TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spatial autocorrelation measures the correlation of a variable with itself through space. Spatial autocorrelation can be positive or negative.  2, fiche 1, Anglais, - spatial%20autocorrelation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle autocorrélation spatiale le fait qu'en général deux lieux ou unités spatiales quelconques voisins ont plus tendance à se ressembler que deux lieux éloignés l'un de l'autre. Nous pouvons définir l'autocorrélation spatiale comme étant l'observation de la réalisation d'un processus stochastique spatial qui est tout sauf indépendant spatialement.  2, fiche 1, Français, - autocorr%C3%A9lation%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is a growing body of scientific data on space/cage size appropriate for NHP [non-human primates]. While enclosure size is an important variable, the primary emphasis should be on providing laboratory animals with the option for species-appropriate activities...  6, fiche 2, Anglais, - laboratory%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal utilisé en laboratoire à des fins expérimentales.  3, fiche 2, Français, - animal%20de%20laboratoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unified framework for discrete search algorithms and continuous optimization algorithms.  3, fiche 3, Anglais, - algorithm%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depending on the variable domain and constraint expression, the existing [satisfiability] algorithms can be grouped in four classes, as shown by the algorithm space...  3, fiche 3, Anglais, - algorithm%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cerebral organoid describes artificially grown, in vitro, miniature organs resembling the brain. Cerebral organoids are created by culturing human pluripotent stem cells in a three dimensional rotational bioreactor ...  2, fiche 4, Anglais, - cerebral%20organoid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The complexity of the human brain] has made studying the brain and understanding how it works a difficult task in neuroscience, especially when it comes to neurodegenerative diseases. The purpose of creating an in vitro neurological model is to study these diseases in a more simple and variable space; free of in vivo limitations, especially when working with humans.  2, fiche 4, Anglais, - cerebral%20organoid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identify the following parts of the typewriter : a. platen; b. platen release; c. line space adjustor; d. variable line spacer; e. margin gauges; f. margin release; g. paper guide...  1, fiche 5, Anglais, - platen%20release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à écrire, dispositif supprimant le verrouillage de la position de la ligne de base d'écriture.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20verrouillage%20du%20cylindre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A quantity which is reproduced identically at equal intervals of the independent variable(time, space, etc.).  1, fiche 6, Anglais, - periodic%20quantity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

periodic quantity: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 6, Anglais, - periodic%20quantity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui se reproduit identiquement à des intervalles égaux de la variable indépendante (temps, espace, etc.).  2, fiche 6, Français, - grandeur%20p%C3%A9riodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grandeur périodique : terme et définition normalisés par l'AFNOR en 1973.  3, fiche 6, Français, - grandeur%20p%C3%A9riodique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

grandeur périodique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 6, Français, - grandeur%20p%C3%A9riodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure for the space between values of the independent variable at which sampling is performed.  2, fiche 7, Anglais, - sampling%20interval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sampling interval: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - sampling%20interval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare les centres de deux taches élémentaires consécutives.  3, fiche 7, Français, - pas%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pas d'échantillonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - pas%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A space whose width does not vary in a text of a given type size and which is typeset either in units based on an em, a fraction of an em, or in points.  3, fiche 8, Anglais, - hard%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The em space, en space, and thin space, known together as fixed spaces, are used to avoid difficulties caused by the variable spacing of the spaceband.  4, fiche 8, Anglais, - hard%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opposed to "soft space".  5, fiche 8, Anglais, - hard%20space

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Hard spaces include the em, en, thin, and figure spaces.  3, fiche 8, Anglais, - hard%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace dont la chasse ou largeur ne varie pas dans un texte composé d'un même corps.  2, fiche 8, Français, - espace%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En typographie, le terme «espace» est féminin.  2, fiche 8, Français, - espace%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regular operations shall consist of acquiring data from selectable image areas(e. g., CONUS, full Earth disk), non-routine imaging of selectable variable size areas, space view and blackbody viewing for calibrations, and star sensing.  2, fiche 9, Anglais, - black%2Dbody%20viewing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew's health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, fiche 10, Anglais, - countermeasure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, fiche 10, Anglais, - countermeasure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - countermeasure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute (ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie - un débit céphalique stable - une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, fiche 10, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, fiche 10, Français, - contre%2Dmesure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.  1, fiche 11, Anglais, - infinitely%20variable%20transmission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.  1, fiche 11, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20infinie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedure for approximating a derivative, using only information at values of the independent variable which are anterior(time or space) to that at which the derivative is required.  1, fiche 12, Anglais, - backward%20differencing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'approximation d'une dérivée n'utilisant que l'information connue aux valeurs de la variable indépendante qui sont antérieures (espace ou temps) à celle pour laquelle on calcule la dérivée.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9trodiff%C3%A9rentiation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de aproximación de una derivada utilizando sólo la información contenida en los valores de las variables independientes que son anteriores (espacio o tiempo) a aquella para la que se calcula la derivada.  1, fiche 12, Espagnol, - diferenciaci%C3%B3n%20hacia%20atr%C3%A1s

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remington Portable (1920-1925). The variable line spacer (a lever on the left side that allows the platen to be turned to any position, instead of forcing it to move in fixed increments) is longer on later machines.  2, fiche 13, Anglais, - variable%20line%20spacer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Depress the variable line spacer to rotate the platen to any line or space desired.  3, fiche 13, Anglais, - variable%20line%20spacer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bouton qui permet de fixer un nouveau niveau pour une frappe accidentelle ou pour obtenir un nouvel interlignage.  1, fiche 13, Français, - bouton%20d%27interligne%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A programme of the] Commission of the European Communities, 1989-1992.  1, fiche 14, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In relation to the matters covered by the Convention [on biological diversity], the [European Economic] Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, [among which the] Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP) (OJ No L 359, 8. 12. 1989, p. 9) ...  3, fiche 14, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

STEP is currently the major activity of the Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics, which was established by the International Council of Scientific Unions in 1987. The goal of STEP is to advance the quantitative understanding of the coupling mechanisms responsible for the transfer of energy and mass from one region of the solar-terrestrial system to another. The program seeks to improve the predictability of the effects of the variable components of solar energy and disturbance on the terrestrial environment, on technological systems in space and on earth and on the biosphere. STEP involves coordinated ground-based, aircraft, balloon, rocket and satellite measurements. It is organized in six projects.  4, fiche 14, Anglais, - Science%20and%20Technology%20for%20Environmental%20Protection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Statistical parameter describing the change of a stochastic variable in time or space, expressed as the ratio of the standard deviation to the mean.(Dimensionless)  1, fiche 15, Anglais, - coefficient%20of%20variation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paramètre statistique sans dimension exprimant la variabilité d'une variable aléatoire dans le temps ou dans l'espace, défini comme le rapport de l'écart type à la moyenne.  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20variation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parámetro estadístico que describe el cambio de una variable estocástica en el tiempo o en el espacio, expresado como relación entre la desviación típica y la media. (Adimensional)  1, fiche 15, Espagnol, - coeficiente%20de%20variaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Lorenz attractor. This magical image, resembling an owl' s mask or butterfly's wings, became en emblem for the early explorers of chaos. It revealed the fine structure hidden within a disorderly stream of data. Traditionally, the changing values of any one variable could be displayed in a so-called time series. To show the changing relationships among three variables required a different technique. At any instant in time, the three variables fix the location of a point in three-dimensional space; as the system changes, the motion of the point represents the continuously changing variables. Because the system never exactly repeats itself, the trajectory never intersects itself. Instead it loops around and around forever.  2, fiche 16, Anglais, - Lorenz%20attractor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Attracteur étrange dont la forme en double spirale tridimensionnelle évoque les yeux de la chouette ou les ailes du papillon. Sa trajectoire autoévitante se calcule à l'aide de trois équations différentielles à trois variables fixant la position de chacun de ses points dans le temps et dans l'espace.  2, fiche 16, Français, - attracteur%20de%20Lorenz

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Découvert en 1963 par Edward Lorenz (MIT), l'effet papillon modélise l'évolution d'un système turbulent - la circulation de l'air atmosphérique provoquée par convection thermique - et confirme l'importance des conditions initiales dans le calcul des prévisions météorologiques. Ne pas confondre avec le nom du mathématicien hollandais Hendrik A. Lorentz.  2, fiche 16, Français, - attracteur%20de%20Lorenz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Devices which measure a variable solely at one point in space are called point monitors. These can include devices which physically or chemically sample the atmosphere at that point or techniques where samples are gathered and taken to a central laboratory for analysis.  1, fiche 17, Anglais, - point%20monitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parallel-plate oil-removal plant. These are lamellar oil separation tanks in which oil droplets travel over a very short distance which is limited by the space between two plates(variable from 20 to 100 mm), before being trapped.  1, fiche 18, Anglais, - plate%20oil%2Dremoval%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les déshuileurs à plaques parallèles. Ce sont des décanteurs lamellaires dans lesquels les gouttelettes d'huile n'ont à parcourir avant d'être captées qu'un très court chemin, limité par l'espacement entre les plaques (variable de 20 à 100 mm).  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9shuileur%20%C3%A0%20plaques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol