TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intervention aimed at the prevention of disease.  3, fiche 1, Anglais, - prophylaxis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Antibiotic, antiretroviral, HIV, malaria, oral, post-exposure, pre-exposure prophylaxis.  4, fiche 1, Anglais, - prophylaxis

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Prophylaxis against cancer, human papillomavirus, varicella.  4, fiche 1, Anglais, - prophylaxis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens destinés à prévenir l'apparition ou la propagation [d'une maladie].  3, fiche 1, Français, - prophylaxie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les nouveau-nés ont besoin d'une prophylaxie à la vitamine K [...]  4, fiche 1, Français, - prophylaxie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prophylaxie : Le terme s'applique surtout à la prévention des maladies infectieuses.  3, fiche 1, Français, - prophylaxie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Prophylaxie antipaludique, antirétrovirale, dentaire, médicamenteuse, post-exposition, primaire, secondaire.  5, fiche 1, Français, - prophylaxie

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Prophylaxie contre la grippe aviaire, l'hépatite A.  5, fiche 1, Français, - prophylaxie

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Prophylaxie à la chloroquine, à la vitamine K, au cotrimoxazole.  5, fiche 1, Français, - prophylaxie

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Prophylaxie par voie orale.  5, fiche 1, Français, - prophylaxie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que sirven para prevenir una enfermedad.  2, fiche 1, Espagnol, - profilaxis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Varicella, or chickenpox, is an acute communicable disease characterized by a generalized vesicular rash. Because it is highly contagious, most individuals contract it in childhood.  3, fiche 2, Anglais, - chickenpox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - chickenpox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse généralement bénigne causée par le virus zona-varicelle, principalement caractérisée par des démangeaisons, de la fièvre et une éruption cutanée.  3, fiche 2, Français, - varicelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 2, Français, - varicelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].  1, fiche 3, Anglais, - preexisting%20immunity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d'immunité préexistante (préimmunité), ces populations n'ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.  1, fiche 3, Français, - immunit%C3%A9%20pr%C3%A9existante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, fiche 4, Anglais, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nonbullous impetigo is caused by Staphylococcus aureus, group A beta hemolytic streptococci (GABHS, also known as Streptococcus pyogenes), or a combination of both.  2, fiche 5, Anglais, - nonbullous%20impetigo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nonbullous impetigo is the more common form, constituting approximately 70% of impetigo cases. It tends to affect skin on the face or extremities that has been disrupted by bites, cuts, abrasions, other trauma, or diseases such as varicella.  2, fiche 5, Anglais, - nonbullous%20impetigo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet impétigo est la forme la plus souvent retrouvée chez les personnes infectées (70 % des cas). Elle correspond à l’apparition d’une vésicule qui par la suite, va se rompre pour laisser place à un suintement et une croûte jaunâtre dite mélicérique (couleur de miel).  2, fiche 5, Français, - imp%C3%A9tigo%20non%20bulleux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eczema caused by the herpes simplex virus, the vaccinia virus, or varicella zoster.  2, fiche 6, Anglais, - eczema%20vaccinatum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eczema vaccinatum is sometimes a serious complication, which may occur in vaccinated persons with active or healed eczema, or in subjects in contact with recent vaccinees. The disease tends to localize at sites where eczematous lesions are or have been present.  1, fiche 6, Anglais, - eczema%20vaccinatum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Eczéma dû au virus de la vaccine.  1, fiche 6, Français, - ecz%C3%A9ma%20vaccinal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stained smear of cutaneous lesion, examined for possible herpetic inclusions.  4, fiche 7, Anglais, - Tzanck%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Multinucleated giant cells are [characteristic] of varicella, herpes simplex, herpes zoster, or pemphigus.  5, fiche 7, Anglais, - Tzanck%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen simple, rapide et spécifique [...] réalisé devant une dermatose vésiculo-bulleuse, permettant après une coloration au May-Grunwald-Giemsa, d'observer au microscope des cellules ballonisantes [ou] multinuclées témoignant de l'effet cytopathogène du groupe des Herpès virus.  3, fiche 7, Français, - cytodiagnostic%20de%20Tzanck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frottis de Tzanck sont rapides et faciles à réaliser, mais ils ne sont pas spécifiques pour permettre une distinction entre le VZV [virus varicelle-zona] et le virus de l'herpès.  2, fiche 7, Français, - cytodiagnostic%20de%20Tzanck

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include : Herpes simplex virus type 1(HSV-1), Herpes simplex virus type two(HSV-2), Varicella zoster virus(VZV), Cytomegalovirus(CMV), Epstein-Barr virus(EBV), and Human herpes virus six(HHV-6).  1, fiche 8, Anglais, - herpes%20simplex%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex (VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.  1, fiche 8, Français, - virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.  1, fiche 8, Espagnol, - virus%20del%20herpes%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A herpes virus that causes varicella(chicken pox) and herpes zoster(shingles) in humans.  1, fiche 9, Anglais, - varicella%2Dzoster%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Virus agent de la varicelle et du zona.  3, fiche 9, Français, - virus%20varicelle%2Dzona

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assays to detect varicella antibody include complement fixation, latex agglutination... and fluorescent antibody to membrane antigen(FAMA).  1, fiche 10, Anglais, - fluorescent%20antibody%20to%20membrane%20antigen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol