TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The American Guild of Variety Artists(AGVA) is an AFL-CIO-affiliated [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations] labor union founded in 1939 to represent performing artists and stage managers for live performances in the variety field. The variety area of performance includes singers [and] dancers in touring shows and in theatrical revues,... theme park performers, skaters, circus performers, comedians [and] stand-up comics, cabaret [and] club artists, lecturers/poets/monologists/spokespersons, and variety performers working at private parties [and] special events.  3, fiche 1, Anglais, - American%20Guild%20of%20Variety%20Artists

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 2, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 2, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, fiche 2, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also known as Variety Club. The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to raise funds throughout the province of B. C. for the benefit of B. C. 's children with special needs; to provide funds for capital costs; to create new centres or improve existing facilities and purchase specialized equipment.  1, fiche 3, Anglais, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 3, Anglais, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Variety Club.  1, fiche 3, Français, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 3, Français, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin ... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.  3, fiche 4, Anglais, - Appaloosa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club(U. S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns : frost, leopard, varnish roan(marble), snowflake, spotted and white blanket.  1, fiche 4, Anglais, - Appaloosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.  4, fiche 4, Anglais, - Appaloosa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.  2, fiche 4, Français, - appaloosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.  3, fiche 4, Français, - appaloosa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]  2, fiche 4, Espagnol, - appaloosa