesizer receiver includes a variable bandpass filter having a variable width passband to which an intermediate frequency signal is supplied...  2, fiche 6, Anglais, - synthesizer%20receiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Variable force solenoids control pressure proportionally or inversely proportionally to a current driven input signal from the vehicle's powertrain computer.  2, fiche 7, Anglais, - variable%20force%20solenoid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An electronic signal, tone or other measure that is continuously variable in its level.  1, fiche 10, Anglais, - %5BAlpha%20chip%5D%20analog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signal électronique, ton ou autre mesure dont le niveau est continuellement variable.  1, fiche 10, Français, - %5Bpuce%20Alpha%5D%20analogique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of delta modulation in which the size of the steps of the approximates signal is progressively increased or decreased as required to make the approximated signal closely match the input analog wave.  3, fiche 12, Anglais, - continuous%20variable%20slope%20delta%20modulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most common form of digitized voice is known as continuous variable slope delta modulation, where the audio signal is converted to a 16 000-bit data stream.  4, fiche 12, Anglais, - continuous%20variable%20slope%20delta%20modulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, fiche 13, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, fiche 13, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio.... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, fiche 13, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, fiche 13, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

WIND (Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d'aérosol a basse altitude (1 à 10 km) à partir d'un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d'estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit (RSB) «important», supérieur à -5 dB, une modélisation approximative (notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD).  1, fiche 13, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 13, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l'utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s'ils sont d'abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l'effet de serre anthropique est bien en cours.  3, fiche 13, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s'employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, fiche 13, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO₂ variations and other climate forcing factors as predictors.  1, fiche 14, Anglais, - noise%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio : A quantitative measure of the statistical detectability of a signal, expressed as a ratio of the magnitude of the signal relative to the variability. For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  2, fiche 14, Anglais, - noise%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 14, Français, - niveau%20de%20bruit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.  2, fiche 15, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.  2, fiche 15, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

track and hold unit; track and store unit: terms standardized by CSA and ISO.  3, fiche 15, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

échantillonneur bloqueur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A continuously variable signal representing either a mathematical variable or a physical quantity.  3, fiche 16, Anglais, - analogue%20variable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analog variable: term standardized by CSA and ISO.  1, fiche 16, Anglais, - analogue%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signal continûment variable représentant soit une variable mathématique, soit une grandeur physique.  2, fiche 16, Français, - variable%20analogique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

variable analogique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 16, Français, - variable%20analogique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Remote bulb-used when temperatures are to be measured in inaccessible locations; these elements have 3 parts : the bulb, or temperature sensitive portion, the capillary, which then transmits the variable temperature signal over its length and diaphragm or operating head, which translates the signal into movement.  1, fiche 17, Anglais, - operating%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou organe permettant d'agir sur une machine ou un processus en vue de modifier son comportement ou son état.  1, fiche 17, Français, - actionneur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut citer, comme cas particuliers d'actionneurs, les moteurs pas à pas, les solénoïdes ou bobines à noyau plongeur et les actionneurs à diaphragme, dans lesquels une membrane souple solidaire de l'organe de réglage est soumise à l'action différentielle de deux pressions pneumatiques ou hydrauliques.  1, fiche 17, Français, - actionneur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A probability density function describing the behavior of some variable; it is often used to describe the signal statistics after envelope detection.  1, fiche 18, Anglais, - Rayleigh%20density%20function

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plotter that uses continuously variable positioning signals. These signals can be derived from information in digital form by means of digital-to-analog converters or directly from analog signal generators...  2, fiche 19, Anglais, - analog%20plotter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de dessin automatique, dont l'outil traceur est commandé analogiquement.  1, fiche 19, Français, - traceur%20analogique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A transducer which responds to a measured variable by means of a sensing element and converts it to a signal to be used in a measuring circuit.  1, fiche 20, Anglais, - transmitter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et organes de la chaîne de mesure: (...) conversion de la forme, mais non de la nature physique d'un signal. Les organes assurant cette fonction sont communément appelés convertisseurs ou encore, moins fréquemment, traducteurs.  1, fiche 20, Français, - convertisseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol