TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIATION QUANTITY [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Quantité de graines germées produite et manipulée dans des conditions uniformes avec le moins de variations possibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Deberá ser posible en todo momento durante el flujo físico del proceso de producción saber qué lote de brotes procede de qué proveedor inmediato.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A special type of map in which the variation in quantity of a factor such as rainfall, population, or crops in a geographic area is indicated; a dot map is one type.

OBS

Types of statistical map: numerical map, shaded map (choropleth map), dot map, etc.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Un atlas de la Prusse, édité en 1827, ne comptait que deux cartes statistiques, une sur la densité de population [...] et une sur les confessions; une carte des langues figurait aussi dans l'atlas, mais elle n'était pas quantitative.

OBS

Types de cartes statistiques : carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

For a given value of the measured quantity, the ratio of the variation of the observed variable to the corresponding variation of the measured quantity.

CONT

For a given value of the quantity measured, the sensitivity is expressed by the quotient of the increase of the observed variable (dl) and the corresponding increase in the quantity measured (dG).

OBS

sensitivity; K: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variation de la variable observée par la variation correspondante de la grandeur mesurée.

CONT

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, la sensibilité s'exprime par le quotient de l'accroissement de la valeur observée (dl) par l'accroissement correspondant de la grandeur mesurée (dG).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Radiografía (Medicina)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
Z2400-2599
code de système de classement, voir observation
OBS

Variation in Quantity : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Z2400-2599: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
Z2400-2599
code de système de classement, voir observation
OBS

Variation dans la quantité : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Z2400-2599 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Information Theory
  • Telecommunications Transmission
DEF

A variation of a physical quantity used to represent data.

OBS

signal: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Théorie de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Variation d'une grandeur physique, servant à représenter des données.

OBS

signal : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

PHR

Amplifier, appliquer, coder, conserver, convertir, créer, détecter, échantillonner, émettre, évaluer, faire passer, interpréter, interrompre, manipuler, polariser, quantifier, recevoir, représenter, traiter, transformer un signal, porter un signal à x volts.

PHR

Signal analogique, électrique (calibré), lumineux, numérique, vidéo.

PHR

Signal de commande, de consigne, de contrôle, d'interruption.

PHR

Codage, création, détection, émission, manipulation, polarité, quantification, réception, traitement, transformation d'un signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Automatización y aplicaciones
  • Teoría de la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Variación de una cantidad física usada para representar datos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

The smallest variation perceived by a system for a measurable quantity.

OBS

resolving limit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

La plus petite variation perceptible par un système de mesure de la grandeur étudiée.

OBS

limite de résolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variation of a physical quantity used to represent data

OBS

signal: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variation d'une grandeur physique, servant à représenter des données

OBS

signal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Variation in the quantity demanded of a particular product as a result of a change in the price of another substitute product, the level of income remaining constant.

OBS

substitution effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Effet du changement du prix relatif d'un produit sur la demande de ce produit, au profit ou aux dépens des produits substituts.

OBS

effet de substitution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Variación en la cantidad demandada de un determinado producto como consecuencia de cambio en el precio de otro producto substitutivo, manteniendo constante el nivel de renta.

OBS

efecto sustitución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Industrial Techniques and Processes
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

The magnitude of variation in a changing quantity from its zero value.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Techniques industrielles
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

[...] la valeur maximale que peut atteindre un signal alternatif à chaque demi-période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Procesos y técnicas industriales
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Periodic variation of a quantity above and below the operating value.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation périodique de la valeur d'une grandeur au-dessus ou en-dessous de la valeur de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The determination of the instantaneous value of a quantity and, where appropriate, its variation with time.

OBS

The qualifier "dynamic" applies to the measurand and not to the method of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination de la valeur instantanée d'une grandeur et, le cas échéant, de sa variation dans le temps. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Le qualificatif «dynamique» s'applique à la grandeur à mesurer et non à la méthode de mesure. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

mesurage dynamique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Variation of a quantity(generally the activity of a quantity of a radionuclide)...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Variation d'une grandeur (généralement l'activité d'une quantité de radionucléide) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The variation, usually with time, of the magnitude of a quantity with respect to a specified reference when the magnitude is alternately greater and smaller than some mean value.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Variation, habituellement en fonction du temps, de l'intensité par rapport à une valeur de référence prescrite, lorsque l'intensité varie autour d'une certaine valeur moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The microscopic variation of a reactor quantity(for example, neutron flux density) inside a reactor cell.

OBS

Term standardized by ISO and ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Variation microscopique d'une grandeur relative à un réacteur (par exemple le débit de fluence neutronique) à l'intérieur d'une cellule de réacteur.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Turbines
CONT

With a conventional steam power plant the main task of the steam control system is to ensure that the turbine receives whatever quantities of steam it may need for meeting the load with minimum variation of temperature and pressure at the turbine entry. This is achieved by varying the rate of fuel feed and the quantity of combustion air accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A variation, usually with time, of the magnitude of a quantity with respect to a specified reference when the magnitude is alternately greater and smaller than the reference.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une variation, habituellement avec le temps, de la valeur d'une quantité par rapport à une référence donnée lorsque la valeur est alternativement plus grande et plus petite que la référence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :