TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strategy of extreme weight trimming should be improved. The weight distribution may include some extreme values that should be trimmed before the actual computation of the estimates. Weight trimming will generally increase the potential for a bias in the estimate while artificially decreasing the sampling variance.  2, fiche 1, Anglais, - extreme%20weight%20trimming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit donc de la méthode classique, sans particularité méthodologique, hormis une troncature des poids extrêmes, avant calage.  2, fiche 1, Français, - troncature%20des%20poids%20extr%C3%AAmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because recombinant-DNA [deoxyribonucleic acid] animals containing NHCs [non-heritable constructs] may have an increased interanimal variance in the expression products of the recombinant-DNA constructs, there is a need to establish a guideline on statistically appropriate sampling strategies for assessing potential exposure and risks from eating food derived from recombinant-DNA animals with NHCs.  1, fiche 2, Anglais, - interanimal%20variance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first stage [of subsampling] is particularly important, especially in variance computations; and the sampling units of the first stage are called primary sampling units, or PSU's.  4, fiche 3, Anglais, - primary%20sampling%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For a farm survey, for example, we may divide a country into districts, a number of the latter being selected as first-stage (or primary) sampling units, often shortened to psu; the districts could be divided into villages, a number of the latter being selected as second-stage sampling units (or double-stage sampling); a (sub) sample of farms could then be drawn from the selected villages, the selected farms being the third-stage sampling units (or triple-stage sampling), i.e. the elementary units to be studied.  5, fiche 3, Anglais, - primary%20sampling%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La population est répartie en sous-ensembles (ou grappes) d'unités statistiques constituant des unités primaires d'échantillonnage qui feront l'objet d'un premier tirage donnant les unités primaires échantillon.  6, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20primaire%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour une enquête agricole d'exploitations, par exemple, nous pouvons diviser un pays en districts dont certains sont choisis ensuite à titre d'unités de sondage du premier degré; les districts pourraient être divisés en communes, certaines de ces dernières étant choisies comme unités de sondage du second degré (sondage à deux degrés); ensuite on pourrait tirer des communes choisies un (sous-) échantillon d'exploitations, les exploitations choisies étant des unités de sondage du troisième degré (sondage à trois degrés), c'est-à-dire les unités élémentaires à étudier.  6, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20primaire%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This type of sampling on a smaller scale also makes it possible to measure intra-station variance, and to identify possibly "anomalous" samples.  1, fiche 4, Anglais, - anomalous%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet échantillonnage à plus petite échelle permet de plus de mesurer une variance intra-station et de détecter d'éventuels échantillons «aberrants».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20aberrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This type of sampling on a smaller scale also makes it possible to measure intra-station variance, and to identify possibly "anomalous" samples.  1, fiche 5, Anglais, - sampling%20on%20a%20smaller%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet échantillonnage à plus petite échelle permet de plus de mesurer une variance intra-station et de détecter d'éventuels échantillons «aberrants».  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plus%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This type of sampling on a smaller scale also makes it possible to measure intra-station variance, and to identify possibly "anomalous" samples.  1, fiche 6, Anglais, - intra%2Dstation%20variance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet échantillonnage à plus petite échelle permet de plus de mesurer une variance intra-station et de détecter d'éventuels échantillons «aberrants».  1, fiche 6, Français, - variance%20intra%2Dstation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense(or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, fiche 7, Anglais, - stationary%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, fiche 7, Français, - processus%20stationnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio (o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, fiche 7, Espagnol, - proceso%20estacionario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Comparing models... gives some indication of the sensitivity of the signal model to changes in 02c, the innovation variance of the sampling error model... ", Survey Methodology, 16-2, Bell & Hillmer, section 5. 3) innovations=the one step ahead prediction errors.  1, fiche 8, Anglais, - innovation%20variance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(une étape à l'avance).  1, fiche 8, Français, - variance%20des%20r%C3%A9sidus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"innovations" se rend par "résidus" (source : Statistique Canada, publication n° 12-564).  1, fiche 8, Français, - variance%20des%20r%C3%A9sidus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the sampling distributions of two statistics have the same mean(or expectation), the statistic with the smaller variance is called an efficient estimator of the mean.  2, fiche 9, Anglais, - efficient%20estimator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estimateur qui a la plus petite variance parmi tous les estimateurs sans biais d'un paramètre considéré.  3, fiche 9, Français, - estimateur%20efficace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Equivalent-Forms Method. Many standardized tests have two or more equivalent forms that have been designed to be comparable in content, length, difficulty level, and variance. When two equivalent forms(...) are administered to students on the same occasion, a coefficient of equivalence is obtained, which measures the consistency of examinee performance from one specific sampling of test content to another.  1, fiche 10, Anglais, - equivalent%2Dforms%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode des formes parallèles. On construit deux formes parallèles du même test, c'est-à-dire comprenant des questions de nature et de difficulté analogues, et on calcule la corrélation existant entre les notes obtenues par un même groupe de sujets aux deux formes. Le coefficient de fidélité particulier calculé ainsi s'appelle coefficient d'équivalence.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20parall%C3%A8les

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est flottante. Toutes les sources unilingues non lexicographiques consultées emploient indifféremment en anglais "equivalent forms" et "alternate forms" et en français "formes parallèles" et "formes alternées" pour désigner la même notion. Par contre, deux sources lexicographiques anglaises (EPSYC, 1968, p. 214 et WOBEH, 1974, p. 150) font une distinction entre "equivalent forms" et "alternate forms" ce qui a conduit à l'établissement de deux fiches: la présente fiche et "alternate-forms method".  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20parall%C3%A8les

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The total variance of experimental results is made up of the individual variances arising from the procedures of sampling, sample preparation and analysis.  1, fiche 11, Anglais, - total%20variance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La variance totale des résultats expérimentaux est composée de la somme des variances individuelles provenant des opérations de l'échantillonnage, de la préparation de l'échantillon et de l'analyse.  1, fiche 11, Français, - variance%20totale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The variance arising from the procedure of sampling.  1, fiche 12, Anglais, - variance%20of%20sampling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Variance provenant de l'opération d'échantillonnage.  1, fiche 12, Français, - variance%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sampling variance of mean.  1, fiche 13, Anglais, - variance%20of%20mean

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Variance aléatoire de la moyenne.  1, fiche 13, Français, - variance%20de%20la%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The designation optimum allocation refers to the "aim" of assigning sampling rates to the strata in such a way as to admit the "least variance for the overall mean" per unit of "cost".  1, fiche 14, Anglais, - optimum%20allocation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol