TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stikinia is a long-lived oceanic arc terrane that extends for about 1000 km along the length of the Canadian Cordillera.  3, fiche 1, Anglais, - Stikine%20terrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, fiche 1, Anglais, - Stikine%20terrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le plus vaste de plusieurs terranes allochtones du domaine intermontagneux de la Cordillère canadienne.  1, fiche 1, Français, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 1, Français, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 1, Français, - terrane%20de%20Stikine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barge carriers are a variant of the container ship. Standard barges are carried into which the cargo has been previously loaded. The barges, once unloaded, are towed away by tugs and return cargo barges are loaded. Minimal or even no port facilities are required, and the system is well suited to countries with extensive inland waterways.  4, fiche 2, Anglais, - barge%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour transporter des barges de marchandises non conteneurisées, qu'il embarque et met à l'eau par ses propres moyens, sans avoir besoin d'accoster.  7, fiche 2, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le navire porte-barges permet de desservir des ports sans profondeur ni infrastructures adaptées.  7, fiche 2, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le navire porte-barges assure l'embarquement et la mise à l'eau des barges soit au moyen d'équipements à bord tels des portiques, des grues ou des rampes, soit en s'immergeant.  7, fiche 2, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

navire porte-barges : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 2, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

navire porte-barges : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  8, fiche 2, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Signature-based detection. Signature-based detection methods analyze network packets for attack signatures—unique characteristics or behaviours that are associated with a specific threat. A sequence of code that appears in a particular malware variant is an example of an attack signature.  2, fiche 3, Anglais, - signature%2Dbased%20detection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détection basée sur les signatures. Les méthodes de détection basées sur les signatures analysent les paquets réseau pour détecter les caractéristiques ou comportements d'attaque propres à une menace spécifique. Une séquence de code apparaissant dans une variante particulière de logiciel malveillant est un exemple de signature d'attaque.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tection%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20signatures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of extending genetic testing to individuals at risk within a family for inheriting a pathogenic variant previously identified in a biologic relative.  2, fiche 4, Anglais, - cascade%20genetic%20testing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This process is repeated as more pathogenic variant carriers are identified within the family.  2, fiche 4, Anglais, - cascade%20genetic%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On parle de dépistage génétique en cascade lorsque des tests génétiques sont effectués chez des membres de la famille d'une personne ayant reçu un diagnostic de maladie génétique qui sont également à risque d'être atteints de la maladie. Si une personne atteinte est ainsi trouvée, le processus est répété pour les membres de sa famille qui pourraient être également à risque.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pistage%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20en%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doyne honeycomb retinal dystrophy(DHRD)/malattia leventinese(ML) is an autosomal dominant, progressive retinal disorder characterized by massive central retinal drusen often partly coalescent forming a characteristic honeycomb‐like pattern. Debut of vision loss often occurs in early to mid‐adulthood, and the degree varies. A single variant in EFEMP1 : c. 1033C>T(R345W) has been identified as the cause in all cases.  12, fiche 5, Anglais, - Doyne%27s%20honeycomb%20retinal%20dystrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La malattia leventinese [...] est une maladie dégénérative héréditaire de la rétine, présente dans le monde entier, mais particulièrement fréquente au Tessin. [...] Les premiers signes de la maladie se reconnaissent aux dépôts blancs (druses) dans la zone de la macula. Ces dépôts deviennent de plus en plus fréquents au fil du temps et s'amassent pour former un seul grand dépôt. [...] La maladie est transmise de génération en génération [...]  2, fiche 5, Français, - malattia%20leventinese

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La malattia leventinese est liée à une mutation dans le gène EFEMP1 (une seule mutation connue, mutation faux-sens R345W).  3, fiche 5, Français, - malattia%20leventinese

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 6, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 6, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… a variant of badminton for athletes with a range of physical disabilities.  1, fiche 7, Anglais, - para%2Dbadminton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variante du badminton pratiquée par des personnes en situation de handicap physique.  3, fiche 7, Français, - parabadminton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le parabadminton peut se pratiquer debout ou en fauteuil.  4, fiche 7, Français, - parabadminton

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

para badminton : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  3, fiche 7, Français, - parabadminton

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

parabadminton : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  5, fiche 7, Français, - parabadminton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, fiche 8, Anglais, - variant%20under%20monitoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, fiche 8, Français, - variant%20sous%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, fiche 8, Espagnol, - variante%20bajo%20vigilancia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest(VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either : has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, fiche 9, Anglais, - variant%20of%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI : designations used by Public Health England.  4, fiche 9, Anglais, - variant%20of%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, fiche 9, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, fiche 9, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, fiche 9, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, fiche 9, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, fiche 9, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, fiche 9, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anatomical variant in which a transverse suture nearly separates the upper half of the squamous part of the occipital bone.  2, fiche 10, Anglais, - interparietal%20bone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

interparietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - interparietal%20bone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A02.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 10, Anglais, - interparietal%20bone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Variante [anatomique] où la partie supérieure de l'écaille [de l'os occipital] est isolée par une suture transverse.  1, fiche 10, Français, - os%20interpari%C3%A9tal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

os interpariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - os%20interpari%C3%A9tal

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A02.1.04.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - os%20interpari%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hueso interparietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 10, Espagnol, - hueso%20interparietal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 10, Espagnol, - hueso%20interparietal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CMF was calculated by dividing the expected number of deaths in the standard population by the number of observed deaths in the standard population.  3, fiche 11, Anglais, - comparative%20mortality%20index

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The comparative mortality index(CMI) is a variant of the direct method of computing an age-adjusted death rate.  1, fiche 11, Anglais, - comparative%20mortality%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation directe.  2, fiche 11, Français, - indice%20de%20mortalit%C3%A9%20comparatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.  2, fiche 12, Anglais, - sponge%20hockey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.  2, fiche 13, Anglais, - dek%20hockey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.  3, fiche 13, Français, - hockey%20de%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Galactosemia is a rare hereditary disease that can lead to cirrhosis in infants, and early, devastating illness if not diagnosed quickly. This disease is caused by elevated levels of galactose (a sugar in milk) in the blood resulting from a deficiency of the liver enzyme required for its metabolism (breakdown).  2, fiche 14, Anglais, - galactosemia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "galactosemia" refers to disorders of galactose metabolism that include classic galactosemia, clinical variant galactosemia, and biochemical variant galactosemia...  3, fiche 14, Anglais, - galactosemia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire affectant le métabolisme du galactose, caractérisée par une augmentation de la concentration du galactose et de ses métabolites toxiques dans le sang et les organes.  2, fiche 14, Français, - galactos%C3%A9mie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell hemoglobin(HbS) is a hemoglobin(Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration.  1, fiche 15, Anglais, - sickle%20cell%20hemoglobin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La production d'une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S (HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges.  3, fiche 15, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hémoglobine S : Dans cette désignation, l'abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille».  4, fiche 15, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A variant of nordic skiing that allows people with disabilities to nordic ski, sometimes by using specialized equipment.  3, fiche 16, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Para nordic skiing includes both cross country skiing and biathlon ...  1, fiche 16, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le ski nordique handisport regroupe deux disciplines : le ski de fond et le biathlon.  1, fiche 16, Français, - ski%20nordique%20handisport

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

para ski nordique : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 16, Français, - ski%20nordique%20handisport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Meta-rhyolite is a variant of the rock rhyolite. Rhyolite is a felsic volcanic rock with a chemical and mineralogical composition similar to that of granite. It has the highest silica content among felsic volcanic rocks and is approximately 65% to 75% silicon dioxide(SiO subscript 2). The term "meta-rhyolite" indicates that it is a metamorphic variant of rhyolite.  2, fiche 17, Anglais, - metarhyolite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La métarhyolite désigne une roche métamorphique dans laquelle le protolithe, encore reconnaissable, est une rhyolite.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9tarhyolite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cooking method in which food is put in a container that no air can enter and cooked very slowly at a constant temperature in water.  4, fiche 18, Anglais, - sous%20vide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sous vide : French for "under vacuum, "when used as a noun, it must be written in two separated words, "sous vide". The hyphenated variant, "sous-vide" is for the adjective, e. g. "sous-vide cooking, ""sous-vide method, ""sous-vide technique, "or the adverb, e. g. "to cook sous-vide. "  5, fiche 18, Anglais, - sous%20vide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les produits cuits sous vide et les produits emballés sous vide qui n'offrent pas les mêmes durées de conservation. La cuisson sous vide signifie que le produit (souvent pré-élaboré) est conditionné sous vide et cuit dans son emballage [...]  3, fiche 18, Français, - sous%2Dvide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] método de preparación de los alimentos en el que estos se introducen en un envase [...] al que se le extrae el aire para después cocinarlos a una temperatura determinada.  1, fiche 18, Espagnol, - cocina%20al%20vac%C3%ADo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

al vacío: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el galicismo "sous vide", empleado en las informaciones gastronómicas, puede sustituirse por "al vacío".  1, fiche 18, Espagnol, - cocina%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most common frontotemporal disorder is behavioural variant frontotemporal dementia(bvFTD). Common symptoms of bvFTD include changes in personality, behaviour and judgment.  5, fiche 19, Anglais, - behavioural%20variant%20of%20frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

behavioural variant frontotemporal dementia; behavioral variant frontotemporal dementia; bvFTD : The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 19, Anglais, - behavioural%20variant%20of%20frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

variante comportementale de la démence frontotemporale; vcDFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 19, Français, - variante%20comportementale%20du%20trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A symbol, design, word, letter, etc., used by a manufacturer or dealer to distinguish a product or products from those of competitors, and usually registered and protected by law.  7, fiche 20, Anglais, - trademark

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A trademark owner’s own improper use of a mark is the most powerful evidence that rights in the mark have been forfeited.  5, fiche 20, Anglais, - trademark

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Trade mark originally appeared in the language as two words. It was, quite literally, the mark used by one member of a trade to differentiate his product from his competitor’s product. With the passage of time, the phrase was joined by a hyphen ... For the past several decades, however, the tendency has been very strong to write it [as a solid word] (trademark) whether it is used as a noun or as a verb.  8, fiche 20, Anglais, - trademark

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark. "  9, fiche 20, Anglais, - trademark

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  9, fiche 20, Anglais, - trademark

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  9, fiche 20, Anglais, - trademark

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Signe particulier qu'une personne emploie en vue de distinguer les marchandises qu'elle fabrique, vend ou loue ou les services qu'elle vend, des marchandises ou des services de ses concurrents.  4, fiche 20, Français, - marque%20de%20commerce

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est utilisée, l'abréviation MC se place en exposant et en italique immédiatement après le titre de la marque de commerce. MC n'est jamais encerclé. L'abréviation MC pour MARQUE DE COMMERCE est peu usitée.  5, fiche 20, Français, - marque%20de%20commerce

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  6, fiche 20, Français, - marque%20de%20commerce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, fiche 21, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, fiche 21, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, fiche 21, Français, - droit%20international%20humanitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, fiche 21, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, fiche 21, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 21, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...  3, fiche 22, Anglais, - law%20of%20war

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 22, Anglais, - law%20of%20war

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, fiche 23, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, fiche 23, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 23, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]  1, fiche 23, Français, - jus%20ad%20bellum

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A chosen-prefix collision attack is a stronger variant of a collision attack, where an arbitrary pair of challenge prefixes are turned into a collision.  2, fiche 24, Anglais, - chosen%2Dprefix%20collision%20attack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Semantic variant primary progressive aphasia(svPPA) is one of the language variants of frontotemporal dementia(FTD). In this variant, selective degeneration of the left anterior temporal lobe leads to a loss of semantic memory. Typical symptoms include poor confrontation naming, impaired single word comprehension, poor object/person knowledge, surface dyslexia, spared repetition, and spared motor speech with relatively preserved behavior and cognition.  1, fiche 25, Anglais, - semantic%20variant%20primary%20progressive%20aphasia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vsAPP, anciennement connue sous le nom de démence sémantique, est la forme des APP [aphasies primaires progressives] la plus répandue [...] Cette maladie est caractérisée par une détérioration progressive de la mémoire sémantique. [...] L'altération de la mémoire sémantique s'exprime, lors de l'évaluation neuropsychologique, à travers des tâches évaluant la dénomination et la compréhension de mots.  1, fiche 25, Français, - variante%20s%C3%A9mantique%20de%20l%27aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A musket is a muzzle-loaded, smoothbore long gun that appeared in early 16th century Europe, at first as a heavier variant of the arquebus capable of penetrating heavy armor...  2, fiche 26, Anglais, - musket

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un mousquet (de l'italien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse d'épaule et platine à mèche ou à rouet. [...] C'est l'ancêtre de notre fusil actuel.  2, fiche 26, Français, - mousquet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a phenomenon whereby initial exposure to one virus strain effectively primes B cell memory and limits the development of memory B cells and neutralizing antibodies against new minor variant strains of the virus.  3, fiche 27, Anglais, - immune%20imprinting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Either of the anterior openings of the nose.  3, fiche 28, Anglais, - nostril

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nare : The spelling "naris" is the more usual singular form of this noun. The singular spelling variant "nare" is a back-formation from the plural form "nares. "As such, nare is often criticized, but it does appear occasionally in published, edited medical sources.  2, fiche 28, Anglais, - nostril

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

nostril; naris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 28, Anglais, - nostril

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les narines sont les orifices ovales situés à la face inférieure de la partie antérieure du nez et constituent les orifices des cavités nasales [...]  1, fiche 28, Français, - narine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

narine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 28, Français, - narine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

naris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 28, Français, - narine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] farming [and culture] of aquatic [animals and] plants [for various purposes].  4, fiche 29, Anglais, - aquaculture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Aquaculture] implies some sort of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc. [It] also implies … the planning, development and operation of aquaculture systems, sites, facilities and practices, and the production and transport.  4, fiche 29, Anglais, - aquaculture

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Although the variant "aquiculture" is sometimes used, the variant "aquaculture" is more frequently used and the preferred spelling.  5, fiche 29, Anglais, - aquaculture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de culture et d'élevage d'espèces animales et végétales en milieu aquatique [à des fins diverses].  3, fiche 29, Français, - aquaculture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'aquaculture […] représente une intervention de l'homme sur tout ou partie du cycle de vie des espèces : sélection, reproduction naturelle ou artificielle, grossissement, protection contre les prédateurs ou les maladies, comme aussi des actions sur le milieu par le contrôle de la qualité des eaux et l'aménagement des installations d'élevage […]  3, fiche 29, Français, - aquaculture

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le [terme] «aquaculture» […] s'est progressivement substitué à celui d'«aquiculture» […]  4, fiche 29, Français, - aquaculture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cultivo y producción de flora y fauna en el agua.  3, fiche 29, Espagnol, - acuacultura

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The new variant [of the armoured combat vehicle] is also fitted with a reinforced turret and [its] wheels are covered by an armoured skirt.  2, fiche 30, Anglais, - armoured%20skirt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La suspensión consistía en cuatro conjuntos de ruedas dobles por cada lado, protegidas por un faldón blindado de 10 mm.  1, fiche 30, Espagnol, - fald%C3%B3n%20blindado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alternative splicing is a highly regulated process with the potential to express a splice variant only under specific spatio-temporal conditions.  2, fiche 31, Anglais, - splice%20variant

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Splice variants play an important role within the cell in both increasing the proteome diversity and in cellular function. Splice variants are also associated with disease states and may play a role in their etiology.  3, fiche 31, Anglais, - splice%20variant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [l'épissage alternatif], plusieurs ARNm [acides ribonucléiques messagers] peuvent être produits à partir d'un même gène. Ces variants d'épissage se distinguent par leur contenu en exons.  2, fiche 31, Français, - variant%20d%27%C3%A9pissage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Una variante de empalme del gen producía la proteína AIB1-Delta4, que resultó ser la responsable de promover la comunicación y el reclutamiento de las células circundantes, lo que finalmente conduce a la metástasis.  1, fiche 31, Espagnol, - variante%20de%20empalme

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

10Base2 … The variant of Ethernet that uses thin coaxial cable(RG-58 or similar), as opposed to 10base5 cable. The "10" means 10 Mbps [megabits per second], "base" means "baseband" as opposed to radio frequency and "2" means a maximum single cable length of 200m.  1, fiche 32, Anglais, - 10Base2

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] 10Base2 fonctionne [...] sur une distance maximale de 200 mètres. Cette spécification utilise un câble coaxial et correspond à une topologie physique en bus, où chaque nœud a une unique connexion.  1, fiche 32, Français, - 10Base2

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los cablemódems deben diferenciarse de los antiguos sistemas de redes de área local (LAN), como 10Base2 o 10Base5 que utilizaban cables coaxiales [...]  1, fiche 32, Espagnol, - 10Base2

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A thick transmission hologram is angular sensitive. Hence[, ] the lateral location of the input is critical, which means it is highly space variant.  2, fiche 33, Anglais, - thick%20transmission%20hologram

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the variant involved, the best way to stop transmission and community spread is to follow public health guidelines – that means limiting contacts as much as possible to your household, physical distancing, masking, staying home if you start having symptoms, and regular hand washing.  3, fiche 34, Anglais, - public%20health%20guideline

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

public health guideline; public health instruction; public health directive: designations usually used in the plural.  4, fiche 34, Anglais, - public%20health%20guideline

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

consigne sanitaire; consigne de santé publique; directive sanitaire; directive de santé publique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 34, Français, - consigne%20sanitaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

directiva de salud pública; directriz de salud pública: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 34, Espagnol, - directiva%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This technique can rapidly detect certain mutations associated with virus variants of concern, without specifically identifying the virus variant in question.  1, fiche 35, Anglais, - screening

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de détecter rapidement certaines mutations précises associées aux variants préoccupants d'un virus, sans identifier précisément le variant viral en cause.  1, fiche 35, Français, - criblage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, fiche 35, Espagnol, - cribado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.  1, fiche 36, Anglais, - virus%20variant

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mutations that make viruses more infectious don’t necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn’t seem to result in more severe disease.  3, fiche 36, Anglais, - virus%20variant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.  1, fiche 36, Français, - variant%20viral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

variante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  2, fiche 36, Espagnol, - variante%20de%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The variant of concern(VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern : if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.  4, fiche 37, Anglais, - virus%20variant%20of%20concern

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

VOC, por sus siglas en inglés.  1, fiche 37, Espagnol, - variante%20de%20preocupaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 38, Anglais, - Plum%20Point%20non%2Dglacial%20interval

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 38, Français, - intervalle%20non%20glaciaire%20de%20Plum%20Point

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 38, Français, - intervalle%20non%20glaciaire%20de%20Plum%20Point

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The lollipop chart is a composite chart with bars and circles. It is a variant of the bar chart with a circle at the end, to highlight the data value. Like a bar chart, a lollipop chart is used to compare categorical data.  1, fiche 39, Anglais, - lollipop%20chart

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques en suçons ressemblent en plusieurs points aux graphiques à barres, mais ils sont nettement plus élégants, à moins que l'idée ne soit de faire ressortir une barre parmi un ensemble de barres.  1, fiche 39, Français, - graphique%20en%20su%C3%A7ons

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Co-mediation is potentially a very powerful tool for addressing balance of power issues. This variant of mediation requires two or more mediators to be equally involved in the process. The rationale for this is to allow those parties which perceive themselves as weaker, to feel more comfortable with the mediation process.  2, fiche 40, Anglais, - co%2Dmediation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

comédiation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - com%C3%A9diation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In computer programming, especially functional programming and type theory, an algebraic data type is a kind of composite type, i.e., a type formed by combining other types.  1, fiche 41, Anglais, - algebraic%20data%20type

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Two common classes of algebraic types are product types(i. e., tuples and records) and sum types(i. e., tagged or disjoint unions or variant types).  1, fiche 41, Anglais, - algebraic%20data%20type

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "abstract data type."  2, fiche 41, Anglais, - algebraic%20data%20type

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le type algébrique [de données] est une forme de […] données composite, qui combine les fonctionnalités des types produits (n‐uplets ou enregistrements) et des types sommes (union disjointe). Combinée à la récursivité, [le type algébrique] permet d'exprimer les données structurées, telles que les listes et les arbres.  1, fiche 41, Français, - type%20alg%C3%A9brique%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «type de données abstrait».  2, fiche 41, Français, - type%20alg%C3%A9brique%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A data item used by an entity to verify that a message is not a replay, such as a random number, a sequence number, or a time stamp.  3, fiche 42, Anglais, - time%20variant%20parameter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To provide timeliness or uniqueness guarantees, the verifier in the protocol controls the time-variant parameter, either directly... or indirectly...  2, fiche 42, Anglais, - time%20variant%20parameter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

time variant parameter : designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 42, Anglais, - time%20variant%20parameter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément de donnée utilisé par une entité pour vérifier que le message n'est pas une répétition (duplication). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 42, Français, - param%C3%A8tre%20variable%20dans%20le%20temps

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An important variant of the constraint satisfaction problem is the dynamic constraint satisfaction problem, or DCSP. In this form of the problem, an initial [constraint satisfaction problem] is subject to a sequence of alterations to its basic elements(typically addition or deletion of values or constraints).  3, fiche 43, Anglais, - dynamic%20constraint%20satisfaction%20problem

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Experience has shown that the necklace search... or variant thereof is the most adaptable for searching a ship's bottom or jetty.  1, fiche 44, Anglais, - necklace%20search

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'expérience a démontré que la recherche en collier [...] ou une variante de celle-ci, est la méthode qui convient le mieux pour inspecter la coque d'un navire ou une jetée.  1, fiche 44, Français, - recherche%20en%20collier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The missile is designed primarily to target enemy aircraft and missiles at a range of over a hundred miles depending on the variant and has some surface strike capability.  2, fiche 45, Anglais, - surface%2Dstrike%20capability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The naval variant is outfitted with dipping sonar and sonobuoy processing equipment.  1, fiche 46, Anglais, - sonobuoy%20processing%20equipment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A phenotypic variant of familial adenomatous polyposis characterized by extracolonic lesions, including supernumerary teeth, fibrous dysplasia of the skull, retinal pigmentation, osteomas, fibromas, and epithelial cysts.  3, fiche 47, Anglais, - Gardner%20syndrome

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

People with Gardner syndrome have an increased risk of colorectal cancer, soft tissue sarcoma and thyroid cancers.  4, fiche 47, Anglais, - Gardner%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Association d'une polypose adénomateuse familiale recto-colique à des tumeurs multiples de la peau (kystes, épidermoïdes et sébacés), des tissus mous (lipomes, fibromes, léiomes) et des os (ostéome souvent récidivant).  2, fiche 47, Français, - syndrome%20de%20Gardner

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Gardner risquent davantage d'être un jour atteintes du cancer colorectal, du sarcome des tissus mous et du cancer de la thyroïde.  3, fiche 47, Français, - syndrome%20de%20Gardner

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A watercourse in British Columbia.  2, fiche 48, Anglais, - Skeena%20River

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 8’ 15" N, 130° 5’ 40" W (British Columbia).  3, fiche 48, Anglais, - Skeena%20River

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 48, Anglais, - Skeena%20River

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau en Colombie-Britannique.  2, fiche 48, Français, - fleuve%20Skeena

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 8' 15" N, 130° 5' 40" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 48, Français, - fleuve%20Skeena

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 48, Français, - fleuve%20Skeena

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Apart from its superior acceleration, the ADV [Tornado Jet Air Defense Variant] is reported to have generally similar handling characteristics to the IDS version.  1, fiche 49, Anglais, - handling%20characteristic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hormis son accélération plus forte, l'ADV [air defense variant] présenterait dans l'ensemble les mêmes caractéristiques de manœuvrabilité que la version IDS.  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20man%26oelig%3Buvrabilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol