TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intelligence collection is the process of gathering information on potential security threats, criminal activities, emergencies, and matters of national security. It can also include conducting research or collecting information on a wide variety of topics. This intelligence can include reports from eyewitnesses, intercepted phone calls, satellite images, or public information.  4, fiche 1, Anglais, - intelligence%20collection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intelligence collection; IC: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - intelligence%20collection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La recherche de renseignement consiste à collecter des informations provenant de diverses sources, telles que des témoins, des communications interceptées, des images satellites ou des données publiques, afin de détecter des menaces à la sécurité, des activités criminelles, des urgences ou des enjeux nationaux.  2, fiche 1, Français, - recherche%20de%20renseignement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recherche de renseignement : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - recherche%20de%20renseignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Robot Operating System(ROS) is a flexible framework for writing robot software. It is a collection of tools, libraries and conventions that aim to simplify the task of creating complex and robust robot behavior across a wide variety of robotic platforms.  1, fiche 2, Anglais, - Robot%20Operating%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle version de l'architecture CAIO [cognitive et affective orientée interaction] a été développée avec ROS (Robot Operating System). ROS est utilisé et largement répandu dans la communauté [de la] robotique.  1, fiche 2, Français, - Robot%20Operating%20System

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El] Robot Operating System, ROS, [es] muy útil para el desarrollo de software para robots. [...] ROS [...] facilita librerías, visualizadores, gestión de mensajes y paquetes de datos entre otras. Con [esta herramienta es posible] realizar simulaciones bastante acordes con la realidad.  1, fiche 2, Espagnol, - Robot%20Operating%20System

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

National technical means of verification... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state.... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one.... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence(SIGINT) and electronic intelligence(ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.  3, fiche 3, Anglais, - national%20technical%20means

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

national technical means of verification; NTM of verification: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - national%20technical%20means

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moyens techniques nationaux (MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu'un autre état respecte les obligations d'un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d'autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d'origine électromagnétique (ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.  5, fiche 3, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 3, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The embryo are classified as to their suitability for transfer and are placed in holding media until they are actually needed for recipient animals.  1, fiche 4, Anglais, - holding%20medium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A variety of media ranging from complex tissue culture media(e. g., TCM 199) to simple balanced salt solutions enriched with serum, or serum albumins, have been used for the collection and holding of sheep and goat embryos before transfer.  2, fiche 4, Anglais, - holding%20medium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Possibilités d'infection du milieu contenant l'œuf fécondé vivant. [...] après identification de l'œuf sous la loupe, cet œuf est repris à la pipette avec un faible volume (maximum 0,5 ml) pour être remis dans le milieu de conservation qui sera ensuite utilisé pour la mise en place.  1, fiche 4, Français, - milieu%20de%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published by the Women’s Bureau, Human Resources Development Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A collection of 12 case studies describing initiatives undertaken in a variety of Canadian workplaces that help workers balance their work and family responsibilities.  2, fiche 5, Anglais, - Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau de la main-d'œuvre féminine, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 5, Français, - Travail%20et%20famille%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Recueil de douze études de cas dans lequel sont décrites des mesures prises dans divers milieux de travail canadiens en vue d'aider les travailleurs à trouver un équilibre entre leurs responsabilités familiales et professionnelles.  1, fiche 5, Français, - Travail%20et%20famille%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the collection and analysis of noninformation-bearing elements extracted from the electromagnetic energy unintentionally emanated by foreign devices, equipment, and systems, excluding those generated by the detonation of nuclear weapons.  2, fiche 6, Anglais, - unintentional%20radiation%20intelligence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unintentional radiation intelligence(RINT) involves the integration and specialized application of MASINT [measurement and signature intelligence] collection, processing, and exploitation techniques against unintentional radiation sources that are incidental to the RF [radio frequency] propagation and operating characteristics of military and civil engines, power sources, weapons systems, electronic systems, machinery, equipment, or instruments. These techniques may be valuable in detecting, tracking, and monitoring a variety of activities of interest.  3, fiche 6, Anglais, - unintentional%20radiation%20intelligence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The training in clinical cytogenetics includes extensive laboratory experience, gaining independent expertise in both long-and short-term cell culture, the recognition and collection of mitotic cells and slide preparation, and a variety of banding techniques including, but not limited to, G-, Q-, C-, and NOR-banding, and most recently fluorescent in situ hybridization.  2, fiche 7, Anglais, - NOR%20band

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bandes NOR, qui par imprégnation à l'argent, révèlent les organisateurs nucléolaires. La topographie des bandes et la description des anomalies fait l'objet d'une convention internationale appliquée aux cas de nombreuses espèces dont l'homme.  1, fiche 7, Français, - bande%20NOR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VAP Rates : All hospitals with ICUs [intensive care units] required to report into the Critical Care Information System(CCIS)-a centralized data collection system where hospitals report a variety of critical care information-must publicly report the VAP indicator data.  1, fiche 8, Anglais, - ventilator%20associated%20pneumonia%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux de pneumonies sous ventilation assistée; taux de PVA : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20pneumonies%20sous%20ventilation%20assist%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collection of electronic components, orchestrated to work with a central computer, which is capable of reproducing a variety of musical sounds and notes.  2, fiche 9, Anglais, - hyperinstrument

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new instruments, dubbed hyperinstruments, are essentially collections of electronic components orchestrated to work with a central computer or two.  3, fiche 9, Anglais, - hyperinstrument

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Machover and his team build systems that integrate traditional musical instruments with arrays of sensors and computer devices Machover calls hyperinstruments.  4, fiche 9, Anglais, - hyperinstrument

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The prefix hyper-, meaning over, excess or exaggeration, is added to the word instrument to create this new word. Literally, a hyperinstrument is an excessive instrument, which probably refers to the fact that it can reproduce the sounds of many instruments.  2, fiche 9, Anglais, - hyperinstrument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The map collections have grown steadily since the Museum's foundation in 1753 and they are now spread over several parts of the Library. Taken together, they form the major cartographic collection in the British Isles, comprising materials in a variety of formats including maps, atlases, globes, adverts, postcards, printing plates, coins and medals.  1, fiche 10, Anglais, - map%20collection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Collection de cartes géographiques.  1, fiche 10, Français, - cartoth%C3%A8que

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collection featuring a variety of themes, which is presented to the public by means of windows, panels or models, and which allows visitors to learn about the resources or the history of a particular site.  1, fiche 11, Anglais, - exhibit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Acadian Odyssey Exhibit (New Brunswick); The Bank Fishery Exhibit The Age of Sail (Nova Scotia); The United Empire Loyalists Exhibit (Nova Scotia).  2, fiche 11, Anglais, - exhibit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 11, Anglais, - exhibit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Présentation traitant des différents thèmes d'un lieu au moyen de vitrines, de panneaux, de maquettes, etc. et qui donne des renseignements aux visiteurs sur les ressources ou sur l'histoire de ce lieu.  2, fiche 11, Français, - exposition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

exposition L'Odyssée acadienne (Nouveau-Brunswick); exposition La Pêche sur les bancs à l'ère de la voile (Nouvelle-Écosse); exposition Les Loyalistes de l'Empire-Uni (Nouvelle-Écosse).  3, fiche 11, Français, - exposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 11, Français, - exposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dust and particulate collector. Particulates from a paint application and especially from a spray booth, can be of major concern....  2, fiche 12, Anglais, - particulate%20collector

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

General techniques for gas sensors and air quality monitors. Wetted surface high efficiency atmosphere particulate collector. A variety of instruments have been devised over the years for the collection of particulates for off-line analysis. These include membrane filters, impactors, elutriators and centrifuges. Each has its own advantages and disadvantages, but one key disadvantage that they all share is that their efficiency varies according to the size of the particles.  1, fiche 12, Anglais, - particulate%20collector

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Advanced hybrid particulate collector (AHPC), flue gas particulate collector, high efficiency atmosphere particulate collector.  3, fiche 12, Anglais, - particulate%20collector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recueillir et analyser les particules en suspension dans l'atmosphère : - fabriquer un collecteur de particules avec une bande de carton de 5 x 25 cm perforée de 5 trous de 2,5 cm de diamètre; coller une bande de ruban adhésif transparent sur l'une des surfaces en couvrant les trous. Le côté adhésif du ruban recueillera les particules présentes dans l'air. Mettre le collecteur témoin à l'abri de toute poussière.  1, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20particules

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Collecteur de particules atmosphériques, collecteur de particules humides.  2, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20particules

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ekos Workplace Training Survey involved an ambitious research design that collected both quantitative and qualitative training data, using a variety of data collection instruments, including a 1995 telephone survey of 2, 500 establishments, with a more detailed mail follow-up to about one-third of these; longitudinal data covering the 1993-95 period for over 1, 000 establishments; detailed case studies of 18 establishments; and an employee training database covering over 300 workers in these case study organizations.  3, fiche 13, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[The] Workplace Training Survey (WTS) [offers the benefits of a large sample of establishments in] all industries except agriculture and government.  2, fiche 13, Anglais, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la formation en milieu de travail a été menée en 1995 par les Associés de recherche Ekos Inc (EKOS) pour les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP). Environ 2 500 établissements, de tailles diverses, de toutes les régions et de [presque] tous les secteurs de l'industrie au Canada ont été sondés par téléphone. Cet entretien a été suivi d'un questionnaire détaillé envoyé par la poste à environ un tiers de ces établissements.  3, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20formation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Bluewater Recycling Association, located in Huron Industrial Park in the Municipality of South Huron, near Exeter, Ontario, provides a wide variety of reliable, dependable, and affordable resource management based products and services. The Association is the largest multi-municipal resource management organization in Canada which provides integrated waste reduction and environmental services ranging from collection and processing to marketing superior quality products and services.  1, fiche 14, Anglais, - Bluewater%20Recycling%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 14, Français, - Bluewater%20Recycling%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DCP: Data Collection Platforms are automatic or semi-automatic or semi-automatic in situ environmental observing systems.  1, fiche 15, Anglais, - Meteosat%20DCP%20Retransmission%20System

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Meteosat Data Collection System is the regional system for the Meteosat coverage areas. 33 regional telecommunications channels are used to relay environmental data to the PGS in Fucino. Selected data are then retransmitted back through Meteosat over the DCP Retransmission System(DRS). In addition, the PGS transmits the data to the Mission Control Centre(MCC) in Darmstadt for further processing and distribution. The data of interest to the programmes of the World Meteorological Organization(WMO) are transmitted over the Global Telecommunications System(GTS), while a variety of other distribution systems are also used.  1, fiche 15, Anglais, - Meteosat%20DCP%20Retransmission%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canadian banking system consists of domestic and foreign banks that provide a wide variety of automated collection, disbursement, and cash control services. Corporate borrowing requirements are reduced due to automated branch-banking capabilities combined with a netted cash pooling arrangement.  1, fiche 16, Anglais, - corporate%20borrowing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol