TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIEGATED STONE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Masonry Materials
OBS

variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ...

CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.

CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.

CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]

CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
OBS

variegated ware : Glazed pottery the surface of which exhibits a mingling of colours, usually intended to resemble a natural stone.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1977-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A French quarryman's term for a marble or fine grained limestone of red color, often variegated with small dashes of purple and spots or streaks of white or brown. It includes goniatite shells and is often used as an ornamental stone.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

[...] des calcaires noduleux du Dévonien moyen et supérieur nommés «marbres griottes». Les nodules en forme d'amandes sont allongés par compaction, plus clairs que le ciment et se détachent sur la couleur rouge de la pâte ambiante. Ils sont accompagnés de formations de croûtes ferrugineuses; de petits galets calcaires, de fossiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :