TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Variation in length at age was simulated with platoons of different [fish] lengths within each year-class.... Determination of mean lengths at age is an important task in many fishery investigations. Such data are often used to characterize growth and can lead to models of growth with age or studies of density-independent and density-dependent effects of environmental conditions on population structure and dynamics.  3, fiche 1, Anglais, - mean%20length%2Dat%2Dage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reported as % coefficient of variation(%CV)=standard deviation/mean glucose[. ]  1, fiche 2, Anglais, - glycemic%20variability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indiquée par le coefficient de variation (CV) = écart-type/moyenne glycémique[.]  2, fiche 2, Français, - variabilit%C3%A9%20glyc%C3%A9mique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.  2, fiche 3, Anglais, - homogeneous%20turbulence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d'expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d'ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.  2, fiche 3, Français, - turbulence%20homog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.  2, fiche 4, Anglais, - variance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.  3, fiche 4, Français, - variance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - variance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 4, Espagnol, - varianza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - varianza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of variation, calculated as the sum of the squares of the differences between the value of each individual and the mean of the population.  3, fiche 5, Anglais, - variance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Varianza es un término estadístico que mide la dispersión de los datos respecto a la media total. Se utiliza para cuantificar la variabilidad de una población.  3, fiche 5, Espagnol, - varianza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the variation of an individual about his own mean.  1, fiche 6, Anglais, - ipsative%20measurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de traits et de différentes variables chez un même individu.  1, fiche 6, Français, - mesure%20ipsative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The automatic reduction, according to a specified law, of the variation of the mean level of a signal, the mean being taken over a period of time specified in each case.  3, fiche 7, Anglais, - compression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduction automatique suivant une loi spécifiée, des variations du niveau moyen d'un signal, la moyenne étant prise sur un intervalle du temps spécifié dans chaque cas.  3, fiche 7, Français, - compression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En comunicaciones analógicas se refiere a la restricción del rango de los niveles de amplitud de las señales, para transmitirlas con un valor promediado por un canal.  1, fiche 7, Espagnol, - compresi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A parameter used to describe the variation of a Weibull distribution about the mean.  2, fiche 8, Anglais, - shape%20parameter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paramètre utilisé pour décrire la variation d'une distribution de Weibull par rapport à la moyenne.  2, fiche 8, Français, - param%C3%A8tre%20de%20forme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Form of the variation of the mean wind speed with height in the surface boundary layer, based on simplifying assumptions.  2, fiche 9, Anglais, - logarithmic%20velocity%20profile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Allure de la variation de la vitesse moyenne du vent avec l'altitude dans la couche limite de surface, selon des hypothèses simplificatrices.  3, fiche 9, Français, - profil%20logarithmique%20des%20vitesses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forma, basada en ciertas hipótesis simplificadoras, de la variación de la velocidad media del viento con la altitud en la capa límite de la superficie.  1, fiche 9, Espagnol, - perfil%20logar%C3%ADtmico%20de%20la%20velocidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mean monthly temperature for St. Lucia ranges from a minimum of 23°C in January to a maximum of 31°C in May/June, with little diurnal variation.... Diurnal variation ranges between 23°C-31°C.  3, fiche 10, Anglais, - diurnal%20variation%20range

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The diurnal variation range for model temperature is 1.1°C and the observed range is at least 3.9°C.  4, fiche 10, Anglais, - diurnal%20variation%20range

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Preliminary results indicate that the diurnal variation amplitude of CO₂ has increased by 10-20% over the 10 years period, and this change can largely be attributed to enhanced growth of the forest.  2, fiche 10, Anglais, - diurnal%20variation%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La variation diurne de la tension de vapeur est assez complexe, elle dépend de la situation géographique de la station et de la saison, des phénomènes d'évaporation et du développement de la convection au cours de la journée. Généralement, en hiver, elle présente une simple oscillation avec minimum vers 8 h et maximum vers 14 h, tandis qu'en été apparaissent deux maximums, à 8 h 30 et 20 h 30, et deux minimums, vers 4 h et 17 h, et que l'amplitude diurne de la variation est à peu près double de l'amplitude observée en hiver.  1, fiche 10, Français, - amplitude%20diurne%20de%20la%20variation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio, generally measured in decibels, of the variation of the mean level of a signal, before and after compression.  2, fiche 11, Anglais, - compression%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement mesuré en décibels, des variations du niveau moyen d'un signal avant et après compression.  1, fiche 11, Français, - rapport%20de%20compression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación, medida generalmente en decibelios, de la variación del nivel medio de una señal, antes y después de la compresión.  2, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] automatic increase, according to a specified law, of the variation of the mean level of a signal.  2, fiche 12, Anglais, - expansion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Augmentation automatique, suivant une loi spécifiée, des variations du niveau moyen d'un signal.  2, fiche 12, Français, - extension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aumento automático, de acuerdo con una ley específica, de la variación del nivel medio de una señal.  1, fiche 12, Espagnol, - expansi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variation of data in a statistical series from a central tendency such as a mode, median or arithmetic mean.  2, fiche 13, Anglais, - deviation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éloignement des données d'une série statistique d'une tendance centrale telle que le mode, la médiane et la moyenne arithmétique.  3, fiche 13, Français, - dispersion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

desviación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - desviaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of a subgroup of periodic variable stars whose brightness does not remain constant with time and whose period of variation is a function of intrinsic mean brightness.  5, fiche 14, Anglais, - Cepheid

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A pulsating star with regular light variations.  6, fiche 14, Anglais, - Cepheid

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

one of a class of pulsating stars whose intrinsic light variations are very regular, occurring in periods up to two months.  3, fiche 14, Anglais, - Cepheid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étoile pulsante ]...] dont l'éclat varie suivant une période bien déterminée, s'échelonnant entre un jour et quelques semaines.  2, fiche 14, Français, - c%C3%A9ph%C3%A9ide

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Étoile variable d'une famille caractérisée par des variations périodiques et dont le type est delta Céphée, d'où son nom.  3, fiche 14, Français, - c%C3%A9ph%C3%A9ide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «étoile variable».  4, fiche 14, Français, - c%C3%A9ph%C3%A9ide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The variation, usually with time, of the magnitude of a quantity with respect to a specified reference when the magnitude is alternately greater and smaller than some mean value.  1, fiche 15, Anglais, - oscillation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variation, habituellement en fonction du temps, de l'intensité par rapport à une valeur de référence prescrite, lorsque l'intensité varie autour d'une certaine valeur moyenne.  1, fiche 15, Français, - oscillation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action which is likely to act throughout a given design situation and for which the variation in magnitude with time is negligible in relation to the mean value, or for which the variation is always in the same direction until the action attains a certain limit value.  1, fiche 16, Anglais, - permanent%20action

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples: selfweight, prestressing force.  1, fiche 16, Anglais, - permanent%20action

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - permanent%20action

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action susceptible d'agir tout au long d'une situation de projet donnée et dont la variation de grandeur dans le temps est négligeable par rapport à la valeur moyenne, ou dont la grandeur varie toujours dans le même sens jusqu'à atteindre une certaine valeur limite.  1, fiche 16, Français, - action%20permanente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemples: poids propre, force de précontrainte.  1, fiche 16, Français, - action%20permanente

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - action%20permanente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action which is unlikely to act throughout a given design situation or for which the variation in magnitude with time is not monotonic nor negligible in relation to the mean value.  1, fiche 17, Anglais, - variable%20action

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Examples: imposed loads, wind action.  1, fiche 17, Anglais, - variable%20action

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - variable%20action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action qui n'est pas susceptible d'agir tout au long d'une situation de projet donnée, ou dont la variation de grandeur dans le temps n'est ni monotone, ni négligeable par rapport à la valeur moyenne.  1, fiche 17, Français, - action%20variable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exemples: charges d'exploitation, action du vent.  1, fiche 17, Français, - action%20variable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - action%20variable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

various measures of dispersion or variation are available, the most common being the range, mean deviation, semi-interquartile range... and the standard deviation.  1, fiche 18, Anglais, - measures%20of%20dispersion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nous avons plusieurs caractéristiques de dispersion. Les principales sont l'étendue, l'intervalle interquartile (...) la variance et l'écart-type.  1, fiche 18, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20dispersion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The significance of the fitted curve in explaining the variation of Y with X may also be tested using an "F" test, which employs the ratio :mean square due to regression divided by the mean square of the deviations.  1, fiche 19, Anglais, - F%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un test "F" peut servir à vérifier la signification de la courbe ajustée en vue d'appliquer la variation de Y en fonction de X. Dans ce test, on utilise le rapport suivant: le carré moyen dû à la régression, divisé par le carré moyen des déviations.  1, fiche 19, Français, - test%20F

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol