TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the scientific community, the names of geological features are often defined as a whole, without considering borders, while geographical names are defined by precise geographical criteria(latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geological feature and a geographical name, in some cases with a slight variation.  2, fiche 1, Anglais, - Strait%20of%20Georgia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sein de la communauté scientifique, les noms d'entités géologiques sont souvent définis comme un tout, sans égards aux frontières, tandis que les noms géographiques sont définis au moyen de critères géographiques précis (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à une entité géologique et à un nom géographique, parfois avec une légère variante.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Georgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strait that lies between Vancouver Island and the British Columbia mainland.  3, fiche 2, Anglais, - Strait%20of%20Georgia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada-US border runs through the southern part of the Strait.  4, fiche 2, Anglais, - Strait%20of%20Georgia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Geographical names, unlike the names of geological features, are defined using geographical criteria(latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geographical name and a geological feature, in some cases with a slight variation.  4, fiche 2, Anglais, - Strait%20of%20Georgia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras de mer du Pacifique qui sépare l'île de Vancouver du littoral canadien et américain.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Georgia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de traduction officielle en français pour Strait of Georgia. Selon les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada, établies par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques du Canada (CUENGO), en règle générale, on traduit le générique d'un nom d'entité géographique et le spécifique ne se traduit pas, il faut le laisser dans sa forme officielle.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Georgia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les noms géographiques, contrairement aux noms d'entités géologiques, sont définis au moyen de critères géographiques (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à un nom géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Georgia

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fading of a received signal caused by different wave components traveling along slightly different paths.  2, fiche 3, Anglais, - interference%20fading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interference fading : As [the] name indicates, it is the fading produced because of upper and lower rays of the sky wave interfering with each other. This is the most serious fading. It is also produced due to the interference between a ground wave and a sky wave or between sky waves reaching [a] receiver by different paths or different number of hops. For a single sky wave frequency, interference fading takes place due to the fluctuations in the height of the ionospheric layer or due to the variation in the ionic density of the layer.  3, fiche 3, Anglais, - interference%20fading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desvanecimiento que surge de una variación en las fases relativas de ondas de amplitudes similares.  1, fiche 3, Espagnol, - desvanecimiento%20por%20interferencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 4, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 4, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 4, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 4, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 4, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may, upon receipt of an application for variation of registration signed by the leader of a registered party and containing the information required to be contained in an application for registration, vary the name of the party in the registry...(Canada Elections Act)  2, fiche 5, Anglais, - application%20for%20variation%20of%20registration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

demande de changement d'enregistrement : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. «Registration» devrait être traduit par «inscription» lorsqu'il s'agit de l'action de porter les noms des personnes physiques ou morales sur un registre, ou le résultat de cette action. Terme proposé : demande de changement d'inscription.  1, fiche 5, Français, - demande%20de%20changement%20d%27inscription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Branch of the science of perspective which treats of the diminution of the intensity of colours of objects receding from the eye, in proportion to their distance from the spectator, and by which the interposition of the atmosphere is represented.  3, fiche 6, Anglais, - aerial%20perspective

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A term invented by Leonardo.... he gave the name "aerial perspective" to the means of producing pictorial depth through a scaled variation of colour that imitated the effect of atmosphere on colours at different distances.  4, fiche 6, Anglais, - aerial%20perspective

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Perspective] qui indique les éloignements au moyen de différences de valeurs, de la dégradation des couleurs.  2, fiche 6, Français, - perspective%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] perspective aérienne [...] Rend le dégradé progressif des couleurs et la netteté des contours en fonction de la distance, du degré d'humidité de l'atmosphère, de l'intensité de la lumière.  3, fiche 6, Français, - perspective%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nous remarquons également que les couleurs (et les valeurs) des arbres situés très loin, sont plus pâles que celles du premier plan : il s'agit de perspective aérienne.  4, fiche 6, Français, - perspective%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The name used in reference to the variation in composition occurring within individual dendrites of a solid solution which results in the centre of the dendrite being richer in one constituent than in another.  1, fiche 7, Anglais, - microsegregation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répartition non homogène des éléments d'addition entre le centre et la périphérie d'une microstructure (dendrite, grain, particule de carbure) résultant d'une croissance hors d'équilibre dans un intervalle donné de température.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20mineure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most important class of these nonstable stars is called the "Cepheids". The group derives its name from its most prominent number, Delta Cephei, a naked-eye star that misbehaves in that its luminosity varies in a periodic fashion. This variation of luminosity is detected by a variation in brightness or apparent magnitude.  1, fiche 8, Anglais, - Cepheids

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la classe des étoiles anormales se rangent les "Variables Céphéides", appelées plus simplement "Céphéides", qui pour une raison encore inconnue, sont sujettes à des pulsations périodiques. Leur gigantesque corps se contracte et se dilate à un rythme régulier, et le changement périodique de leurs dimensions s'accompagne de variations correspondantes de couleur et de luminosité.  1, fiche 8, Français, - Variables%20C%C3%A9ph%C3%A9ides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The most important class of these nonstable stars is called the "Cepheids". The group derives its name from its most prominent member, Delta Cephei, a naked-eye star that misbehaves in that its luminosity varies in a periodic fashion. This variation of luminosity is detected by a variation in brightness or apparent magnitude.  1, fiche 9, Anglais, - Cepheids

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la classe des étoiles anormales se rangent les "Variables Céphéides", appelées plus simplement "Céphéides", qui pour une raison encore inconnue, sont sujettes à des pulsations périodiques. Leur gigantesque corps se contracte et se dilate à un rythme régulier, et le changement périodique de leurs dimensions s'accompagne de variations correspondantes de couleur et de luminosité.  1, fiche 9, Français, - Variables%20C%C3%A9ph%C3%A9ides

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol