TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.  2, fiche 1, Anglais, - sclerotherapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.  3, fiche 1, Anglais, - sclerotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.  1, fiche 1, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.  1, fiche 1, Espagnol, - escleroterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enlarged, swollen or dialted.  2, fiche 2, Anglais, - varicose

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

varicose vein  2, fiche 2, Anglais, - varicose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractérisé par une dilatation permanente.  2, fiche 2, Français, - variqueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument designed to remove all or segment of a varicose vein.  1, fiche 3, Anglais, - cirsotome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical utilisé pour la résection des varices.  1, fiche 3, Français, - cirsotome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extirpation of the saphenous vein by inserting a long probe with an acorn tip and drawing out the vein by invagination; done for eradication of varicose veins.  2, fiche 4, Anglais, - Babcock%27s%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ablation de la veine saphène variqueuse par arrachement.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20Babcock

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The excision of a segment of a vein, performed sometimes for the cure of varicose veins.  1, fiche 5, Anglais, - phlebectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] exérèse des collatérales veineuses superficielles dilatées.  1, fiche 5, Français, - phl%C3%A9bectomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surgical ligation and stripping of varicose veins is generally done using local anaesthesia.... if numerous valves in that vein are damaged, the vein is stripped, or removed. An incision is made below the diseased vein, and a special instrument is used to grasp the vein and remove it.  1, fiche 6, Anglais, - stripping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale consistant à arracher la veine (essentiellement crurale et saphène) accompagnée de ses performantes (veines faisant la liaison entre les veines superficielles profondes).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9veinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prominent, abnormally distended, and tortuous vein.  2, fiche 7, Anglais, - varicose%20vein

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

varicose vein : term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - varicose%20vein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formées par la dilatation permanente des veines superficielles des membres inférieurs, associée à une dilatation de leur paroi, les varices sont très fréquentes et souvent à l'origine de complications invalidantes, à l'instar de l'ulcère de jambe. Au terme de varices, on préfère aujourd'hui l'expression «maladie variqueuse», qui désigne un ensemble de troubles veineux : varicosités, varices, thromboses, troubles cutanés.  2, fiche 7, Français, - varice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

varice : terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - varice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A communication sometimes congenital, often traumatic, between and artery and a vein in which the blood flows directly into the neighboring vein(aneurysmal varix) or else is carried into such a vein by a connecting sac(varicose aneurysm).  1, fiche 8, Anglais, - arteriovenous%20aneurysm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété de fistule artérioveineuse habituellement traumatique, entourée d'un hématome organisé formant le sac anévrismal.  1, fiche 8, Français, - an%C3%A9vrisme%20art%C3%A9rioveineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rotura simultánea de una vena y una arteria, por lo cual la sangre penetra directamente en la vena próxima o es llevada a la vena por un saco intermedio.  1, fiche 8, Espagnol, - aneurisma%20arteriovenoso