TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or pastime.  1, fiche 1, Anglais, - coin%20collector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.  1, fiche 1, Anglais, - coin%20collector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s'intéresser aux pièces d'une Monnaie ou d'un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.  1, fiche 1, Français, - collectionneur%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismatiste».  1, fiche 1, Français, - collectionneur%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Textiles can be endowed with antibacterial activity in a variety of ways. Soil-repellent fluoropolymers have hydrophobic properties which reduce soiling on textiles and, secondarily, microbial growth. Small molecules such as silver, zinc, copper and quarternary ammonium compounds show antibacterial activity. Silver-coated dressings have been used in wound care... Antibacterial gaents may be added to synthetic fibers in the spinning process, but they can also be fixated to supramolecular compounds on the textile surface. Cyclodextrins are ring-like carbohydrates which form complexes with ’guest’ substances. They can be used as transdermal collector systems in toxicology monitoring, but also to diminish bacterial contamination at sweat-prone sites(so-called odor-controlling textiles) or as antibacterial textiles.  1, fiche 2, Anglais, - antibacterial%20textile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Textile] obtenu par dépôt, apprêtage ou greffage d'un agent antibactérien dans le polymère.  2, fiche 2, Français, - textile%20antibact%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...] (France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d'une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d'un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  3, fiche 2, Français, - textile%20antibact%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dust and particulate collector. Particulates from a paint application and especially from a spray booth, can be of major concern....  2, fiche 3, Anglais, - particulate%20collector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

General techniques for gas sensors and air quality monitors. Wetted surface high efficiency atmosphere particulate collector. A variety of instruments have been devised over the years for the collection of particulates for off-line analysis. These include membrane filters, impactors, elutriators and centrifuges. Each has its own advantages and disadvantages, but one key disadvantage that they all share is that their efficiency varies according to the size of the particles.  1, fiche 3, Anglais, - particulate%20collector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Advanced hybrid particulate collector (AHPC), flue gas particulate collector, high efficiency atmosphere particulate collector.  3, fiche 3, Anglais, - particulate%20collector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recueillir et analyser les particules en suspension dans l'atmosphère : - fabriquer un collecteur de particules avec une bande de carton de 5 x 25 cm perforée de 5 trous de 2,5 cm de diamètre; coller une bande de ruban adhésif transparent sur l'une des surfaces en couvrant les trous. Le côté adhésif du ruban recueillera les particules présentes dans l'air. Mettre le collecteur témoin à l'abri de toute poussière.  1, fiche 3, Français, - collecteur%20de%20particules

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Collecteur de particules atmosphériques, collecteur de particules humides.  2, fiche 3, Français, - collecteur%20de%20particules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or partime.  1, fiche 4, Anglais, - variety%20collector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.  1, fiche 4, Anglais, - variety%20collector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See related term: variety.  2, fiche 4, Anglais, - variety%20collector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

collectionneur de pièces de monnaie; collectionneur de monnaies; numismate : Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s'intéresser aux pièces d'une Monnaie ou d'un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.  1, fiche 4, Français, - collectionneur%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismate».  1, fiche 4, Français, - collectionneur%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir le terme variété qui représente un complément d'information.  2, fiche 4, Français, - collectionneur%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coin collector: One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or pastime.  1, fiche 5, Anglais, - error%20collector

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.  1, fiche 5, Anglais, - error%20collector

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

error: A defective coin, such as a coin struck on a clipped blank.  1, fiche 5, Anglais, - error%20collector

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Defective pieces are mostly culled from the production lines of the mint and returned to the melting pot.  1, fiche 5, Anglais, - error%20collector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collectionneur de pièces de monnaie; collectionneur de monnaies; numismate : Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s'intéresser aux pièces d'une Monnaie ou d'un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.  1, fiche 5, Français, - collectionneur%20d%27erreurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismatiste».  1, fiche 5, Français, - collectionneur%20d%27erreurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquatic studies begin by measuring as accurately as possible all of the materials being deposited in each particular watershed from the atmosphere. A variety of collectors are used to obtain this information. Some are designed to collect only rainfall and have a moisture sensitive control device which opens the lid of the collector only while it is raining. Other collectors are open at all times so they collect both rain and any material that settles from the air-so called "dry deposition". Still other collectors are designed to measure snowfall.  1, fiche 6, Anglais, - collector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise sur pied d'un réseau de collecte des précipitations nous mène vers une première étape qui est le choix d'un ou de plusieurs collecteurs. Aussi, faut-il savoir ce que collecte chaque type de collecteur. Nous divisons donc les polluants atmosphériques en quatre fractions que nous discuterons ci-dessous, de même que du type de collecteur le plus susceptible de séparer ces fractions.  1, fiche 6, Français, - collecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol