TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIABLE WORK WEEK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variable work week
1, fiche 1, Anglais, variable%20work%20week
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- VWW 1, fiche 1, Anglais, VWW
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Variable work week... management may authorize employees to complete their weekly hours of work in a period other than five(5) standard working days averaged over a specified period, when satisfied that operational requirements are met... 2, fiche 1, Anglais, - variable%20work%20week
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semaine de travail variable
1, fiche 1, Français, semaine%20de%20travail%20variable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- labour force activity
1, fiche 2, Anglais, labour%20force%20activity
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- labor force activity 2, fiche 2, Anglais, labor%20force%20activity
correct
- labour force participation 1, fiche 2, Anglais, labour%20force%20participation
correct
- labor force participation 2, fiche 2, Anglais, labor%20force%20participation
correct
- labour market activity 1, fiche 2, Anglais, labour%20market%20activity
correct
- labor market activity 2, fiche 2, Anglais, labor%20market%20activity
correct
- labour force attachment 1, fiche 2, Anglais, labour%20force%20attachment
correct
- labor force attachment 2, fiche 2, Anglais, labor%20force%20attachment
correct
- attachment to the labour force 1, fiche 2, Anglais, attachment%20to%20the%20labour%20force
correct
- attachment to the labor force 2, fiche 2, Anglais, attachment%20to%20the%20labor%20force
correct
- labour market attachment 1, fiche 2, Anglais, labour%20market%20attachment
correct
- labor market attachment 2, fiche 2, Anglais, labor%20market%20attachment
correct
- job attachment 3, fiche 2, Anglais, job%20attachment
correct
- work attachment 3, fiche 2, Anglais, work%20attachment
correct
- attachment to workforce 4, fiche 2, Anglais, attachment%20to%20workforce
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The values for the labour force activity variable are : worked in reference week; absent from job or business in reference week; on temporary lay-off; new job to start in four weeks or less; looked for work; last worked in-;never worked. 1, fiche 2, Anglais, - labour%20force%20activity
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "labour force activity" is sometimes synonymous with "labour force status". 1, fiche 2, Anglais, - labour%20force%20activity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- activité
1, fiche 2, Français, activit%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- activité sur le marché du travail 1, fiche 2, Français, activit%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, voir observation, nom féminin
- participation au marché du travail 1, fiche 2, Français, participation%20au%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, nom féminin
- participation à la vie active 1, fiche 2, Français, participation%20%C3%A0%20la%20vie%20active
correct, nom féminin
- liens avec le marché du travail 2, fiche 2, Français, liens%20avec%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les valeurs possibles de la variable «activité» sont : a travaillé durant la semaine de référence; absent(e) du travail durant la semaine du référence; mise à pied temporaire; début d'un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins; à la recherche d'un emploi; a travaillé pour la dernière fois en -; n'a jamais travaillé. 1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «labour force activity» est parfois synonyme de «labour force status» et se rend alors par «situation vis-à-vis de l'activité». 1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- participation de la main-d'œuvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Encuestas estadísticas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- participación en el mercado laboral
1, fiche 2, Espagnol, participaci%C3%B3n%20en%20el%20mercado%20laboral
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
- Personnel Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- planned working time
1, fiche 3, Anglais, planned%20working%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The planned working time establishes a baseline hours of work for each employee. This includes the number of hours per day; month; week; year and working days. The planned working time for part time employees identifies their weekly working hours. The planned working time is read by CATS to determine what an employee's target working hours are. In addition, the planned working time infotype is used to define an employee on compressed or a variable shift scheduling agreement. 1, fiche 3, Anglais, - planned%20working%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durée théorique du travail
1, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20th%C3%A9orique%20du%20travail
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le durée théorique de travail indique les heures normales de travail de chaque employé. Ceci comprend le nombre d'heures par jour; de mois; de semaines; d'années et les jours ouvrés. La durée théorique pour les employés à temps partiel définit leurs heures de travail hebdomadaires. La durée théorique du travail est lue par CATS afin de connaître les heures de travail cible de l'employé. En outre, l'infotype Durée théorique du travail sert à définir si l'horaire de l'employé est variable ou régi par une entente su les postes à horaires variables. 1, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20th%C3%A9orique%20du%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :