TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIATIONS ATMOSPHERIC COMPOSITION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] factor that disrupts Earth’s energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.

CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition(including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.

OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.

OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.

OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • factores climáticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A plausible representation of the future development of radiative forcing associated, for example, with changes in atmospheric composition or land-use change, or with external factors such as variations in solar activity.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Représentation plausible du futur développement du forçage radiatif associé, par exemple, à des changements de la composition de l'atmosphère ou des changements d'affectation des terres, ou à des facteurs externes tels que des variations de l'activité solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
CONT

This presentation focuses on changes in the atmospheric circulation and composition caused by variations in the solar irradiation at the top of the atmosphere, as resulting from the variations in the solar emission associated with the 11-year sun spot cycle.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le réchauffement climatique du 20ième siècle est principalement le résultat de changements naturels des émissions solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
OBS

variations in atmospheric composition : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

variations de la composition de l'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • variation de la composition de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Atmospheric region lying between the Earth's surface and a height of 80 km, in which the composition of the atmosphere is almost constant apart from small variations in its minor constituents(CO2, O3 and H2O).

CONT

Homosphere [is] the lower of two portions of the atmosphere as distinguished by the general homogeneity of their composition (the other portion is the heterosphere); it extends from the surface to an altitude of 80 to 100 kilometers above the earth, closely coinciding with the neutrosphere, and is characterized by uniformity of composition.

CONT

... above the homosphere (sometimes called the turbosphere) is the heterosphere.

OBS

Most authors use the term "turbosphere" in the sense of "homosphere"; thus they may be considered synonyms. However, if "turbosphere" is considered strictly based upon the atmospheric division, they are not synonnyms. The turbosphere pertains to the dynamical process distribution: turbosphere, diffusosphere and exosphere and the hemosphere to the composition distribution: homosphere and heterosphere.

OBS

Based on atmospheric characteristics (temperature, dynamical process, particle distribution, chemical composition, ionization, etc.), the atmosphere can be divided into different layers.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Région de l'atmosphère s'étendant de la surface terrestre à une altitude de 80 km, dans laquelle la composition atmosphérique est presque constante, sauf de petites variations des constituants mineurs (CO2, O3 et H2O).

OBS

L'homosphère comprend la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. Les principaux constituants (oxygène et hydrogène) y sont en proportions pratiquement constantes.

OBS

Homosphère, hétérosphère et mésosphère : divisions de l'atmosphère selon sa composition. Troposphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère : divisions de l'atmosphère selon la température.

OBS

Cette zone s'étend sur une centaine de kilomètres (cinquante pour certains auteurs) dans l'atmosphère à partir de la surface terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región de la atmósfera que se extiende entre la superficie de la Tierra y una altitud de 80 km, en la que la composición de la atmósfera es casi constante, si se exceptúan pequeñas variaciones en los componentes minoritarios (CO2, O3 y H2O).

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :