TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIANT NAME [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

Newfoundland and Labrador Hydro is a Crown Corporation with a mandate to deliver reliable, least cost energy to residents and industry in Newfoundland and Labrador.

OBS

Name changed 1975 from Newfoundland and Labrador Power Commission. Variant name Newfoundland and Labrador Hydro Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Centrales hydro-électriques
OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums and Heritage
OBS

International Institute for Conservation is a variant name.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Institut international pour la conservation est une variante du titre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Variant name : UNICEF Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Variante du nom : UNICEF Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité canadien de l'UNICEF
  • Comité canadien du Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance
  • Comité canadien du FISE

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Lotteries
OBS

Variant name.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loteries
OBS

Variante du titre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Variant name : London Art Gallery.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu auprès de la "Galerie".

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

B. C. Hydro is a variant name. Established Mar. 30, 1962 by the amalgamation of the British Columbia Power Commission and the British Columbia Electric Company.

Terme(s)-clé(s)
  • B.C. Hydro and Power Authority
  • B.C. Power Commission
  • B.C. Electric Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Installation et maintenance (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
OBS

Of the Ontario Legislative Assembly. Appointed Dec. 17, 1971. Chairman : Ronald D. Rowe. Variant Name : Rowe Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Select Committee on Economic and Cultural Nationalism

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
OBS

Traduction obtenue du service de traduction du gouvernement de l'Ontario. Titre varié : Comité Rowe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Variant name : Canadian Committee for Learning Opportunities for Women.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Congress on Learning Opportunities for Women
  • Canadian Committee on Learning Opportunities for Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Comité canadien pour la promotion des études chez la femme

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Name changed autumn? 1993 from Ministry of Tourism and Ministry Responsible for Culture. Variant name : Ministry of Tourism.

Terme(s)-clé(s)
  • Ministry of Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ceased ca. 1975? Information confirmed by the Intergovernmental Committee on Urban Regional Research.

OBS

Variant name : Urban Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

A cessé d'exister aux environs de 1975? Informations obtenues du Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales.

OBS

Variante : Conseil canadien de la recherche urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • History
  • Museums and Heritage
OBS

Variant name

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Histoire
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Variante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Space Law
  • Law on Use of Air Space
OBS

Institute and Centre of Air and Space Law is a variant name.

OBS

McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit de l'espace
  • Droit aérien
OBS

L'Institut et Centre de droit aérien et spatial est une variante.

OBS

McGill University

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Variant name : Parliamentary Task Force on the Federal-Provincial Fiscal Arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Variante : Groupe de travail parlementaire sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Microsoft product used by the United Nations High Commissioner for Refugees.

OBS

Although the variant "ProGres" is used, the system's official name starts with a lower case letter.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Produit de Microsoft utilisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

OBS

Bien que l'on trouve aussi «ProGres», le nom officiel du système commence par une lettre minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

BICEP is a variant name of the Export Enhancement Program.

OBS

A U.S. program of 1985, permitting exporters to sell American products to foreign customers at world market prices.

Terme(s)-clé(s)
  • Export Enhancement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'encouragement des exportations
  • Programme de subventions aux exportations

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Environment
OBS

Environment Canada. Variant name : Environmental Action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Environnement
OBS

Environnement Canada, variante du nom : Programme d'action environnementale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The cyclic metabolic mechanism by which the complete oxidation of the acetyl moiety of acetyl-coenzyme A is effected.

OBS

for "Kreb's cycle" : This variant is based on an incorrect analogy with other genitive + noun terms(e. g., Hodgskin's disease), in which the name "Krebs" is broken up.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Cycle de réactions enzymatiques qui se déroule en milieu aérobie et dont le point de départ est une condensation de l'acide oxaloacétique avec l'acétyl coenzyme A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Ciclo integrado en el proceso de respiración en el proceso de respiración aerobia; el ácido pirúvico sufre una serie de reacciones controladas enzimáticamente, transformándose en dióxido de carbono y agua y produciéndose energía en forma de ATP.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

Variant name : Special Senate Committee on the Constitution.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee on the Constitution
  • Committee of the Senate on the Constitution
  • Special Committee on the Constitution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit constitutionnel
Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur la Constitution
  • Comité du Sénat sur la Constitution

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :