TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual’s ability to reproduce and survive.  3, fiche 1, Anglais, - life%20history%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...  4, fiche 1, Anglais, - life%20history%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, fiche 2, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

genetics : The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, fiche 2, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, fiche 2, Anglais, - archaeological%20genetics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d'humains et d'animaux, de la domestication de plantes et d'animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, fiche 2, Français, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surrogate victim-offender mediation : A variation of the victim-offender mediation model, this model provides an opportunity for dialogue between victims and offenders who are not [connected] by a particular offence. These programs can be very helpful when it is not possible for a victim and their offender to meet for any number of reasons.  3, fiche 3, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20mediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

médiation entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9diation%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the surrogate victim-offender dialogue is a variation of the VOM [victim offender mediation] model that is used specifically when it is not possible for either the victim or the offender to meet... In this case, surrogates work as actors to provide information directly from the offender to the victim and vice versa. Sometimes this model is used as a preliminary step towards victim offender mediation : it allows the offender to acknowledge the consequences of her or his behaviour to a surrogate in preparation for a future meeting with the victim...  3, fiche 4, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dialogue entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - dialogue%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process applied to a biometric sample ... with the intent of isolating and outputting repeatable and distinctive numbers or labels which can be compared to those extracted from other biometric samples.  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The creation of filters to be applied to biometric samples is not biometric feature extraction. However, the application of filters to biometric samples can be. Therefore, for example, the creation of eigenfaces is not biometric feature extraction.  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The term] "repeatable" implies low variation between outputs generated from biometric samples of the same biometric data subject...  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[The term] "distinctive" implies high variation between outputs generated from biometric samples of different biometric data subjects.  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Biometric feature extraction can be applied to an intermediate biometric sample ...  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

biometric feature extraction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 5, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus appliqué à un échantillon biométrique [...] dans le but d'isoler et de produire des étiquettes ou des numéros répétables et distinctifs qui pourront être comparés à ceux extraits à partir d'autres échantillons biométriques.  1, fiche 5, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La création de filtres à appliquer aux échantillons biométriques n'est pas une extraction d'attributs biométriques. Mais, l'application de filtres à des échantillons biométriques peut l'être. Par conséquent, la création de vecteurs de reconnaissance faciale (eigenfaces), par exemple, n'est pas une extraction d'attributs biométriques.  1, fiche 5, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «répétables» implique une faible variation entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques d'un même sujet de données biométriques [...]  1, fiche 5, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme «distinctifs» implique une variation importante entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques de sujets de données biométriques différents.  1, fiche 5, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

L'extraction d'attributs biométriques peut être appliquée à un échantillon biométrique intermédiaire [...]  1, fiche 5, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

extraction d'attributs biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 5, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plantilla biométrica: es el resultado de la extracción de características biométricas mediante un proceso aplicado a un dato o muestra biométrica [...]  1, fiche 5, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20caracter%C3%ADsticas%20biom%C3%A9tricas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A robot that] operates, in theory, through an infinite number of points in space that, when joined, describe a smooth compound curve.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continuous path robots... [in] theory at least,... can move along a smooth path of any shape, with continuous variation of speed as the arm moves along the path.  3, fiche 6, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A smooth compound] curve is usually developed during the programming or "teaching" phase, which is carried out by an operator.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'outil terminal des robots à trajectoire continue suit un chemin prédéfini, à allure relativement régulière. Les degrés de liberté de ces machines évoluent tous simultanément de façon à obtenir un suivi précis de la trajectoire.  2, fiche 6, Français, - robot%20%C3%A0%20trajectoire%20continue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los robots de trayectoria continua son capaces de realizar ciclos de movimiento en los que se controla la trayectoria del robot. Los puntos individuales se definen por la unidad de control y no por el programador, el cual especifica el punto inicial y el punto final de la trayectoria y la unidad de control calcula la secuencia de puntos individuales que permite al robot seguir una trayectoria de línea recta o curva suave.  1, fiche 6, Espagnol, - robot%20de%20trayectoria%20continua

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In object-oriented programming(OOP), an instance is a specific realization of any object. An object may be different in several ways, and each realized variation of that object is an instance.  2, fiche 7, Anglais, - instance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un objet existe à l'intérieur d'un programme sous la forme d'une instance. Une instance est créée à partir d'un modèle que l'on appelle sa classe. La classe peut être comparée à un moule qui permet de fabriquer des instances […]  2, fiche 7, Français, - instance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In type 1 macular telangiectasia, the blood vessels are dilated(enlarged) and aneurysms(or bulging of blood vessels) form. This causes swelling and damage to the macula. It usually occurs in one eye only and is believed to be a variation of Coats disease.  3, fiche 8, Anglais, - macular%20telangiectasia%20type%201

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 1 touchent habituellement les hommes. Elles correspondent en fait à une maladie de Coats diagnostiquée chez l'adulte, avec des anomalies vasculaires qui prédominent dans la macula. Elles se manifestent sur le plan clinique par une baisse visuelle unilatérale en générale de l'ordre de 5/10, mais pouvant atteindre 1/10.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A01

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 1 : Le terme «MacTel de type 1» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A01

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The variation in the trajectory of bullets caused by the vibration of a machine gun or chain gun when fired in bursts, and the variations in ammunition and atmospheric conditions.  1, fiche 9, Anglais, - cone%20of%20fire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cone of fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 9, Anglais, - cone%20of%20fire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variation dans la trajectoire des balles en fonction de la vibration d'une mitrailleuse ou d'un canon mitrailleur, des différences entre les munitions et des conditions atmosphériques au moment du tir en rafale.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cône de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20de%20tir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day...  1, fiche 10, Anglais, - sprout%20lot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité de graines germées produite et manipulée dans des conditions uniformes avec le moins de variations possibles [...]  1, fiche 10, Français, - lot%20de%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deberá ser posible en todo momento durante el flujo físico del proceso de producción saber qué lote de brotes procede de qué proveedor inmediato.  1, fiche 10, Espagnol, - lote%20de%20brotes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pendulum designed to neutralize the effects of temperature variation.  1, fiche 11, Anglais, - compensation%20pendulum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Pendule] compensant les effets produits sur une horloge par les variations de température.  2, fiche 11, Français, - pendule%20compensateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Airbadminton is a variation of badminton that is designed to increase accessibility to the sport by improving outdoor play. The court dimensions, rules, and shuttle are different from the classic game of badminton...  2, fiche 12, Anglais, - airbadminton

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Badminton qui est pratiqué en extérieur avec un volant spécifique conçu pour réduire l'effet du vent sur sa trajectoire.  2, fiche 12, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le badminton de plein air se pratique sur le sable, l'herbe ou des surfaces dures, et dans des lieux tels que des parcs, des rues, des terrains de jeu ou des plages.  2, fiche 12, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En compétition, le badminton de plein air se pratique dans des espaces aménagés. Son règlement est distinct de celui du badminton, notamment en ce qui concerne les zones de service et de réception.  2, fiche 12, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

badminton de plein air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  3, fiche 12, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A variation on this theme is to use a scout rover... as a reconnaissance vehicle to a larger more expensive rover... The scout trailblazes and potentially explores riskier sites thereby reducing the risk to the main rover. Furthermore, it relays information about its traverse to the main rover to enhance the SLAM [simultaneous localization and mapping] process.  1, fiche 13, Anglais, - scout%20rover

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

scout rover: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 13, Anglais, - scout%20rover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 13, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

astromobile de reconnaissance; rover de reconnaissance : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 13, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de reconocimiento: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 13, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20reconocimiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a process by which a new advantageous mutation eliminates or reduces variation in linked neutral sites as it increases in frequency in the population...  2, fiche 14, Anglais, - selective%20sweep

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la sélection au cours de l'évolution d'un allèle favorable augmente également la fréquence des allèles qui lui sont liés, réduisant ainsi la variation génétique autour du gène sélectionné.  2, fiche 14, Français, - balayage%20s%C3%A9lectif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce processus est intervenu lors de l'évolution des espèces sauvages vers des espèces domestiquées.  2, fiche 14, Français, - balayage%20s%C3%A9lectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se llama barrido selectivo al proceso de fijación de una mutación biológica favorable y selección de fondo al que la elimina de una población.  1, fiche 14, Espagnol, - barrido%20selectivo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disease, illness or injury.  1, fiche 15, Anglais, - medical%20condition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A biological or psychological state which is within the range of normal human variation is not a medical condition.  1, fiche 15, Anglais, - medical%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot...  1, fiche 16, Anglais, - heel%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the intensity is greater on the cathode side.  1, fiche 16, Anglais, - heel%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons (photons/mm²) plus importante en direction de la cathode (jusqu'à 30 % de différence); une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.  1, fiche 16, Français, - effet%20talon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.  1, fiche 16, Espagnol, - efecto%20tal%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aerodrome magnetic variation... The magnetic variation for the aerodrome reference point is determined and reported to the nearest degree from magnetic north.  2, fiche 17, Anglais, - aerodrome%20magnetic%20variation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil.... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.  3, fiche 18, Anglais, - purple%20heroin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20mauve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chronoamperometry involves the study of the variation of the current response with time under potentiostatic control. Generally, the working electrode is stepped from a potential at which there is no electrode reaction to one corresponding to the mass-transport-limited current, and the resulting current–time transient is recorded.  2, fiche 19, Anglais, - chronoamperometry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode électrochimique consistant à porter brusquement le potentiel de l'électrode de travail à une valeur élevée dans une plage où l'analyte est électroactif et à mesurer l'intensité en fonction du temps pendant que le système revient à l'équilibre, le seul phénomène de transport étant la diffusion.  1, fiche 19, Français, - chronoamp%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chronocoulometry is similar to chronoamperometry except that the current is integrated and the variation of charge with time is studied.  2, fiche 20, Anglais, - chronocoulometry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode électrochimique fondée sur un principe analogue à celui qui sous-tend la chronoampérométrie, mais où la variable mesurée est la quantité de courant à la place de l'intensité.  1, fiche 20, Français, - chronocoulom%C3%A9trie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A recursive neural network architecture is composed of a shared-weight matrix and a binary tree structure that allows the recursive network to learn varying sequences of words or parts of an image.... Recursive neural networks use a variation of backpropagation called backpropagation through structure(BPTS).  2, fiche 21, Anglais, - backpropagation%20through%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A variation of a very low-calorie diet is known as a very low-calorie ketogenic diet(VLCKD). It consists of 600 to 800 kcal/day and low carbohydrate(less than 30 to 50 grams per day) intake along with adequate protein intake...  5, fiche 22, Anglais, - very%20low%2Dcalorie%20ketogenic%20diet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, fiche 23, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, fiche 23, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, fiche 23, Français, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 24, Anglais, - sex

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.  3, fiche 24, Anglais, - sex

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  3, fiche 24, Anglais, - sex

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person’s life.  3, fiche 24, Anglais, - sex

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d'une personne, par exemple les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  3, fiche 24, Français, - sexe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s'identifient ainsi.  3, fiche 24, Français, - sexe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.  3, fiche 24, Français, - sexe

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Pour certaines personnes, le sexe n'est pas statique et peut changer au cours de la vie.  3, fiche 24, Français, - sexe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.  2, fiche 24, Espagnol, - sexo%20biol%C3%B3gico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An equation for variation of observed values about the functional regression line is obtained, and functional regression is compared with predictive regression. If the model assumptions are met, the one equation of functional regression is less precise for prediction than the two equations of predictive regression.  2, fiche 25, Anglais, - functional%20regression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The variation in neurological functioning and behavioural traits considered as a normal phenomenon in the human population.  2, fiche 26, Anglais, - neurodiversity

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Neurodiversity is not a trait that any individual possesses. Diversity is a trait possessed by a group, not an individual. When an individual diverges from the dominant societal standards of "normal" neurocognitive functioning, they don’t "have neurodiversity," they’re neurodivergent ...  3, fiche 26, Anglais, - neurodiversity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variété des fonctions neurologiques et des traits de comportement considérée comme un phénomène normal dans la population humaine.  3, fiche 26, Français, - neurodiversit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La neurodiversité est la diversité des cerveaux [...] humains. [...] Cette infinie diversité provient d'une combinaison de facteurs innés et acquis qui interagissent ensemble et avec l'environnement pour former l'individualité de chaque être humain.  4, fiche 26, Français, - neurodiversit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

neurodiversidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "neurodiversidad" se emplea para subrayar que el funcionamiento humano es diferente entre unas personas y otras porque sus cerebros funcionan también de manera distinta, sin que necesariamente haya que reducir la diversidad a los trastornos o alteraciones del desarrollo. Se usa especialmente en el contexto de los trastornos del espectro del autismo. Se trata de un neologismo formado por el elemento compositivo "neuro-", que procede del griego y significa "nervio" o "sistema nervioso", unido al sustantivo "diversidad" sin espacio ni guion intermedios. Al tratarse de un nombre común, se escribe en minúscula. Al igual que el término del que deriva, el adjetivo "neurodiverso" se escribe en una sola palabra.  2, fiche 26, Espagnol, - neurodiversidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] variation in temperature as a function of time during cooling.  1, fiche 27, Anglais, - cooling%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cooling rate: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - cooling%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variation de la température en fonction du temps au cours du refroidissement.  1, fiche 27, Français, - vitesse%20de%20trempe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vitesse de refroidissement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - vitesse%20de%20trempe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a variation in catches [was noted] and progressively better catches on later cruises. Although most of the trawl hauls were made when the echo sounder showed "fish signs" near the bottom, a few midwater hauls were made when the sounder indicated fish schools at mid depths, but these hauls were invariably unproductive. Furthermore, because near-bottom trawling over the sea mounts was a new operation for the ship's officers, crew, and... scientists,... sufficient opportunity to become familiar with the net in the limited time available on each cruise [was needed].  1, fiche 28, Anglais, - near%2Dbottom%20trawling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nanny shares, a variation on the typical nanny care arrangement, first became popular when more families became dependent on the incomes of two working parents. With fewer stay-at-home parents, demand for childcare outpaced the supply, so parents began to think of new childcare options. Typically a live-out, or live-in nanny travels each day to one household or alternates if the families take turns hosting the children. Sometimes a nanny lives with one family and cares for the children of two or more families in that home.  2, fiche 29, Anglais, - nanny%20share

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A signal that causes a variation of some characteristic of a carrier.  3, fiche 30, Anglais, - modulating%20signal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La porteuse est une onde sinusoïdale qui verra un de ses paramètres (amplitude, fréquence ou phase) être modifié par le signal modulant.  1, fiche 30, Français, - signal%20modulant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures(around 30 °C...), with plentiful precipitation(150–1, 000 cm...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.  2, fiche 31, Anglais, - wet%20equatorial%20climate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d'autre de l'équateur thermique [...]  2, fiche 31, Français, - climat%20%C3%A9quatorial%20humide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.  1, fiche 31, Espagnol, - clima%20ecuatorial%20h%C3%BAmedo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Variation in length at age was simulated with platoons of different [fish] lengths within each year-class.... Determination of mean lengths at age is an important task in many fishery investigations. Such data are often used to characterize growth and can lead to models of growth with age or studies of density-independent and density-dependent effects of environmental conditions on population structure and dynamics.  3, fiche 32, Anglais, - mean%20length%2Dat%2Dage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another variation of the stacked bar chart is the percentage stacked bar chart. In this type of chart, the length or height of each bar is the same, but the sub-groups or sections are represented as percentages of the bar instead of absolute values.  1, fiche 33, Anglais, - percentage%20stacked%20bar%20chart

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme à barres empilées à 100 % est utilisé pour illustrer le rapport entre les sous-catégories. Il est semblable au diagramme à barres empilées, mais présente la valeur relative de chaque catégorie plutôt que la valeur absolue.  1, fiche 33, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20empil%C3%A9es%20%C3%A0%20100%C2%A0%25

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - diagrama%20de%20barras

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A parameter depending on static stability that describes the variation of the wind speed with height.  2, fiche 34, Anglais, - Deacon%20wind%20profile%20parameter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Índice que depende de la estabilidad estática utilizado para representar la velocidad del viento en función de la altura. El parámetro Deacon ß, se define por la ecuación du/dz = az-ß, donde u es la velocidad, z la altura y a una constante.  1, fiche 34, Espagnol, - par%C3%A1metro%20de%20Deacon%20para%20el%20perfil%20del%20viento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fringes give "contours" measuring the displacement that the object underwent between the two exposures. A variation on this procedure is to make a single-exposure hologram, process it, and return it to the place where it was made with the original object still in place.  2, fiche 35, Anglais, - single%2Dexposure%20hologram

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion(SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated(FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.  3, fiche 36, Anglais, - smoothing%20by%20spectral%20dispersion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d'attaque indirecte.  1, fiche 36, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 36, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... diurnal wind speed variation[ : Wind] speeds are high during the day time, and low during the night at the height of [50 m] whereas the variation in wind behavior is utterly contrary at higher heights [100 m in this case]. At [100 m], wind speed measurements are low during the daytime and high during the nighttime.  1, fiche 37, Anglais, - diurnal%20wind%20speed%20variation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les variations diurnes de la vitesse du vent sont déterminées pour chaque station à partir des [huit] données trihoraires (valeurs moyennées sur 10 minutes). [Une] variation diurne de la vitesse du vent [peut] être liée [à] la température; ainsi en hiver, les vitesses minimales et maximales se produisent, respectivement, vers 6 heures et midi, tandis qu'en été, elles se produisent vers 3 et 15 heures.  1, fiche 37, Français, - variation%20diurne%20de%20la%20vitesse%20du%20vent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Coping range" refers to the variation in climate that a system can absorb without incurring significant impacts.  1, fiche 38, Anglais, - coping%20range

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On entend par «plage de tolérance» la variation du climat qu'un système peut subir sans qu'il y ait d'impacts [importants].  1, fiche 38, Français, - plage%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The graphic representation of] the variation of wind-driven ocean currents with depth below the surface.  1, fiche 39, Anglais, - Ekman%20spiral

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Représentation graphique de] la variation des courants océaniques de dérive dus au vent en fonction de la profondeur.  1, fiche 39, Français, - spirale%20d%27Ekman

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Representación gráfica de] la variación de las corrientes oceánicas debidas al viento en función de la profundidad.  1, fiche 39, Espagnol, - espiral%20de%20Ekman

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The representation, on a polar diagram, of the variation of the wind vector with height in the friction layer according to various simplifying assumptions and taking the form of a spiral.  2, fiche 40, Anglais, - Ekman%20spiral

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sur un diagramme polaire, de la variation du vecteur vent avec la hauteur dans la couche de frottement suivant diverses hypothèses simplificatrices et prenant la forme d'une spirale.  2, fiche 40, Français, - spirale%20d%27Ekman

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Representación, en un diagrama polar, de la variación del vector viento a diferentes alturas en la capa de fricción, conforme a diversos supuestos simplificadores y adoptando la forma de una espiral.  1, fiche 40, Espagnol, - espiral%20de%20Ekman

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies the] inherited variation in living organisms, and of the cellular and molecular processes responsible for this...  1, fiche 41, Anglais, - geneticist

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste de l'étude de] transmission des caractères génétiques d'un organisme aux individus de la génération suivante.  3, fiche 41, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ticien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Especialista] que estudia los genes y los mecanismos que regulan la transmisión de los caracteres hereditarios [de los organismos].  2, fiche 41, Espagnol, - genetista

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Diurnal wind variation... indicates stronger wind during the daytime rather than in night hours.  2, fiche 42, Anglais, - diurnal%20wind%20variation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and(optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.  2, fiche 43, Anglais, - kriging

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.  4, fiche 43, Anglais, - kriging

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le krigeage [est] une méthode d'interpolation géostatistique qui utilise un variogramme (analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[,] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.  2, fiche 43, Français, - krigeage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] sensitive electronic device based on the Coulomb blockade effect.  5, fiche 44, Anglais, - single%2Delectron%20transistor

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Such a rapid variation in conductance makes the single-electron transistor an ideal device for high-precision electrometry. In this type of application the SET has two gate electrodes, and the bias voltage is kept close to the Coulomb blockade voltage to enhance the sensitivity of the current to changes in the gate voltage.  6, fiche 44, Anglais, - single%2Delectron%20transistor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] électronique basé sur l'effet de blocage de Coulomb.  4, fiche 44, Français, - transistor%20%C3%A0%20un%20%C3%A9lectron

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de faible tension de polarisation d'un transistor à un électron doté d'un îlot Nb [niobium] et de fils en Al [aluminium] correspondaient à des transitions résonantes entre des états quantiques, déterminés par la charge transférée par le biais du circuit.  5, fiche 44, Français, - transistor%20%C3%A0%20un%20%C3%A9lectron

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who] studies heredity and variation chiefly in farm animals but also in domestic and wild animals.  2, fiche 45, Anglais, - animal%20geneticist

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Animal geneticists analyze the genetic makeup of animals in order [to] discover which genes cause them to behave [in] certain ways.  3, fiche 45, Anglais, - animal%20geneticist

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el estudio] de [los] genes y la mejora de la heredabilidad de los rasgos deseados en poblaciones animales.  1, fiche 45, Espagnol, - genetista%20de%20animales

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los genetistas de animales pueden ser responsables de desarrollar programas de cría selectiva, estudiar y analizar genealogías, realizar investigaciones genéticas o pruebas de laboratorio, desarrollar estrategias para mejorar la heredabilidad de los rasgos deseables […]  1, fiche 45, Espagnol, - genetista%20de%20animales

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Reported as % coefficient of variation(%CV)=standard deviation/mean glucose[. ]  1, fiche 46, Anglais, - glycemic%20variability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Indiquée par le coefficient de variation (CV) = écart-type/moyenne glycémique[.]  2, fiche 46, Français, - variabilit%C3%A9%20glyc%C3%A9mique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.  5, fiche 47, Anglais, - basket%20weave

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This weave is flatter, and, through less crimp, stronger than a plain weave, but it is also less stable.  6, fiche 47, Anglais, - basket%20weave

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'armure toile obtenue en faisant passer alternativement deux ou plusieurs duites par-dessous, puis par-dessus deux ou plusieurs fils de chaîne.  4, fiche 47, Français, - natt%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation is the dominant, but not the only, factor shaping the diurnal temperature variation.  1, fiche 48, Anglais, - diurnal%20temperature%20variation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In contrast to cash rent, the tenant farmer pays the landlord a share of the crop. This arrangement puts the landlord, like the tenant operator, at risk from variation in yields and prices. For the farm operator, crop share rent is a mechanism for sharing risks with the landlord.  2, fiche 49, Anglais, - crop%20share

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Temporal variation in the image luminance field is caused by several factors including camera motion, rigid object motion, nonrigid deformation, illumination and reflectance change, and sensor noise.  2, fiche 50, Anglais, - image%20luminance%20field

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Red cell distribution width(RDW) is one of the numbers or blood cell indices that is included as part of a complete blood count(CBC), and describes the variation in the size of red blood cells in a sample of blood.  4, fiche 51, Anglais, - red%20blood%20cell%20distribution%20width

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'indice de distribution des globules rouges (IDR) mesure l'anisocytose, la variabilité de taille des globules rouges.  1, fiche 51, Français, - indice%20de%20distribution%20des%20globules%20rouges

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Hemoglobin distribution width(HDW) numerically describes variation in RBCs [red blood cells] based on hemoglobin concentration.  1, fiche 52, Anglais, - hemoglobin%20distribution%20width

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and(apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.  5, fiche 53, Anglais, - sustainable%20yield

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rendement pondéral d'un stock de poissons en équilibre avec une pêche d'une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l'environnement) ne change pas d'une année à l'autre.  2, fiche 53, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d'exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année (maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré (représenté graphiquement) correspond à une parabole.  1, fiche 53, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9