TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease, illness or injury.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A biological or psychological state which is within the range of normal human variation is not a medical condition.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil.... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.  3, fiche 2, Anglais, - purple%20heroin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20mauve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Coping range" refers to the variation in climate that a system can absorb without incurring significant impacts.  1, fiche 3, Anglais, - coping%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend par «plage de tolérance» la variation du climat qu'un système peut subir sans qu'il y ait d'impacts [importants].  1, fiche 3, Français, - plage%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the range in concentration of hydrogen ion, metal ion, or other species over which the eye is able to perceive a variation in hue, colour intensity, fluorescence, or other property of a visual indicator arising from the varying ration of the two relevant forms of the indicator. The concentration(e. g. pH).  1, fiche 4, Anglais, - transition%20interval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For an oxidation-reduction indicator the transition interval is the corresponding range in oxidation-reduction potential.  1, fiche 4, Anglais, - transition%20interval

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] domaine de concentration d'ions hydrogènes, d'ions métalliques ou d'autres espèces dans lequel l'œil est capable de percevoir la variation de teinte, l'intensité de couleur, de fluorescence ou d'une autre propriété d'un indicateur visuel, variation provoquée par une variation des rapports de concentration des deux formes de l'indicateur. Le domaine s'exprime généralement en logarithme décimal négatif de la concentration (par exemple pH).  1, fiche 4, Français, - intervalle%20de%20virage%20d%27un%20indicateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un indicateur d'oxydoréduction, l'intervalle de virage est une différence de potentiels d'oxydoréduction.  1, fiche 4, Français, - intervalle%20de%20virage%20d%27un%20indicateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A programmed variation of the gain(sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE). ]  3, fiche 5, Anglais, - sensitivity%20time%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 5, Anglais, - sensitivity%20time%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d'atténuation dites GVT (gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d'angle de site (il n'existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d'échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d'atténuation.  6, fiche 5, Français, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  7, fiche 5, Français, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A butterfly of approximately] 3. 75-4. 5 inches [in length]. Range : western Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin, through central Florida and Gulf States of the U. S. Appearance : great seasonal variation. In the Spring, specimens are small, with short wings, short tails, and restricted dark and extensive light markings. Later spring specimens are larger with longer wings and darker markings with more white on the tail-tips. Larvae are cannibalistic with a pea green appearance interspersed with narrow yellow and black crossbands.  2, fiche 6, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the P. family) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a genus within the family) are necessarily zebra swallowtails (common name for one species within the Papilio genus).  2, fiche 6, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In the Latin name "Papilio marcellus Cramer", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "marcellus", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio marcellus", is never capitalized. "Cramer" is the name of the scientist who gave "Papilio marcellus" its name. Often this name is abbreviated (e.g. C.) However, since this element is not terminologically significant, it may be left out.  2, fiche 6, Anglais, - zebra%20swallowtail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du porte-queue (ou queue d'hirondelle) Graphium marcellus. Le terme «porte-queue zebré» a été proposé par M. Jean-François Landry, chercheur scientifique, Agriculture Canada, qui ajoute qu'il n'y a pas d'équivalent officiel pour les noms populaires d'insectes en français, d'où les autres équivalents possibles.  1, fiche 6, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, fiche 6, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The range of variation of commutating field strength, over which the commutation is practically sparkless for a specified range of loads with a fixed brush setting.  1, fiche 7, Anglais, - black%20band

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

black band: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 7, Anglais, - black%20band

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étendue de la variation de l'intensité du champ de commutation dans laquelle la commutation est pratiquement sans étincelle pour une plage de charges spécifiées et un calage fixe des balais.  1, fiche 7, Français, - bande%20noire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bande noire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 7, Français, - bande%20noire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Margen de la variación de la intensidad del campo de conmutación en el cual la conmutación prácticamente se hace sin chispas dentro de un margen de cargas especificadas y para una posición fija de las escobillas.  1, fiche 7, Espagnol, - banda%20negra

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The electronic tuning range of the reflex klystron is usually referred to as the variation in frequency between half power points—the points in the oscillating mode where the power output is half the maximum output in the mode.  2, fiche 8, Anglais, - electronic%20tuning%20range

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

electronic tuning range: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20tuning%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plage d'accord électronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 8, Français, - plage%20d%27accord%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The range of spatial, structural, compositional, and temporal variation of ecosystem elements(plants, soils, animals) within a period specified to represent baseline conditions.  1, fiche 9, Anglais, - range%20of%20historic%20variation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des variations d'éléments de l'écosystème (plantes, sols, animaux), sur les plans de l'espace, de la structure, de la composition et du temps, au cours d'une période précise choisie pour représenter les conditions de référence.  1, fiche 9, Français, - intervalle%20de%20variations%20ant%C3%A9rieures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de variaciones de elementos del ecosistema (plantas, suelos, animales) en cuanto al espacio, la estructura, la composición y el tiempo, en un período determinado elegido para representar las condiciones de referencia.  1, fiche 9, Espagnol, - rango%20de%20variaci%C3%B3n%20hist%C3%B3rica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The continuous frequency range in which the optimum output power exceeds a stated value throughout the total variation of the mechanical tuning system.  1, fiche 10, Anglais, - optimum%20mechanical%20tuning%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plage continue de fréquences pour laquelle la puissance optimale de sortie dépasse une valeur donnée, pour la variation totale du dispositif d'accord mécanique.  1, fiche 10, Français, - plage%20optimale%20d%27accord%20du%20dispositif%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamic slip-controlled wounded rotor induction generator. The variation of rotor resistance produces a group of torque-speed characteristics … This is known as the dynamic slip control and gives typically a speed range of 2-5%.  1, fiche 11, Anglais, - variation%20of%20rotor%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Variation de la résistance rotorique. Ce procédé est bien connu lorsqu’il s’agit de démarrer des moteurs à pleine charge. Il consiste à insérer des résistances en série avec les enroulements rotoriques et permet de maintenir un couple élevé aux forts glissements sans accroître le courant statorique.  2, fiche 11, Français, - variation%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20rotorique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measures of dispersion express quantitatively the degree of variation of dispersion of values in population or in a sample. Along with measures of central tendency, measures of dispersion are widely used in practice as descriptive statistics. Some measures of dispersion are the standard deviation, the average deviation, the range, the interquartile range.  5, fiche 12, Anglais, - measure%20of%20dispersion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour une série d'observations statistiques, indication ou indice établi pour exprimer leur éloignement les unes des autres.  3, fiche 12, Français, - mesure%20de%20dispersion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principales mesures de dispersion sont l'écart type, la variance et l'étendue.  3, fiche 12, Français, - mesure%20de%20dispersion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For several years, our group has been studying molten disulfate and hydrogenosulfate. These salts show autodissociation reactions and solvoacidity may be defined. Despite their narrow range of variation, it was shown that the acidity range allowed modifications in the nature of dissolved species.  2, fiche 14, Anglais, - solvoacidity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Décomposition causée par des solvants, générant des acides.  2, fiche 14, Français, - solvoacidit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Exprime le] pouvoir accepteur des particules anioniques qui composent les sels fondus utilisés comme solvants.  3, fiche 14, Français, - solvoacidit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The quadratic variation of range that causes the echo from successive pulses to occur at slightly different ranges.  2, fiche 15, Anglais, - range%20curvature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Range curvature is more important for long range systems such as satellite SARs, and must be compensated in the processor as a part of image focusing.  3, fiche 15, Anglais, - range%20curvature

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

range curvature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - range%20curvature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variation quadratique causant de légères variations de portée lorsque l'écho provient d'impulsions successives.  2, fiche 15, Français, - courbure%20de%20port%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

courbure de portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 15, Français, - courbure%20de%20port%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Curvatura que describe los cambios en la distancia entre el radar y el objeto durante el tiempo en que el objeto es iluminado por la antena.  1, fiche 15, Espagnol, - curvatura%20de%20alcance

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An application that] performs a radiometric balancing on synthetic aperture radar data to compensate for non-uniform illumination in the range direction due to the antenna pattern.  2, fiche 16, Anglais, - antenna%20pattern%20correction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Antenna pattern correction. The brightness of the image is affected by the antenna gain variation where the near range will receive maximum power while the far range will receive minimum power. This effect produces an image that varies in intensity(tone) along the range direction across the image. The antenna pattern effect is expressed as the energy returned to the radar and decreases dramatically as the range distance increases. Antenna pattern correction is applied to produce a uniform average brightness across the imaged swath.  3, fiche 16, Anglais, - antenna%20pattern%20correction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Application qui exécute un équilibrage radiométrique des données d'un radar à synthèse d'ouverture pour compenser l'éclairement non uniforme dans la direction de portée causé par le diagramme d'antenne.  2, fiche 16, Français, - correction%20du%20diagramme%20de%20l%27antenne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Application des corrections radiométriques suivantes, si nécessaire: correction du diagramme d'antenne; correction de la chute de gain en distance radiale [...]  1, fiche 16, Français, - correction%20du%20diagramme%20de%20l%27antenne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).  2, fiche 17, Anglais, - infrared%20band

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum(5 x 107 metres=. 5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm(microwaves).  3, fiche 17, Anglais, - infrared%20band

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 17, Anglais, - infrared%20band

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s'étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).  2, fiche 17, Français, - bande%20infrarouge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.  3, fiche 17, Français, - bande%20infrarouge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 17, Français, - bande%20infrarouge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.  2, fiche 18, Anglais, - histogram%20peak

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

histogram: A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).  3, fiche 18, Anglais, - histogram%20peak

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 18, Anglais, - histogram%20peak

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaque pic de l'histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes (dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.  1, fiche 18, Français, - pic%20d%27histogramme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue.  2, fiche 18, Français, - pic%20d%27histogramme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 18, Français, - pic%20d%27histogramme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.  3, fiche 19, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Several manual methods that collect particles for specific purposes have been developed; an example is the cascade impactor, which separates the sample into fractions for subsequent physical or chemical analysis. Also, a dichotomous sampler that collects particles in two particle-size ranges has been developed.  2, fiche 19, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "particle size distribution".  4, fiche 19, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, fiche 19, Français, - spectre%20granulom%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The mean monthly temperature for St. Lucia ranges from a minimum of 23°C in January to a maximum of 31°C in May/June, with little diurnal variation. ... Diurnal variation ranges between 23°C - 31°C.  3, fiche 20, Anglais, - diurnal%20variation%20range

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The diurnal variation range for model temperature is 1. 1°C and the observed range is at least 3. 9°C.  4, fiche 20, Anglais, - diurnal%20variation%20range

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Preliminary results indicate that the diurnal variation amplitude of CO₂ has increased by 10-20% over the 10 years period, and this change can largely be attributed to enhanced growth of the forest.  2, fiche 20, Anglais, - diurnal%20variation%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La variation diurne de la tension de vapeur est assez complexe, elle dépend de la situation géographique de la station et de la saison, des phénomènes d'évaporation et du développement de la convection au cours de la journée. Généralement, en hiver, elle présente une simple oscillation avec minimum vers 8 h et maximum vers 14 h, tandis qu'en été apparaissent deux maximums, à 8 h 30 et 20 h 30, et deux minimums, vers 4 h et 17 h, et que l'amplitude diurne de la variation est à peu près double de l'amplitude observée en hiver.  1, fiche 20, Français, - amplitude%20diurne%20de%20la%20variation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is recommended that bottled wine be stored lying down, in a cool environment, at a consistent temperature range if possible. Variation of 5°C above and below normal temperature should be avoided.  1, fiche 21, Anglais, - bottled%20wine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un bouchon dont la jupe, partie basse élargie, reste très évasée indique probablement un vin bouché depuis un temps relativement court. Les jupes plus droites démontreront un bouchage plus ancien, puisque le liège, trop longtemps comprimé, n'arrive pas à retrouver sa forme d'origine.  1, fiche 21, Français, - vin%20bouch%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Using data from the Suprathermal Time-of-Flight(STOF) sensor of the Charge, Element and Isotope Analysis System(CELIAS) onboard the Solar and Heliospheric Observatory(SOHO) we investigated the variation of suprathermal... abundance ratios in the energy range 85-280 keV.  2, fiche 22, Anglais, - suprathermal%20time%20of%20flight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The microscopic dot structures in Staccato FM screens carry a uniform, thin film of ink through most of the tonal range, substantially reducing the variation in mechanical dot gain common to AM dots...  1, fiche 23, Anglais, - tonal%20range

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur pratiquement toute la plage tonale, les points générés par modulation de fréquence transfèrent un film d'encre fin, régulier, qui diminue considérablement les variations de gain mécanique, bien connues avec les points obtenus par modulation d'amplitude [...]  1, fiche 23, Français, - plage%20tonale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mathematical technique for removing short-range, erratic variation from lines, surfaces or data series.  2, fiche 24, Anglais, - data%20smoothing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Data smoothing can remove or reduce anomalous cell values and despeckle degraded data.  3, fiche 24, Anglais, - data%20smoothing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

data smoothing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - data%20smoothing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d'un pixel ou d'une valeur numérique de donnée par celui ou celle qui apparaît le plus fréquemment dans son voisinage.  1, fiche 24, Français, - lissage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lissage de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 24, Français, - lissage%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An alignment variation between the zero degree radial of a VOR [VHF omnidirectional radio range] and true north, determined at the time VOR station is calibrated.  1, fiche 25, Anglais, - station%20declination

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

station declination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - station%20declination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la direction de la radiale zéro degré d'une station VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] et la direction du nord vrai, déterminé au moment de l'étalonnage de la station.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9clinaison%20de%20station

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

déclinaison de station : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9clinaison%20de%20station

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Variación de alineación entre el radial de cero grados del VOR y el norte verdadero, determinada en el momento de calibrar la estación VOR.  1, fiche 25, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

declinación de la estación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The characteristic concentration of surface active agents in solution(in practice, a narrow range of concentration) above which the appearance and development of micelles brings about sudden variation in the relation between the concentration and certain physico-chemical properties of the solution. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 26, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The critical micellization concentration is determined by the point of intersection of two extrapolated curves which represent such relations above and below the critical concentration.  1, fiche 26, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The value of the critical micellization concentration can depend, to a certain extent, on the property under consideration and on the method chosen to measure this property.  1, fiche 26, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

critical micellization concentration: term standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Concentration caractéristique des agents de surface en solution (pratiquement, étroit intervalle de concentration), au-dessus de laquelle l'apparition et le développement de micelles provoquent une variation brusque dans la relation entre la concentration et certaines propriétés physico-chimiques de la solution. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 26, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La concentration critique pour la formation des micelles est déterminée par le point d'intersection des deux courbes extrapolées qui représentent cette relation au-dessus et au-dessous de la concentration critique.  1, fiche 26, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La valeur de la concentration critique pour la formation de micelles peut dépendre, jusqu'à un certain point, de la propriété considérée et de la méthode choisie pour mesurer cette propriété.  1, fiche 26, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

concentration critique pour la formation de micelles : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 27, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1. 75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density... ranging from 1. 8 to 2. 1 pounds per cubic foot, all in the same batch.... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 27, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 27, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity is thus much more than a simple inventory of species in a given area : it is a concept that embraces the range of variation in life on the Earth.  1, fiche 28, Anglais, - inventory%20of%20species

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le concept de biodiversité représente la variété dans l'expression de la vie sur la terre. Il traduit donc beaucoup plus que le simple inventaire des espèces dans un lieu donné.  1, fiche 28, Français, - inventaire%20des%20esp%C3%A8ces

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 29, Anglais, - stress%20region

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If an intermediate crystalline phase(whether stable or metastable) occurs in a two-component(or more complex) system, it may obey the law of chloride, or it may be capable of varying in composition over an appreciable range, as occurs for example with FeS. A substance showing such a variation is called a berthollide.  2, fiche 30, Anglais, - berthollide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si une phase cristalline intermédiaire (stable ou métastable) existe dans un système à deux (ou plusieurs) composants, elle peut obéir à une loi de composition constante très précise, comme dans le cas du chlorure de sodium, ou sa composition peut varier d'une façon appréciable, tel qu'on l'observe avec le FeS. Une substance qui présente de telles variations se nomme un berthollide.  1, fiche 30, Français, - berthollide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The migration velocity is adjusted by the Cunningham correction factor for particle sizes below 1 [micron]. This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.  1, fiche 31, Anglais, - Cunningham%20correction%20factor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n'est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 [micromètre] sont soumises au mouvement brownien.  1, fiche 31, Français, - facteur%20de%20Cunningham

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a variation of the slip-joint pliers in that it is adjustable. They are not so apt to lose their adjustment and their jaws remain parallel throughout their range.  2, fiche 32, Anglais, - channel%2Dlock%20pliers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

L'articulation mobile des deux branches permet de saisir avec cette pince des pièces assez grosses. La longueur des bras de levier de ses branches lui donne une grande force de prise. (DHERA 65, 169)  2, fiche 32, Français, - pince%20multiprise%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

various measures of dispersion or variation are available, the most common being the range, mean deviation, semi-interquartile range... and the standard deviation.  1, fiche 33, Anglais, - measures%20of%20dispersion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

nous avons plusieurs caractéristiques de dispersion. Les principales sont l'étendue, l'intervalle interquartile (...) la variance et l'écart-type.  1, fiche 33, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20dispersion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The main factors which inhibit or interfere with digestion are as follows : the presence of certain toxic substances : heavy cations(copper, nickel, zinc), excess NH4+ ions, sulphides,... sudden variation of pH beyond the optimum range(6. 8 to 7. 2), caused by the introduction of alkaline or acid solutions...  1, fiche 34, Anglais, - heavy%20cation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les principaux facteurs inhibiteurs ou perturbateurs de la digestion sont: la présence de certains corps toxiques: cations lourds (cuivre, nickel, zinc), excès d'ions NH4+, sulfures, [...] les écarts brutaux de pH en dehors de la zone optimale (6,8 à 7,2) dus à des apports de solutions alcalines ou acides [...]  1, fiche 34, Français, - cation%20lourd

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is necessary, also to know the range of variation of the water or effluent. In the case of recycled water, its physical characteristics are fairly constant and can easily be specified. Provided that pumping is regular, the same often applies to well-water containing iron.  1, fiche 35, Anglais, - range%20of%20variation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La variabilité des eaux devra être connue; quand il s'agit d'une eau recyclée, ses caractéristiques physiques sont assez constantes et peuvent être définies aisément. Il en est souvent de même pour une eau de forage ferrugineuse si le pompage est régulier.  1, fiche 35, Français, - variabilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A measure of the spread or range of variation of the particle-size distribution in a sediment. It is defined statistically as the extent to which the particles are dispersed on either side of the average : the wider the spread, the poorer is the sorting.  1, fiche 36, Anglais, - degree%20of%20sorting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le degré de classement est l'expression de l'extension des diamètres en dessus et en dessous du diamètre moyen. Plus l'extension est grande, plus le classement est mauvais.  1, fiche 36, Français, - degr%C3%A9%20de%20classement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol