TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds : finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.  1, fiche 1, Anglais, - variable%2Dassist%20power%20steering%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20%C3%A0%20assistance%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glassworking lathes. These are machine tools designed to rotate glass tubes so that they can be uniformly heated to such a temperature that joins can be made, bulbs blown and internal seals fabricated... It must be fitted with two chucks, rotating at exactly the same speed about a common centre line, and at an easily variable distance apart.  3, fiche 2, Anglais, - glassworking%20lathe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This theory of the variable speed of light was — and still is — controversial. But according to a... paper published... it could be experimentally tested in the near future. If the experiments validate the theory, it means that the laws of nature weren’t always the same as what we experience today and would require a serious revision of Einstein's theory of gravity.  1, fiche 3, Anglais, - variable%20speed%20of%20light%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bypass switches are often used on variable speed drives.... they are important when motor operation is required at the same time as a variable speed drive needs maintenance. The bypass switch reroutes the power around the drive directly to the motor.  3, fiche 4, Anglais, - bypass%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously(24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive(VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20aeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu (24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d'entraînement à fréquence variable permettant d'accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9ration%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Power Control. The diesel engine in a diesel-electric locomotive provides the drive for the main alternator which, in turn, provides the power required for the traction motors.... So, if we want more power from the motors, we must get more current from the alternator so the engine needs to run faster to generate it. Therefore, to get the optimum performance from the locomotive, we must link the control of the diesel engine to the power demands being made on the alternator. In the days of generators, a complex electro-mechanical system was developed to achieve the feedback required to regulate engine speed according to generator demand. The core of the system was a load regulator, basically a variable resistor which was used to vary the excitation of the generator so that its output matched engine speed.  2, fiche 6, Anglais, - load%20regulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the use of ceramics including silicon nitride and silicon carbide have been demonstrated as providing effective cam contacting surfaces allowing an axially displaceable cam shaft having a variable profile cam to be run with resulting improvements in idle speed and volumetric efficiency.  2, fiche 7, Anglais, - variable%20profile%20cam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de céramiques, notamment du nitrure de silicium et du carbure de silicium, fournissant des surfaces de contact efficaces à un arbre à cames axialement mobile qui possède une came à profil variable, permet d'obtenir des améliorations du ralenti et de l'efficacité volumétrique.  2, fiche 7, Français, - came%20%C3%A0%20profil%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After synthetic seawater and oil are added to the flask, a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm [revolutions per minute] for 10 ± 0. 5 min. The shaker table having a speed control unit with variable speed... is used to impart turbulence to solutions in the test flasks.  2, fiche 8, Anglais, - shaker%20table

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inoculum est une suspension mycélienne préparée à partir d'implants mycéliens ensemencés dans des fioles de 250 ml [...] Les fioles sont déposées sur une table d'agitation à la température de 30 °C et à l'obscurité.  1, fiche 8, Français, - table%20d%27agitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of alternating-current commutator motor whose speed is controlled by varying the position of sets of brushes on the commutator.  2, fiche 9, Anglais, - Schrage%20motor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Schrage motor is used in a variety of industrial applications, such as packaging machinery, conveyors, pumps, and knitting machines, where full torque is needed over a variable speed range.  3, fiche 9, Anglais, - Schrage%20motor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Schrage motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 9, Anglais, - Schrage%20motor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moteur triphasé à vitesse variable, alimentation rotorique, excitation en dérivation et balais réglables.  1, fiche 9, Français, - moteur%20Schrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moteur Schrage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - moteur%20Schrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Motor polifásico cuyo rotor está provisto de dos devanados; uno de ellos recibe la corriente de la red por intermedio de anillos, mientras que el otro está unido a un colector.  1, fiche 9, Espagnol, - motor%20Schrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El colector lleva dos juegos de escobillas en posición regulable y suministra a cada una de las diferentes fases del estátor, tensiones regulables con objeto de obtener una variación de la velocidad y de la potencia reactiva tomada de la red.  1, fiche 9, Espagnol, - motor%20Schrage

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

variable speed limit : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 10, Anglais, - variable%20speed%20limit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limite de vitesse variable : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 10, Français, - limite%20de%20vitesse%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to vary the speed of the recording medium.  1, fiche 11, Anglais, - variable%20speed%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

variable speed control : term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - variable%20speed%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commande de variation de vitesse : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - commande%20de%20variation%20de%20vitesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A turbine in which the rotor speed increases and decreases with changing wind speed, producing electricity with a variable frequency.  2, fiche 12, Anglais, - variable%2Dspeed%20wind%20turbine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont la vitesse du rotor augmente ou diminue selon la vitesse du vent, produisant ainsi de l'électricité à fréquence variable.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20vitesse%20variable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An eccentric stroking device driven by a variable speed motor and connected to the wire section of slower speed paper machines to move the wire section from side to side, thus improving the orientation of fibers during the formation of the paper web.  2, fiche 13, Anglais, - shake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif imprimant des secousses à la table de fabrication de façon à favoriser la bonne répartition et l'enchevêtrement des fibres dans la feuille en formation.  2, fiche 13, Français, - branlement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Gerber Bristle Square Worksurface allows the knife blade to penetrate the material fully. Further, each bristle block is perforated with 1, 100 tiny holes to ensure maximum vacuum holddown. The Variable Speed Reciprocating Knife is the only proven way to cut high ply materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plies of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, fiche 14, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Gerber Technology.  1, fiche 14, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière et tient en place pour le découpage précis d'un nombre élevé de plis. La surface de travail, pavée de carrés de tapis-brosse Gerber, permet à la lame de couteau de traverser entièrement la matière. Chaque carré est de plus percé de 1100 petits trous pour assurer la fixation maximale par dépression. Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d'outil adapté à la coupe de matière en plis multiples.  1, fiche 14, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Gerber Technology.  1, fiche 14, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems-yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque-can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, fiche 15, Anglais, - blade%20feathering%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l’angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l’angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage (angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l’hélice) moyen des pales.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A variable camber flap concept is optimized to reduce the drag of a low speed light UAV [Uninhabited Aerial Vehicle] between its stall and cruise speeds using an in-house aerodynamic shape optimization code. The flap, which maintains continuity on the upper surface, was analyzed both numerically and experimentally and was shown to provide important reductions in drag when compared to the clean wing/airfoil in the lower speed range(2. 7% on average for the wing) and to have significant actuation energy savings when compared to a conventional plain flap(in the order of 40%). Although the concept uses current actuator technology and materials it is a good option for improving flight endurance/range at low speed over other more complex and advanced morphing concepts.  2, fiche 16, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Variable(-)camber flap assembly, system.  3, fiche 16, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Slotted, three-position variable cambler flap.  3, fiche 16, Anglais, - variable%20camber%20flap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

volet à courbure variable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 16, Français, - volet%20%C3%A0%20courbure%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The pump is a. 35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.  2, fiche 17, Anglais, - boost%20impeller

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.  3, fiche 17, Anglais, - boost%20impeller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d'un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue (et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.  2, fiche 17, Français, - roue%20de%20surpression

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 17, Français, - roue%20de%20surpression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An alternating current that varies in frequency.  3, fiche 18, Anglais, - wild%20alternating%20current

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

PM [permanent magnet] alternators produce three phase wild alternating current(AC). "Wild AC" means that the frequency(and voltage) is variable with the wind speed.  1, fiche 18, Anglais, - wild%20alternating%20current

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Extruders are now being equipped with variable-speed motors or drives to expand their flexibility of operation. In such cases, screw speed is a very important independent process variable that must be measured and controlled. Screw speed controls the fill during starved feeding, which affects residence time and the amount of shear that a product receives.  1, fiche 19, Anglais, - screw%20speed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paramètre opératoire d'un extrudeur correspondant au nombre de tours de la ou des vis par unité de temps.  1, fiche 19, Français, - vitesse%20de%20rotation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de rotation des vis s'exprime en tour.min-1, bien qu'on rencontre également t/min ou rpm (tour par minute ou révolution par minute).  1, fiche 19, Français, - vitesse%20de%20rotation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.  1, fiche 20, Anglais, - gearbox%20clutch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.  1, fiche 20, Français, - embrayeur%2Dr%C3%A9ducteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 21, Anglais, - drill%20press

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 21, Anglais, - drill%20press

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 21, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lack of proper tensions between various control points in the web press.  2, fiche 22, Anglais, - uneven%20draw

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Can be aggravated by improper P. I. V.(positive infinitely variable speed control) settings, poorly wound rolls, soft ends, corrugations, or winder wrinkles.  2, fiche 22, Anglais, - uneven%20draw

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tension inégale entre les deux bords de la feuille en continu.  1, fiche 22, Français, - tirage%20in%C3%A9gal%20de%20la%20feuille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brusher : With scrubber rubber or nylon brushes. Variable speed.  1, fiche 23, Anglais, - scrubber%20rubber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brosseuse : Avec brosse de nylon ou caoutchouc pitoné. Vitesse variable.  1, fiche 23, Français, - caoutchouc%20piton%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Design and fabrication of a unique variable speed elbow blender for flour and grain byproducts...  1, fiche 24, Anglais, - elbow%20blender

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Patterson-Kelly elbow blender.  2, fiche 24, Anglais, - elbow%20blender

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 25, Anglais, - load%20capacity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lapping and polishing machines are used in microelectronics work for grinding and polishing such products as semiconductor blanks in order to obtain precise thicknesses or extremely smooth, flat, polished surfaces. The machines are designed for maximum resistance to corrosion and ease of cleaning. Some are fitted with hoods to reduce atmospheric contamination of the plate and sample during polishing. Lapping and polishing machines can be DC electric motor driven for variable lapping plate speed. Some units are capable of a speed range of 0 to 70 rpm.  1, fiche 26, Anglais, - lapping%20and%20polishing%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

machine à roder  2, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20roder%20et%20%C3%A0%20polir

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

machine à polir  3, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20roder%20et%20%C3%A0%20polir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Even in partial load operation the grinding efficiency is very good, thanks to the adjustable nozzle ring and the variable speed mill fan drive.  1, fiche 27, Anglais, - grinding%20efficiency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed : fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold : to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain.  1, fiche 28, Anglais, - impact%20aspirator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d'un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d'utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure (soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain.  1, fiche 28, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20percussion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Magnetic Separators. Designed and manufactured in the U. K., the AQM range of magnets include... Rare earth, ferrite and electromagnets... PMD series Drum with or without housing. All models designed to handle dry free flowing products, either gravity or controlled feed; and available with ferrite or rare earth elements, dust tight stainless steel housing, ARS wear wraps, axial, crossed, radial or salient field, variable speed drum control...  1, fiche 29, Anglais, - drum%20magnetic%20separator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique en forme de tambour.  2, fiche 29, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20tambour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 30, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d'huiles extrême pression.  2, fiche 30, Français, - machine%20Timken

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 30, Français, - machine%20Timken

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 30, Français, - machine%20Timken

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The mill then feeds the strainer, a variable speed, short L/D extruder. The molten material is cleaned by passing it through a wire mesh screen pack. To ensure that all metallic contamination has been removed, the plastic is conveyed through a metal detection unit... before entering the calender.  2, fiche 31, Anglais, - strainer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Extrudeuse renfermant un ou plusieurs tamis, au travers du ou desquels un caoutchouc ou un mélange est forcé, afin d'éliminer les corps étrangers solides.  2, fiche 31, Français, - extrudeuse%20filtreuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.  1, fiche 32, Anglais, - loiter%20drive%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20marche%20lente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An expression for the change in wind speed with height as a function of the non-dimensionable variable z/L...  1, fiche 33, Anglais, - Monin%2DObukhov%20equation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Expression de la variation de la vitesse du vent avec l'altitude en fonction de la variable sans dimension z/L [...]  1, fiche 33, Français, - %C3%A9quation%20de%20Monin%2DObukhov

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Expresión del cambio de la velocidad del viento con la altitud en función de la variable sin dimensiones z/L [...]  1, fiche 33, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Monin%2DObukhov

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parameter, with the dimensions of length, used to scale the height variable so that the vertical variations of quantities such as temperature and wind speed are of standard form.  1, fiche 34, Anglais, - Monin%2DObukhov%20scaling%20length

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, ayant la dimension d'une longueur, utilisé pour déterminer une échelle d'altitude, afin que les variations verticales de grandeurs comme la température et la vitesse du vent soient mises en forme standard.  1, fiche 34, Français, - longueur%20d%27%C3%A9chelle%20de%20Monin%2DObukhov

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parámetro, que tiene la dimensión de una longitud, utilizado para dar una escala de altura variable, de manera que las variaciones verticales de magnitudes como la temperatura, la velocidad del viento, etc., se hallen en forma normalizada.  1, fiche 34, Espagnol, - longitud%20de%20escala%20de%20Monin%2FObukhov

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, fiche 35, Anglais, - Timken%20OK%20load

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Falex lubricant test. The purpose of this test is to measure bearing loads and wear at constant speed and temperature. It consists of a ¼-in.-diameter pin rotating at(usually) 290 rpm between opposing V-blocks(jaws) on which the load is applied. The load is variable up to 5400 lb. Falex tests can also be made at 390 and 750 rpm. Wear is measured by a spring gauge micrometer through a ratchet type loader which compensates for wear at the rate of 0. 0000556 in. per tooth movement. The pin and V-blocks are submerged in the sample of oil during the test.  1, fiche 36, Anglais, - Falex%20tester

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  1, fiche 36, Français, - machine%20Falex

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Falex : dénomination d'une machine spéciale pour les essais d'huile extrême-pression.  4, fiche 36, Français, - machine%20Falex

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Variable Idle Speed System automatically raises engine idle speed to 700 rpm if battery voltage drops below the target level.  1, fiche 37, Anglais, - Variable%20Idle%20Speed%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

From the standpoint of noise, variable speed is somewhat better than variable blade pitch; however, both of these mean high operating efficiency control and generate appreciably less noise than inlet vane or damper control.  2, fiche 38, Anglais, - variable%20speed

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs électriques et les turbines à vitesse variable coûtent très cher mais peuvent être rentables dans certains cas. En effet, ils peuvent réduire la vitesse et la puissance jusqu'à 35 %. Il existe plusieurs types d'accouplements d'entraînements à vitesse variable que l'on peut installer entre les moteurs et les ventilateurs.  2, fiche 38, Français, - vitesse%20variable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mechanism transmitting motion from one shaft to another that allows the velocity ratio of the shafts to be varied continuously.  2, fiche 39, Anglais, - variable%20speed%2Ddrive

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The [Specific Speed Method of Rating] is generally not recommended for fans with variable-speed drives, such as variable sheave, vee-belt drives commonly used for most HVAC systems.  3, fiche 39, Anglais, - variable%20speed%2Ddrive

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de transmettre le mouvement d'un arbre à un autre arbre, avec possibilité de modifier, de façon continue, le rapport de leurs vitesses.  2, fiche 39, Français, - variateur%20de%20vitesse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium.... Its sophisticated features include :... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions.  1, fiche 40, Anglais, - jog%2Dshuttle%20dial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.  1, fiche 40, Anglais, - jog%2Dshuttle%20dial

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d'enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements : [...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d'avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d'indexage de la piste audio.  1, fiche 40, Français, - manette%20jog%2Dshuttle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La justification est tirée d'une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée.  1, fiche 40, Français, - manette%20jog%2Dshuttle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The Specific Speed Method of Rating] is generally not recommended for fans with variable-speed drives, such as variable sheave, vee-belt drives commonly used for most HVAC systems.  1, fiche 41, Anglais, - vee%2Dbelt%20drive

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The variable speed reciprocating knife is the only proven way to cut high plies materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plys of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, fiche 42, Anglais, - reciprocating%20knife

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d'outil adapté à la coupe de matière en plis multiples. La caractéristique Knife Intelligence compense automatiquement la déviation du couteau. D'où une coupe rapide et précise de couches multiples de n'importe quelle matière jusqu'à 6 à 8 fois plus rapide qu'à la main.  1, fiche 42, Français, - couteau%20oscillant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the GT version uses a more sophisticated variable assist design which varies the assist based on speed and steering wheel angle sensor...  1, fiche 43, Anglais, - steering%20wheel%20angle%20sensor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The DEEC] receives information on engine status from... pressure, temperature and speed sensors, on airframe status from throttle position and Mach number, and on the control system status from feedback transducers in the actuators which show the position of the variable vanes in the LP and HP compressors, of fuel valves in the core and augmentor, and of the exhaust nozzle.  2, fiche 44, Anglais, - feedback%20transducer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A conveyer] similar to the gravity-roller conveyer except that the rolls are power driven by means of a belt snubbed against the underpart of the rolls or by a chain driving sprockets attached to the rolls. Power may be applied to all or only a part of the rolls, and the driving medium may be of constant or variable speed.  1, fiche 45, Anglais, - live%2Droller%20conveyer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

live-roller conveyor: standardized by the United States of America Standards and by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - live%2Droller%20conveyer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs à rouleaux mécanisés sont utilisés lorsqu'il y a nécessité d'assurer l'entraînement des charges horizontalement. Les rouleaux sont mis en mouvement soit par une chaîne, soit par friction d'une courroie. (...) ils permettent l'accumulation des charges immobilisées sur le transporteur en mouvement, les rouleaux continuant alors de tourner sous les charges.  1, fiche 45, Français, - transporteur%20%C3%A0%20rouleaux%20m%C3%A9canis%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

transporteur à rouleaux commandés :normalisé par l'ISO.  3, fiche 45, Français, - transporteur%20%C3%A0%20rouleaux%20m%C3%A9canis%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The generation schemes for interconnected applications are classified either as constant speed(rotor speed) constant frequency(CSCF) or as variable speed constant frequency(VSCF).  1, fiche 46, Anglais, - variable%20speed%20constant%20frequency

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

These expressions have an adjectival function here.  2, fiche 46, Anglais, - variable%20speed%20constant%20frequency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de locutions adjectives n'ayant pas de genre propre.  2, fiche 46, Français, - %C3%A0%20vitesse%20variable%20et%20fr%C3%A9quence%20constante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The generation schemes for interconnected applications are classified either as constant speed(rotor speed) constant frequency(CSCF) or as variable speed constant frequency(VSCF).  1, fiche 47, Anglais, - constant%20speed%20constant%20frequency

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

These expressions have an adjectival function here.  2, fiche 47, Anglais, - constant%20speed%20constant%20frequency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de locutions adjectives n'ayant pas de genre propre.  2, fiche 47, Français, - %C3%A0%20vitesse%20et%20fr%C3%A9quence%20constantes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To augment the zone control absorbers, four mechanical control absorbers are provided. These are mechanically similar to shutoff rods, but controlled by the regulating system. They can be driven in or out [of the reactor core] at variable speed, or they can be dropped under gravity(...)  1, fiche 48, Anglais, - mechanical%20control%20absorber

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour renforcer les absorbeurs destinés au contrôle zonal, quatre absorbeurs de contrôle mécaniques sont utilisés. Ils ressemblent aux barres d'arrêt mais ils sont contrôlés par le système de réglage du réacteur. On peut les faire descendre ou monter à des vitesses variables. On peut également les faire tomber par gravité en desserrant l'embrayage.  1, fiche 48, Français, - absorbeur%20de%20contr%C3%B4le%20m%C3%A9canique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Revolving disc volumetric feeder. The base of the feed hopper... is fitted with a disc which rotates at constant speed. An adjustable angle plough above this disc deflects the reagent at a variable rate.  1, fiche 49, Anglais, - volumetric%20feeder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Doseur volumétrique à sole tournante. À la base de la trémie d'alimentation [...] est disposée une sole tournante à vitesse constante sur laquelle un couteau [...] vient découper une couronne plus ou moins importante de produit.  1, fiche 49, Français, - doseur%20volum%C3%A9trique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Revolving disc volumetric feeder. The base of the feed hopper... is fitted with a disc which rotates at constant speed. An adjustable angle plough above this disc deflects the reagent at a variable rate.  1, fiche 50, Anglais, - revolving%20disc%20feeder

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Doseur volumétrique à sole tournante. A la base de la trémie d'alimentation [...] est disposée une sole tournante à vitesse constante sur laquelle un couteau [...] vient découper une couronne plus ou moins importante de produit. [...] Ce doseur est adapté à la distribution, au débit de 10 à 1 000 l / h, de réactifs courants tels le sulfate d'alumine, la chaux, le charbon actif [...]  1, fiche 50, Français, - doseur%20%C3%A0%20sole%20tournante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Variable cycle is not simply a question of varying the by-pass ratio. The key achievement would be to control the power, speed and temperature of an engine independently and the most difficult element is to modify turbine operation, perhaps with controllable turbine guide vanes.  1, fiche 51, Anglais, - variable%20cycle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le cycle variable quant à lui, ne se limite pas simplement à faire varier le taux de dilution. L'objectif véritable est de commander séparément la puissance, la vitesse de rotation et la température de fonctionnement d'un moteur, et la difficulté essentielle est d'agir sur le fonctionnement de la turbine.  1, fiche 51, Français, - cycle%20variable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The hammer mill' s medicator] is equipped with a hopper agitator to minimize bridging, a 25-setting proportioner dial and variable speed pulley to vary flow(...). Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 3.  1, fiche 52, Anglais, - hopper%20agitator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Le médicamenteur du moulin à marteaux] est muni d'un agitateur à trémie pour réduire le "pontage" au minimum. Il y a un cadran d'exaportionneur à 25 positions et une poulie à vitesse variable pour modifier l'écoulement. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 3.  1, fiche 52, Français, - agitateur%20%C3%A0%20tr%C3%A9mie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[The hammer mill' s medicator] is equipped with a hopper agitator to minimize bridging, a 25-setting proportioner dial and variable speed pulley to vary flow(...). Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 3.  1, fiche 53, Anglais, - proportioner%20dial

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Le médicamenteur du moulin à marteaux] est muni d'un agitateur à trémie pour réduire le "pontage" au minimum. Il y a un cadran d'exaportionneur à 25 positions et une poulie à vitesse variable pour modifier l'écoulement. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 3.  1, fiche 53, Français, - cadran%20d%27exaportionneur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

the inlet boost(centrifugal) pump has a fixed-flow impeller, driven at variable pump shaft speed, to supply hydraulic fluid pressure to cool the ac hydraulic pump motor and to pressurize the inlet to the variable pump.  1, fiche 54, Anglais, - fixed%2Dflow%20impeller

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Current-limit values are usually expressed as percent of rated-load value. If the current-limit circuit permits the limit value to increase somewhat instead of being a single value, it is desirable to provide either a curve of the limit value of current as a function of some variable such as speed or to give limit values at two or more conditions of operation.  1, fiche 55, Anglais, - current%2Dlimit%20circuit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) un circuit limiteur de courant limite le courant moyen à une valeur prédéterminée sans interrompre l'opération du convertisseur.  1, fiche 55, Français, - circuit%20limiteur%20de%20courant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol