TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fruit of the plant Solanum melongena, of the Solanaceae family, usually elongated or ovoid in shape with a smooth skin that may be purple, white, or variegated, and most often eaten cooked as a vegetable.  3, fiche 1, Anglais, - eggplant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fruit de la plante Solanum melongena, de la famille des Solanacées, généralement de forme allongée ou ovoïde et à peau lisse violette, blanche ou panachée, qui se consomme le plus souvent cuit comme légume.  4, fiche 1, Français, - aubergine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Xylella fastidiosa, a bacterium in the class Gammaproteobacteria, is an important plant pathogen that causes phoney peach disease in the southern United States, bacterial leaf scorch, oleander leaf scorch, and Pierce's disease(in grapevines), and citrus variegated chlorosis disease(CVC) in Brazil.  1, fiche 2, Anglais, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 2, Anglais, - Xylella%20fastidiosa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bactérie Xylella fastidiosa, transmise et véhiculée par des insectes vecteurs, s'attaque à un très large spectre de végétaux : vignes, oliviers, arbres fruitiers (Prunus), agrumes, caféiers, chênes, luzerne, etc. [...]  1, fiche 2, Français, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 2, Français, - Xylella%20fastidiosa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Xylella fastidiosa es una bacteria fitopatógena, de la clase proteobacteria con gran potencial de daño económico. Ataca sin curación en la actualidad a diversas plantas de utilidad económica como la vid, el olivo, el almendro, el ciruelo, el melocotón y el limonero así como otros que no producen frutos, como el laurel.  2, fiche 2, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa: No existe nombre común para este tipo de bacterias.  3, fiche 2, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Xylella fastidiosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres científicos de las bacterias [...] se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra [...] (que es el género), aunque no en la segunda (que alude a la especie), e íntegramente en cursiva. Además, es recomendable dar el nombre científico la primera vez que se menciona, si bien se admite que luego se abrevie la primera palabra, tomando la letra inicial y conservando la cursiva: X. fastidiosa. Si se nombra solamente por el género, lo adecuado es escribirlo también con mayúscula y en cursiva: Xylella.  4, fiche 2, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 3, Anglais, - brown%20heart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material(for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.  2, fiche 4, Anglais, - decorative%20laminate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.  3, fiche 4, Anglais, - decorative%20laminate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - decorative%20laminate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.  3, fiche 4, Français, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).  4, fiche 4, Français, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.  1, fiche 4, Espagnol, - laminado%20decorativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The variegated cutworm moth is grayish-brown with dark mottled forewings and a brassy luster.  2, fiche 5, Anglais, - variegated%20cutworm%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "variegated cutworm" which is the same insect but at the adult stage of its life.  3, fiche 5, Anglais, - variegated%20cutworm%20moth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ver-gris panaché» qui est le même insecte mais à un stade de croissance différent.  2, fiche 5, Français, - noctuelle%20bless%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... variegated cutworms are usually brown on the upper surface and cream-coloured on the lower surface. [They] also have a row of yellow spots down the back.  2, fiche 6, Anglais, - variegated%20cutworm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The black cutworm and the variegated cutworm are the 2 most common species attacking vegetables although other species may be present in some areas.  2, fiche 6, Anglais, - variegated%20cutworm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the "variegated cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  3, fiche 6, Anglais, - variegated%20cutworm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le ver-gris panaché est d'habitude de couleur brune sur le dessus et crème sur le dessous. [Il] a également une rangée de points jaunes le long du dos.  2, fiche 6, Français, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ver-gris noir et le ver-gris panaché sont les deux ravageurs les plus communs des légumes bien que d'autres espèces puissent être présentes dans certaines zones.  2, fiche 6, Français, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Hardy species, but may not withstand severe winter weather. Height 12-18 in., Panceolate to triangular bipinnate fronds sage green, variegated with silver-grey, purple midribs.  3, fiche 7, Anglais, - Japanese%20painted%20fern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire du Japon. Hauteur [...] 30 à 40 cm [...] ne support pas les hivers rigoureux [...] cultiver sous abri. Feuilles lancéolées ou triangulaires, bipennées, vertes, striées de gris argent à nervures médianes pourpres.  1, fiche 7, Français, - foug%C3%A8re%20peinte%20du%20Japon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuberous plant with graceful, sagittate leaf shining metallic, silver-green with grayish-white ribs; margins deeply lobed and white; reverse purple.  1, fiche 8, Anglais, - kris%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Araceae family (Philippines).  1, fiche 8, Anglais, - kris%20plant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... erect in habit... herbaceous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.  2, fiche 8, Anglais, - kris%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Asian herb with large, peltate-cordate leaves with deeply depressed veins; dark, metallic, shining green; purple beneath.  1, fiche 9, Anglais, - giant%20caladium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Araceae family (Borneo).  1, fiche 9, Anglais, - giant%20caladium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... erect in habit... herbaceous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.  2, fiche 9, Anglais, - giant%20caladium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Shapely plant with smaller peltate, pointed leaves deep green with prominent veins, with base drawn together like a spoon.  1, fiche 10, Anglais, - Chines%20taro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araceae family (Bengal, Burma).  1, fiche 10, Anglais, - Chines%20taro

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... in erect in habit... herbaceaous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.  2, fiche 10, Anglais, - Chines%20taro

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mottled: Said of a sediment or sedimentary rock marked with spots of different colors, usually as a result of oxidation of iron compounds.  3, fiche 11, Anglais, - mottled%20clay

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

variegated : Said of a sediment or sedimentary rock such as red beds or sandstone, showing variations of color in irregular spots, streaks, blotches, stripes, or reticulate patterns.  3, fiche 11, Anglais, - mottled%20clay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le profil des sols rouges ferralitiques forestiers est caractérisé par une zone plus ou moins lessivée en surface, puis par un horizon épais, argileux très compact, d'argile bigarrée (mottled clay) une zone tachetée [...]  1, fiche 11, Français, - argile%20bigarr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An erect forest tree(H. elatus) of the West Indian uplands yielding a moderately dense timber with the heartwood variegated in purple, metallic blue, and olive that is in demand esp. for cabinetwork, and gunstocks.  1, fiche 12, Anglais, - mahoe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation française et dans les bases de données informatiques.  1, fiche 12, Français, - hibiscus%20elatus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A timber tree(Endianbra palmerstonii) with brown to black and variegated wood.  1, fiche 13, Anglais, - Queensland%20walnut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(In Chinese ceramics) a variegated glaze produced by controlled irregularities of firing.  2, fiche 14, Anglais, - flamb%C3%A9%20glaze

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Flammé. Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleurs ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four. (Synonyme, flambé.) [...] Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le xv ième siècle [...]  3, fiche 14, Français, - fini%20flamb%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quartz cut to imitate diamond.  2, fiche 15, Anglais, - rhinestone

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A coloured (sometimes multicoloured) glass gemstone simulant.  3, fiche 15, Anglais, - rhinestone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ladies plated rings, some set with rhinestone.  4, fiche 15, Anglais, - rhinestone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A somewhat meaningless word. It seems to have first meant rock crystal. Later it was used for glass imitation stones with variegated colours.... In America and Canada it usually means colourless paste. It may also still be used to mean rock crystal.  5, fiche 15, Anglais, - rhinestone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété colorée de quartz.  4, fiche 15, Français, - faux%20brillant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gedinnian stage(named for the settlement of Gedinne in Belgium), the lowest stage of the lowest series of the Devonian system. It was identified by A. Dumont in 1848. In stratotype it rests transgressively on Cambrian beds; its base is composed of conglomerates, and above it are sandstones, aleurolites, and argillites. The lower half of the cross section is gray in color, and the upper part is variegated.  3, fiche 16, Anglais, - Gedinnian

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du Dévonien (ère primaire)  2, fiche 16, Français, - G%C3%A9dinnien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Primer piso del período devónico, posterior al downtoniense y anterior al coblenciense; data de unos 400 millones de años.  1, fiche 16, Espagnol, - Gediniense

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Debe su nombre a Gedinne, pueblo del norte de Francia.  1, fiche 16, Espagnol, - Gediniense

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 16, Espagnol, - Gediniense

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Marked with different colors or tints in spots, streaks or stripes.  2, fiche 17, Anglais, - variegated

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

e. g. variegated plant  3, fiche 17, Anglais, - variegated

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

variegated : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - variegated

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une plante, généralement d'intérêt ornemental, dont les feuilles présentent des taches de couleurs variées.  4, fiche 17, Français, - panach%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple une plante panachée  5, fiche 17, Français, - panach%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bigarré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 17, Français, - panach%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Con vetas o listas irregulares y de formas caprichosas, como las del jaspe.  1, fiche 17, Espagnol, - jaspeado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A lamellar variety of serpentine... recognized by its variegated green color and greasy luster.  3, fiche 18, Anglais, - antigorite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Mg,Fe⁺²)₃Si₂O₅(OH)₄  4, fiche 18, Anglais, - antigorite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variété lamellaire de serpentine.  2, fiche 18, Français, - antigorite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'antigorite est massive, écailleuse ou lamellaire; avec le chrysotile fibreux, elle est le constituant des roches appelées serpentines. Les belles variétés massives sont employées à la fabrication d'objets ornementaux en raison de leur analogie d'aspect avec les jades.  3, fiche 18, Français, - antigorite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Mg,Fe⁺²)₃Si₂O₅(OH)₄  4, fiche 18, Français, - antigorite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Serpentina de fórmula SiO₈Mg₃H₂.  1, fiche 18, Espagnol, - antigorita

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assurance globale - Dans l’assurance risques de transports, la police forfaitaire (ou globale) vaut pour tous les envois du même type à l’intérieur de certaines limites géographiques et avec le même moyen de transport.  3, fiche 19, Anglais, - blanket%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An insurance contract relating to a variegated clas s of property; the number of items covered may fluctuate from time to time.  1, fiche 19, Anglais, - blanket%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant plusieurs risques dans la limite d'un seul capital.  3, fiche 19, Français, - assurance%20globale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assurance globale - Dans l'assurance risques de transports, la police forfaitaire (ou globale) vaut pour tous les envois du même type à l'intérieur de certaines limites géographiques et avec le même moyen de transport.  4, fiche 19, Français, - assurance%20globale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assurance globale : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 19, Français, - assurance%20globale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant disease characterized principally by the presence of hamartomas of the brain [called] tubers, retina ... , and viscera, mental retardation, seizures, and adenoma sebaceum, and often associated with other skin lesions ...  4, fiche 20, Anglais, - tuberous%20sclerosis%20complex

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term tuberous sclerosis complex(TSC) [emphasizes] the variegated nature of [the] manifestations [of the disease].  1, fiche 20, Anglais, - tuberous%20sclerosis%20complex

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] affection héréditaire à transmission autosomique dominante se caractérisant par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales [...] responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.  6, fiche 20, Français, - scl%C3%A9rose%20tub%C3%A9reuse%20de%20Bourneville

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A lentigo(pl. lentigines) is a small, sharply circumscribed, pigmented macule surrounded by normal-appearing skin. Histologic findings may include hyperplasia of the epigermis and increased pigmentation of the basal layer. A variable number of melanocytes are present; these melanocytes may be increased in number, but they do not form nests. Lentigines may evolve slowly over years, or they may be eruptive and appear rather suddenly. Pigmentation may be homogeneous or variegated, with a color ranging from brown to black.  1, fiche 21, Anglais, - lentigo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lentigo: plural, lentigines or lentigos.  2, fiche 21, Anglais, - lentigo

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite tache brunâtre de la peau, parfois légèrement saillante, d'origine naevique.  1, fiche 21, Français, - lentigo

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Noting or pertaining to a fabric having a variegated pattern produced by warp threads that have been dyed, printed or painted before weaving.  1, fiche 22, Anglais, - chin%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une étoffe] réalisée à partir de fils assemblés de plusieurs couleurs ou composés de fibres mélangées qui réagissent différemment à la teinture.  3, fiche 22, Français, - chin%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grey variegated with rounded spots or patches of a darker shade : said of horses.  2, fiche 23, Anglais, - dappled%20grey

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Two shades of grey resulting in darker circles or mottling on a lighter ground.  1, fiche 23, Anglais, - dappled%20grey

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Avec des taches rondes ou zones foncées, sur un fond plus clair.  1, fiche 23, Français, - gris%20pommel%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tordillo rodado: por las manchas más oscuras en forma de redondeles que presenta en el cuerpo yeguarizo.  3, fiche 23, Espagnol, - tordillo%20rodado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A paper] with variegated surface produced by irregular distribution of the coloured fibres in the web.  1, fiche 24, Anglais, - mottled%20paper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

variegated : varied in appearance or color, marked with patches or spots of different colors.  2, fiche 25, Anglais, - variegated%20ice%20cream

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Crème glacée] formée de deux ou plusieurs sortes de glaces, ordinairement de plusieurs couleurs.  3, fiche 25, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20panach%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

variegated : Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors;...  2, fiche 26, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.  3, fiche 26, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.  4, fiche 26, Anglais, - variegated%20stone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.  2, fiche 26, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]  3, fiche 26, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]  4, fiche 26, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Flambé glaze.(In Chinese ceramics) a variegated glaze produced by controlled irregularities of firing.  2, fiche 27, Anglais, - flamb%C3%A9%20ceramic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flammé. (Nom masculin) Céramique flammée.  1, fiche 27, Français, - flamm%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Flammé. (Adjectif) Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleur ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four.  1, fiche 27, Français, - flamm%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le xv ième siècle [...]  1, fiche 27, Français, - flamm%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flambé: Tipo de vidriado que se aplica a la porcelana. La técnica fue descubierta por los chinos en la dinastía Ming y consiste en el horneado de la pieza con un barniz al que se incorpora cobre resultando una cubierta o aspecto final rojo profundo moteado en púrpura y turquesa.  1, fiche 27, Espagnol, - flamb%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A cutting method in which] the half log or flitch is mounted with the heart side against the guide plate of the slicer and the icing is done parallel to a line through the centre of the log.  3, fiche 28, Anglais, - flat%20slicing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Flat-slicing]... produces a variegated figure.  3, fiche 28, Anglais, - flat%20slicing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de découpe par laquelle un demi-rondin, fixé sur le chariot avec son centre s'appuyant contre la plaque de guidage de la trancheuse, est découpé parallèlement à une ligne de repérage au milieu de la bille.  2, fiche 28, Français, - tranchage%20sur%20dosse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agate is in the variegated class of Chalcedony or Sard family.... they are striped, speckled, fossilized, and also in solid colors.  2, fiche 29, Anglais, - speckled%20agate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Agate mouchetée comme la peau d'une panthère.  1, fiche 29, Français, - panthachate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bouclé mohair... As a variegated, big loop, mohair bouclé, the lustourous loops will pop out to add a wonderfully soft third dimension to your woven, knitted, or crocheted pieces. The bouclé may be used alone or coordinated with other yarns  1, fiche 30, Anglais, - boucl%C3%A9%20mohair

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fil bouclé fait de mohair. C'est un fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent aux tissus une surface irrégulière.  1, fiche 30, Français, - boucl%C3%A9%20en%20mohair

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «bouclé» est un générique désignant et l'étoffe et le fil.  1, fiche 30, Français, - boucl%C3%A9%20en%20mohair

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 31, Anglais, - Wuchusk%20Lake%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

... the Wuchusk Lake Formation, 20, 000 feet thick, of interbedded chert, variegated shale, phyllite, argillite, quartzite, and calcareous beds with thick diabase sills.  3, fiche 31, Anglais, - Wuchusk%20Lake%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Located in Grenville Province, Canadian Shield.  4, fiche 31, Anglais, - Wuchusk%20Lake%20Formation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Wuchusk%20Lake

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Wuchusk%20Lake

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

[...] la formation de Wuchusk Lake, d'une puissance de 20,000 pieds, et composée de chert interstratifié, de schiste argileux bigarré, de phyllade, d'argilite, de quartzite et de couches calcaires pénétrées d'épais filons-couches de diabase.  3, fiche 31, Français, - formation%20de%20Wuchusk%20Lake

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 32, Anglais, - Kibbey%20Formation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Kibbey Formation consists of sandstone with anhydrite and carbonate near the top, and the Otter Formation consists of variegated and red and green shales.  3, fiche 32, Anglais, - Kibbey%20Formation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 32, Anglais, - Kibbey%20Formation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 32, Français, - formation%20de%20Kibbey

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 32, Français, - formation%20de%20Kibbey

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La formation de Kibbey est constituée de grès d'anhydrite et de roches carbonatées près du sommet. La formation d'Otter est formée de schistes argileux bigarrés rouges et verts.  3, fiche 32, Français, - formation%20de%20Kibbey

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In wood, any decay or rot with intermingled light and dark areas, resembling variegated marble.  1, fiche 33, Anglais, - mottled%20rot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pourriture ou dégradation des tissus ligneux et prenant la forme de zones claires et foncées qui s'entremêlent.  3, fiche 33, Français, - pourriture%20bigarr%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Triassic clay ... [which] contains a considerable amount of lime and iron oxide; magnesium carbonate and gypsum may also be present in significant quantities.  1, fiche 34, Anglais, - Keuper%20marl

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Keuper marl is of variegated color, hence the name, from the German köper(spotted).  1, fiche 34, Anglais, - Keuper%20marl

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Keuper: Upper Triassic stage.  2, fiche 34, Anglais, - Keuper%20marl

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] marnes ou argiles bariolées, d'âge Keuper, développées notamment en Lorraine.  1, fiche 34, Français, - marnes%20iris%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An appearance like that of variegated marble.  2, fiche 35, Anglais, - marbling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aspect d'une couche de peinture semblable à un marbre veiné.  2, fiche 35, Français, - marbrure

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Motif de peinture rappelant l'aspect du marbre naturel.  3, fiche 35, Français, - marbrure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A term frequently applied only to Jasper ware developed by Josiah Wedgwood, but which properly includes many other wares made by this factory, including Queen's ware, tortoiseshell ware, agate ware, black basaltes, Etruscan ware, rosso antico, Parian porcelain, variegated ware, cauliflower ware, Wedgwood coloured bodies, and Wedgwood lustre, all of which are closely identified with Wedgwood although they were also made elsewhere.  2, fiche 36, Anglais, - Wedgwood%20ware

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Wedgwood : Potier anglais. Burslem 1730 - Etruria (comté de Stafford) 1795. Après un solide apprentissage de sculpteur, il se spécialisa dans l'art de la céramique et de la porcelaine dont la vogue devait se répandre en Angleterre et en Europe tout au long de la seconde moitié du XVIIIe s. C'est en 1769 qu'il fonda sa manufacture au nom révélateur, «Etruria», autour de laquelle naquit une agglomération. La diffusion des porcelaines de Wedgwood fait de lui l'un des principaux représentants du goût qui caractérisa cette époque.  2, fiche 36, Français, - c%C3%A9ramique%20Wedgwood

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

variegated ware : Glazed pottery the surface of which exhibits a mingling of colours, usually intended to resemble a natural stone.  2, fiche 37, Anglais, - variegated%20glaze

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An intricate variegated weave made on a Jacquard loom and used for brocade, tapestry, damask.  2, fiche 38, Anglais, - Jacquard%20weave

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il existe différentes sortes d'armures Jacquard et pour lesquelles on utilise des techniques différentes. Nous pouvons citer le Jacquard à flottés libres, le Jacquard à flottés liés, le Jacquard tramé ou pressé, etc. Dans les armures Jacquard les motifs sont dessinés sur un fond uni. Ces motifs peuvent comporter deux ou plusieurs coloris.  2, fiche 38, Français, - armure%20Jacquard

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A plain vanilla ice cream combined with a syrup such as chocolate, butterscotch etc., so as to produce a marbled effect in the hardened ice cream.  2, fiche 39, Anglais, - butterscotch%20rippled%20ice%20cream

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Variegated or rippled ice cream.... This product is produced by injecting approximately 10% of a prepared base into the ice cream. Most popular flavors of variegated ice cream are chocolate, butterscotch, marshmallow, fudge, strawberry, pineapple, raspberry, and caramel.  3, fiche 39, Anglais, - butterscotch%20rippled%20ice%20cream

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Crème glacée à la vanille à laquelle on incorpore du sirop au caramel écossais en lui donnant un effet marbré.  2, fiche 39, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20marbr%C3%A9e%20au%20caramel%20%C3%A9cossais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Crème glacée marbrée en blocs de 21.  3, fiche 39, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20marbr%C3%A9e%20au%20caramel%20%C3%A9cossais

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Variegated; mottled; marked with different colors...  1, fiche 40, Anglais, - papilionaceous

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

as the lamellae of some species of Panaeolus mottled with black spores ...  1, fiche 40, Anglais, - papilionaceous

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] lames des chromosporés (par exemple des Panaeolus) [qui], du fait de la maturation non simultanée des spores [...] sont, telle une aile de papillon, marbrées de plages plus ou moins foncées.  1, fiche 40, Français, - papilionac%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A French quarryman's term for a marble or fine grained limestone of red color, often variegated with small dashes of purple and spots or streaks of white or brown. It includes goniatite shells and is often used as an ornamental stone.  1, fiche 41, Anglais, - griotte

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] des calcaires noduleux du Dévonien moyen et supérieur nommés «marbres griottes». Les nodules en forme d'amandes sont allongés par compaction, plus clairs que le ciment et se détachent sur la couleur rouge de la pâte ambiante. Ils sont accompagnés de formations de croûtes ferrugineuses; de petits galets calcaires, de fossiles [...]  1, fiche 41, Français, - marbre%20griotte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol