TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARICOSE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.

CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Endovenous laser treatment(EVLT), also known as endovenous laser ablation, is a minimally invasive, office-based treatment for varicose veins. It uses ultrasound guidance to direct laser energy into diseased, malfunctioning veins. Once laser energy is delivered, the targeted veins collapse and seal closed. Afterward, blood flow is redirected to healthy, surrounding veins.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Masers et lasers
CONT

Dans la majorité des cas, le traitement par laser endoveineux permet d'éviter la chirurgie classique d'éveinage, appelée «stripping».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.

CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.

OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.

OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.

Terme(s)-clé(s)
  • antiembolism stocking
  • antithrombosis stocking
  • antiembolic stocking
  • thrombo-embolism-deterrent hose
  • thrombo-embolic-deterrent hose

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.

OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).

Terme(s)-clé(s)
  • bas antiembolie
  • bas antithrombose
  • bas antiembolique
  • bas antithromboembolique
  • bas anti-thrombo-embolique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.

CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.

OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.

CONT

Varicose veins and telangiectasia(spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.

OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires (chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d'étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Enlarged, swollen or dialted.

PHR

varicose vein

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Caractérisé par une dilatation permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument designed to remove all or segment of a varicose vein.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical utilisé pour la résection des varices.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Extirpation of the saphenous vein by inserting a long probe with an acorn tip and drawing out the vein by invagination; done for eradication of varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Ablation de la veine saphène variqueuse par arrachement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Ulcer due to varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Après quelques années, la diminution de la circulation sanguine vers le cou cause une élévation de la pression du sang dans les veines des jambes. Cela a pour effet d'entraîner la rupture de petits vaisseaux sanguins au niveau des jambes, créant ainsi un ulcère de stase appelé aussi ulcère variqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.

CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of : a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations(dark spots of skin) ;b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels(this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d'un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
  • Digestive Tract
DEF

A compression dressing for varicose veins or ulcers consisting of a paste made of zinc oxide, gelatin, glycerin, and water that is applied to the lower leg, covered with a bandage, and then applied to the outside of the bandage.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil digestif
CONT

Bottes d'Unna. Pansement en forme de botte utilisé comme moyen de protection et de soutien dans le traitement des ulcères variqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Surgical ligation and stripping of varicose veins is generally done using local anaesthesia.... if numerous valves in that vein are damaged, the vein is stripped, or removed. An incision is made below the diseased vein, and a special instrument is used to grasp the vein and remove it.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Technique chirurgicale consistant à arracher la veine (essentiellement crurale et saphène) accompagnée de ses performantes (veines faisant la liaison entre les veines superficielles profondes).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The excision of a segment of a vein, performed sometimes for the cure of varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

[...] exérèse des collatérales veineuses superficielles dilatées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Vessels (Medicine)
DEF

The treatment of venous insufficiency, varicose veins, or venous ulceration of the lower limbs by having the patient wear compressing garments such as elastic support stockings.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'utilisation d'un bandage de compression élastique est reconnue comme un complément indispensable au traitement de la TVP [thrombose veineuse profonde] par anticoagulants. La compressothérapie peut réduire l'insuffisance veineuse, qui est un facteur de risque de la TVP.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Prominent, abnormally distended, and tortuous vein.

OBS

varicose vein : term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Formées par la dilatation permanente des veines superficielles des membres inférieurs, associée à une dilatation de leur paroi, les varices sont très fréquentes et souvent à l'origine de complications invalidantes, à l'instar de l'ulcère de jambe. Au terme de varices, on préfère aujourd'hui l'expression «maladie variqueuse», qui désigne un ensemble de troubles veineux : varicosités, varices, thromboses, troubles cutanés.

OBS

varice : terme généralement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A communication sometimes congenital, often traumatic, between and artery and a vein in which the blood flows directly into the neighboring vein(aneurysmal varix) or else is carried into such a vein by a connecting sac(varicose aneurysm).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Variété de fistule artérioveineuse habituellement traumatique, entourée d'un hématome organisé formant le sac anévrismal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rotura simultánea de una vena y una arteria, por lo cual la sangre penetra directamente en la vena próxima o es llevada a la vena por un saco intermedio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Varicose eczema affects the lower legs of those in their middle to late years, being caused by poor circulation. Commonly the skin around the ankles is affected, becoming speckled, itchy and inflamed. Treatment is with emollients and steroid creams. If left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

En stagnant dans les varices, le sang veineux asphyxie les tissus. La peau se défend moins bien contre les agressions et les germes se multiplient. Eczéma variqueux et hypodermite (inflammation des tissus du bas de la jambe), en sont la conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

[Essential oils] obtained by distillation of the leaves, twigs and cones of the [cypress trees from the East and all the Mediterranean countries].

OBS

[Their colour is] slightly yellow and their perfume is agreeable and tenacious. The [essential oils] help to treat circulatory problems such as varicose veins and haemorrhoids, and they also benefit the urinary system.

OBS

Cypress ... is believed to have a chemical structure akin to one of the ovarian hormones...

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

[Huile essentielle distillée des] cônes, noix, feuilles et jeunes rameaux de cyprès, plante utilisée depuis la plus haute Antiquité (Assyriens, Hippocrate).

OBS

[Les principaux constituants connus sont] : tanins, d-pinène, d-camphène, d-sylvestrène, cymène, une cétone, sabinol, le camphre de cyprès [...] dont les propriétés (usage interne) sont astringente, vaso-constrictrice et tonifiante des veines, antispasmodique, antisudorifique, antirhumatismale et rééquilibrante du système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A varix or varicose condition.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Formation variqueuse de petites dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Any long-standing slow-to-heal ulcer of the lower extremity, especially one due to occlusive disease of the arteries or veins, or varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] perte de substance des téguments, d'évolution chronique et récidivante, située au niveau des parties déclives des membres inférieurs, le plus souvent consécutive à un processus pathologique tissulaire de cause vasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

This procedure involves the removal of varicose veins through many small incisions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

la méthode de Muller (...) consiste à extirper la veine variqueuse par de multiples petites incisions longitudinales de quelques millimètres espacées de 5 cm environ.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Nicotinyl alcohol tartrate. Peripheral Vasodilator. Indications : For conditions associated with deficient circulation, such as acrocyanosis, Raynaud's disease, Buerger's disease, intermittent claudication, varicose ulcers, threatened gangrene, [etc. ].

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Tartrate d'alcool nicotinique. Vasodilatateur périphérique. Indications: États consécutifs à une circulation défectueuse: acrocyanose, maladie de Raynaud, maladie de Buerger, claudication intermittente, ulcères variqueux, menace de gangrène, [etc.].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :