TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.  2, fiche 1, Anglais, - sponge%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.  1, fiche 2, Anglais, - virus%20variant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mutations that make viruses more infectious don’t necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn’t seem to result in more severe disease.  3, fiche 2, Anglais, - virus%20variant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.  1, fiche 2, Français, - variant%20viral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

variante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  2, fiche 2, Espagnol, - variante%20de%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A list of toponyms arranged in alphabetic or other sequential order, with an indication of their location and preferably including variant names, type of topographic feature and other defining or descriptive information.  3, fiche 3, Anglais, - toponymic%20gazetteer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liste de toponymes ordonnés suivant l'ordre alphabétique, fournissant pour chacun d'eux quelques renseignements succincts sur leur localisation, les types d'entités concernés, etc.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9pertoire%20toponymique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En France, l'expression nomenclature toponymique est davantage usitée.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9pertoire%20toponymique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Le Répertoire toponymique du Québec (Canada).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9pertoire%20toponymique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] advanced stereospondyl variant, with the fully ring-shaped type of vertebral centrum... of the Upper Triassic of northern continents...  1, fiche 4, Anglais, - Metoposaurus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amphibien labyrinthodonte du Trias allemand [...]  1, fiche 4, Français, - metopias

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of wager in which a bettor must pick the horses that will finish first, second, third and fourth in a given race, in the exact order in which they were picked.  2, fiche 5, Anglais, - superfecta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The superfecta is a variant of "perfecta", a type of wager in which a bettor must place a combined bet on the horses that will finish first and second in a given race, in the exact order in which they were picked.  2, fiche 5, Anglais, - superfecta

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A horse racing term. Compare to trifecta.  2, fiche 5, Anglais, - superfecta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aux courses de chevaux, pari où, pour gagner, les quatre chevaux du parieur doivent terminer 1er, 2e, 3e et 4e, dans l'ordre exact figurant sur le pari.  1, fiche 5, Français, - superfecta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés en courses montées et en courses attelées. On dit parfois «un superfecta» en sous-entendant le mot «pari».  1, fiche 5, Français, - superfecta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The concurrence of having two kinds of serum albumin that differ in mobility on electrophoresis : normal albumin(albumin A) and any one of several variant types that migrate at other speeds; individuals are heterozygous for the gene for albumin A and the gene for the variant albumin type.  1, fiche 6, Anglais, - bisalbuminemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence dans le sérum sanguin d'albumine dédoublée mise en évidence par la différence de leur mobilité lors de l'électrophorèse.  2, fiche 6, Français, - bisalbumin%C3%A9mie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For many operators, the question is whether to wait for a new aircraft generation, accepting the associated delays, high costs and technological risks, or to buy immediately the latest variant of an established type, which can be given later equipment at mid-life.  1, fiche 8, Anglais, - established%20type

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays se demandent s'ils doivent attendre la sortie d'une nouvelle génération d'appareils en acceptant les délais, les coûts plus élevés et les risques technologiques inévitables, ou bien acheter immédiatement la version la plus récente d'un modèle éprouvé qu'ils pourront éventuellement, à terme, moderniser.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9prouv%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four types of box launcher are under consideration :(a) one designed by Australian industry,(b) a version mounted on the pedestal at present used with the Kongsberg Penguin anti-ship missile,(c) a variant which fits the ramp that supports Otomat box launchers and(d) a type that stores the missile horizontally for use with torpedoes that cannot be tilted for long periods.  1, fiche 9, Anglais, - box%20launcher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quatre variantes de conteneurs-lanceurs sont envisagées: a) une variante australienne; b) une variante montée sur l'actuel affût de lancement du missile antinavires Konsgberg Pinguin; c) une variante compatible avec les caissons Otomat; d) enfin, une variante qui serait horizontale au repos, de façon à répondre aux exigences des torpilles qui doivent rester à plat en période de stockage prolongé.  3, fiche 9, Français, - conteneur%2Dlanceur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sporadic variant distinguished by a single or very few correlated characters without a distinct distribution area, e. g, flower colo(u) r, the variations from type being less, and considered of less importance, than those shown by varieties.  3, fiche 10, Anglais, - form

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plural of forma: formae or formas.  4, fiche 10, Anglais, - form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For many operators, the question is whether to wait for a new aircraft generation, accepting the associated delays, high costs and technological risks, or to buy immediately the latest variant of an established type, which can be given later equipment at mid-life.  1, fiche 11, Anglais, - technological%20risks

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays se demandent s'ils doivent attendre la sortie d'une nouvelle génération d'appareils en acceptant les délais, les coûts plus élevés et les risques technologiques inevitables, ou bien acheter immediatement la version la plus récente d'un modèle éprouvé qu'ils pourront eventuellement, à terme, moderniser.  1, fiche 11, Français, - risques%20technologiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A record type that has a variant part specifying alternative lists of components.  1, fiche 12, Anglais, - variant%20record%20type

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - variant%20record%20type

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement dont les composants partagent le même emplacement mémoire.  1, fiche 12, Français, - type%20union

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - type%20union

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In contracting, a contract signed with the bidder who, through a process of tendering, submits the most favourable bid.  2, fiche 13, Anglais, - competitive%2Dbid%20contract

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One variant of the competitive-bid contract is the type which is necessarily awarded to the lowest responsible bidder.  2, fiche 13, Anglais, - competitive%2Dbid%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En passation de marché, marché conclu avec le candidat ayant présenté l'offre considérée comme étant la plus avantageuse, à la suite d'une procédure d'appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires.  2, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20sur%20appel%20d%27offres

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le marché sur appel d'offres se distingue du marché par adjudication en ce qu'il n'y a pas attribution automatique du marché au moins-disant.  2, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20sur%20appel%20d%27offres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alternation ranking requires that the rater initially list all ratees on a sheet of paper. From this list, the rater chooses first the best ratee ..., then the worst ratee ..., then the second best ..., then the second worst ..., and so forth, alternating from the top to the bottom of the list until all ratees have been ranked.  2, fiche 14, Anglais, - alternation%20ranking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a useful variant of [the order of merit] type of scale involves what is called alternation ranking. Rating may be made on individual qualities or on over-all fitness for a particular position.  3, fiche 14, Anglais, - alternation%20ranking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La seconde méthode (comparative d'évaluation du rendement) est le rangement alternatif, qui se réalise en plusieurs étapes. La première étape consiste à placer le meilleur subalterne au haut de la liste et le moins bon au bas de cette dernière. Le supérieur choisit alors le meilleur et le moins bon parmi les subalternes qui restent.  1, fiche 14, Français, - rangement%20alternatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

il conduit à porter un jugement général en classant des subordonnés par ordre de mérite décroissant.  3, fiche 14, Français, - rangement%20alternatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Metal type is cast on a body of fixed width, and so the variant forms and spacing for different combinations of letters that are hallmarks of the fine manuscript cannot easily be emulated.  1, fiche 15, Anglais, - metal%20type

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm(type U. I. carousel DIAPAC).  1, fiche 16, Anglais, - rigid%20arm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d'eux est équipé d'un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d'un axe central auquel il est relié par un bras rigide (DIAPAC U.I. MANEGE).  1, fiche 16, Français, - bras%20rigide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm(type U. I. carousel DIAPAC).  1, fiche 17, Anglais, - U%2EI%2E%20carousel%20DIAPAC

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d'eux est équipé d'un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d'un axe central auquel il est relié par un bras rigide (DIAPAC U.I. MANEGE).  1, fiche 17, Français, - DIAPAC%20U%2EI%2E%20MANEGE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol