TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BC Spaces for Nature is a cutting-edge not-for-profit organization working to protect BC’s vast wilderness resource through conservation and education. ... BC Spaces for Nature also delivers WildED, an award-winning wilderness education program that is focused on inspiring students and teachers alike to make caring for nature part of their lives.  2, fiche 1, Anglais, - BC%20Spaces%20for%20Nature

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

BC Spaces for Nature has produced an extensive library of books, reports, studies, and online resources relating to a variety of conservation issues around British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - BC%20Spaces%20for%20Nature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios"... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training(e. g., aviation)... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp...  4, fiche 2, Anglais, - simulation%2Dbased%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada-U. S. Relations Committee promotes dialogue, information sharing, and collaboration among state and provincial elected officials, as well as federal counterparts, to enhance cooperation on a variety of binational issues of mutual concern, including, but not limited to, agriculture, border crossings and border management, economic competitiveness, energy, health, security, trade, and transportation. The committee comprises state and provincial legislators from the 13 CSG East U. S. member jurisdictions and five Eastern Canadian provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Québec.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Relations%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

E-voting and televoting from abroad. ... The 20,000 voters residing abroad are already permitted to vote by post. This makes them an ideal test group for an experiment on e-voting and televoting.  1, fiche 4, Anglais, - televoting%20from%20abroad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Televoting refers to a variety of mechanisms that allow citizens to cast ballots on specific issues or questions-from home or from work, by electronic or regular mail or by telephone, from public polling places, or even from abroad.  2, fiche 4, Anglais, - televoting%20from%20abroad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le télévote fait référence à une variété de mécanismes permettant aux citoyens de se prononcer sur des questions précises, de chez eux ou du travail, par courrier électronique ou postal ou par téléphone, depuis des bureaux de vote ou de l'étranger.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vote%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La graphie «télévote» semble plus utilisée que «télé-vote» ou «télé vote».  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vote%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Open journalism is a new practice of involving the readers and using their content [that] stirs up a variety of questions, legal, regulatory and ethical. It raises questions on how to deal with issues we attach to traditional journalism like protection of sources, access to information and editorial independence.  3, fiche 5, Anglais, - open%20journalism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l'élaboration de l'information.  3, fiche 5, Français, - journalisme%20participatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

journalisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  4, fiche 5, Français, - journalisme%20participatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social scientists use many methods to collect data. The most common method is self-report, in which people respond to questions about themselves regarding a wide variety of issues such as personality traits, moods, thoughts, attitudes, preferences, and behaviors. In fact, much of social science knowledge and theory are based largely on self-report data.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dreport%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Self-report methods] can include questionnaires, interviews, or even diaries ...  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dreport%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration(graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, fiche 7, Anglais, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 7, Français, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CSPA is a patient-centred organization serving patient needs to enhance care, to promote skin health and to find cures for Canadian skin patients.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CSPA is to promote skin health and improve the quality of life of Canadians living with dermatological conditions. [CSPA is] a national non-profit organization dedicated to advocate, educate and support Canadians living with skin diseases, conditions and traumas. [The Alliance] advocates for best treatment options for all skin patients;... educates on a variety of issues affecting these patients; and... supports the members of... affiliate organizations who work specifically on their disease areas such as acne, scleroderma, melanoma and psoriasis.  4, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Skin%20Patient%20Alliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ACPD est un organisme qui dessert les besoins des patients atteints de maladies cutanées avec une orientation vers l'amélioration des soins, la promotion de la santé de la peau et la recherche en matière de guérison pour les patients canadiens.  2, fiche 8, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'Alliance canadienne des patients en dermatologie créée par les patients pour les patients offre de l'information et du support pour les patients en dermatologie et leur famille.  3, fiche 8, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20patients%20en%20dermatologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Postal issues prepared but not placed on sale for a variety of reasons...  1, fiche 9, Anglais, - unissued%20stamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Timbre qui n'a pas été vendu au public mais que vous pouvez vous procurer chez les marchands [...]  3, fiche 9, Français, - non%20%C3%A9mis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Snaking/Auguring-Roots growing into lines or solid debris buildup can be resolved utilizing auguring equipment. Different attachments allow us to solve a variety of issues including retrieving solid items and cutting through solid buildup or roots.  1, fiche 10, Anglais, - snaking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Difficulty is increased by a wide variety of issues such as technology questions, Web content concerns, law inquiries, personal questions and feedback, research requirements to find the answer and the need for immediate response due to e-mail expectations.  1, fiche 11, Anglais, - e%2Dmail%20expectation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La difficulté est accrue par un vaste éventail d'enjeux tels que les problèmes liés à la technologie et au contenu du site Web, les demandes de nature juridique, les questions personnelles et les rétroactions, les recherches nécessaires pour trouver la réponse et la nécessité de répondre immédiatement à cause des attentes à l'égard du courriel.  1, fiche 11, Français, - attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20courriel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the Public Service Employment Act, deputy heads who are delegated internal appointment authority may conduct investigations of their internal appointment processes and have the power to revoke those appointments and take corrective action. Deputy heads may decide to investigate for a variety of reasons; including following a complaint, as a result of information in a grievance, or to address issues raised during informal discussion.  1, fiche 12, Anglais, - internal%20investigation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les administrateursgénéraux qui ont le pouvoir délégué de faire des nominations internes peuvent mener des enquêtes au niveau de leurs processus de nominations internes et ont le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives. Les administrateurs généraux peuvent décider de mener des enquêtes pour différentes raisons, telles suite à une plainte, à l’issue de renseignements contenus dans un grief, ou pour traiter des questions soulevées lors d’une discussion informelle.  1, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Niagara Region Sexual Assault Centre is a non-profit organization that responds to the needs of survivors of sexual violence and through public education increases understanding and awareness of sexual assault related issues. We provide a variety of counselling, support and emergency services to survivors and their families. Using a feminist, empowerment approach NRSAC holds the universal truth that all clients are treated with respect and dignity. We are committed to advocacy for social change and the prevention of sexual violence.  2, fiche 13, Anglais, - Niagara%20Region%20Sexual%20Assault%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stanley Park is located just West of Toronto's downtown core. It has a rich variety of building forms and is an excellent urban design case study. It belongs to the old Niagara neighborhood and also is part of the Garrison creek water system. For the first part of the term, the studio dealt with issues of collecting context data, creating a virtual model and eventually designing a small in-fill house intervention.  1, fiche 14, Anglais, - in%2Dfill%20house

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un autre immeuble d'insertion, construit au 3575 rue Sainte-Famille par le même architecte, a également été reconnu par une mention honorable.  1, fiche 14, Français, - immeuble%20d%27insertion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'un immeuble résidentiel.  2, fiche 14, Français, - immeuble%20d%27insertion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Simon Wiesenthal Center is an international Jewish human rights organization dedicated to preserving the memory of the Holocaust by fostering tolerance and understanding through community involvement, educational outreach and social action. The Center confronts important contemporary issues including racism, antisemitism, terrorism and genocid and is accredited as an NGO both at the United Nations and UNESCO. With a membership of over 400, 000 families, the Center is headquartered in Los Angeles and maintains offices in New York, Toronto, Miami, Jerusalem, Paris and Buenos Aires. Established in 1977, the Center closely interacts on an ongoing basis with a variety of publi and private agencies, meeting with elected officials, the U. S. and foreign governments, diplomats and heads of state. Other issues that the Center deals with include; the prosecution of Nazi war criminals; Holocaust and tolerance education; Middle East Affairs; and extremist groups, neo-Nazism, and hate on the Internet.  3, fiche 15, Anglais, - Simon%20Wiesenthal%20Center

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 15, Anglais, - Simon%20Wiesenthal%20Center

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 15, Français, - Centre%20Simon%20Wiesenthal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.  2, fiche 15, Espagnol, - Centro%20Simon%20Wiesenthal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Services Directorate(HRSD) contributes to the effective management of human resources within Health Canada, by providing strategic advice and guidance on a wide variety of Human Resources Management issues. This includes working with our partners to develop plans and strategies to recruit, develop and retain employees. The HRSD is responsible for developing policies, tools and related training to help managers and employees at all levels to achieve their business goals. The Directorate also provides advice and delivers services in such areas as : Staffing, Classification, Organizational design, Healthy workplaces, Labour relations, Conflict resolution, Mediation, Compensation, and Workforce planning including official languages, diversity, continuous learning and recognition of achievements.  1, fiche 16, Anglais, - Human%20Resources%20Services%20Directorate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services en ressources humaines (DSRH) contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de Santé Canada en offrant des conseils et des directives stratégiques sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines. La Direction travaille aussi avec ses partenaires pour élaborer des plans et des stratégies visant à recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés. La DSRH est responsable de mettre en place les politiques, les outils et la formation connexe pour permettre aux gestionnaires et employés à tous les niveaux d'atteindre leurs objectifs opérationnels. La Direction fournit des conseils et offre des services dans des domaines tels que : Dotation, Classification, Conception organisationnelle, Milieux de travail sains, Relations de travail, Résolution de conflits, Médiation, Rémunération et Planification des effectifs en tenant compte des langues officielles, de la diversité, de l'apprentissage continu et de la reconnaissance des réalisations.  1, fiche 16, Français, - Direction%20des%20services%20en%20ressources%20humaines

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector(ESS) of Natural Resources Canada is committed to increasing its involvement in strengthening the capacity of developing countries. For decades, Canada has worked in partnership with developing countries in applying geomatics and geoscience technologies to address a wide variety of important economic, environmental and social issues. This effort has led to immproved capabilities of these countries to achieve sustainable development and better living conditions, while fostering long-term relationships between Canada and the developing world. To allow Canada and ESS to build on many successful technology transfer projects and to seek out new partnerships, ESS is launching a new initiative called The Earth Sciences International Capacity Development Centre. The Centre will facilitate dialogue and help identify benefits and opportunities, while providing a mechanism for effective cooperation amongst all stakeholders.  1, fiche 17, Anglais, - International%20Capacity%20Development%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des sciences de la terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan) veut augmenter sa participation dans le renforcement des capacités des pays en voie de développement. Pendant plusieurs décennies, le Canada a travaillé de concert avec les pays en voie de développement afin de trouver des solutions à divers problèmes socio-économiques et environnementaux par l'application de technologies modernes dans les domaines de la géomatique et des géosciences. Ces efforts ont permis d'augmenter la capacité de ces pays de développer leurs ressources naturelles de façon durable, contribuant ainsi au bien-être de leurs populations, tout en établissant des relations à long-terme entre le Canada et le monde en développement. Pour favoriser davantage le transfert de la technologie entre le Canada et les pays en voie de développement, le SST lance une nouvelle intiative appelée le Centre international de renforcement des capacités en sciences de la terre. Le Centre aidera à identifier les besoins et les opportunités, et fournira un mécanisme de coopération efficace entre tous les intéressés.  1, fiche 17, Français, - Centre%20international%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Centers for Federal Studies(IACFS) is an interdisciplinary association of Centers and Institutes throughout the world with interests in independent research and publication about political, constitutional, legal, administrative, fiscal, economic, historical and philosophical issues relevant to political systems which have federal features. The Association seeks to further the study and understanding of federal principles and patterns in all their variety.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Association%20of%20Centers%20for%20Federal%20Studies

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le président, et professeur à l'Institut des relations intergouvernementales de la Queen's University.  2, fiche 18, Français, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'Association internationale des centres d'études du fédéralisme (IACFS) regroupe dans le monde des centres et des instituts privés de recherche et produisant des publications sur des questions politiques, constitutionnelles, juridiques, administratives, fiscales, économiques, historiques, et philosophiques liées aux systèmes politiques fédéraux ou ayant des aspects caractéristiques du fédéralisme. L'IACFS fut fondée en 1973 afin de développer l'étude et la compréhension des principes du fédéralisme et des formes diverses de la gouvernance fédérale.  1, fiche 18, Français, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

En contexte, l'usage le plus répandu consiste à mettre l'article qui accompagnerait le nom si celui-ci était traduit en français. «University» se traduisant par Université, nom féminin en français, l'article «la» serait normalement élidé du fait de la rencontre des deux voyelles (le «a» de la et le «U» de «University»). Par contre, pour des raisons d'euphonie (le son «l'iou» est désagréable à l'oreille), il est recommandé de ne pas élider l'article «la».  3, fiche 18, Français, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Ontario College and University Library Association(OCULA) is a division of the Ontario Library Association(OLA) and represents college and university librarians on issues of common concern. Activities of OCULA include an annual conference, lobbying and advocacy, publications, continuing education, and the OCULA-L listerv for members. OCULA provides an opportunity for academic librarians in Ontario to interact at various levels in a variety of forums and facilitates activities to respond to members’ needs and concerns.  1, fiche 19, Anglais, - Ontario%20College%20and%20University%20Library%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The SEM subsystem consists of four instruments used for in situ measurements and monitoring of the near-earth (geostationary altitude) space environment and for observing the solar X-ray output. An energetic particles sensor (EPS) and high energy proton and alpha detector (HEPAD) monitor the incident flux density of protons, alpha particles, and electrons over an extensive range of energy levels. Solar output is monitored by an X-ray sensor (XRS) mounted on an X-ray positioning platform, fixed on the solar array yoke. Two redundant three-axis magnetometers, mounted on a deployed 3-meter boom, operate one at a time to monitor Earth’s geomagnetic field strength in the vicinity of the spacecraft. The SEM instruments are capable of ground command-selectable, in-flight calibration for monitoring on-orbit performance and ensuring proper operation.  3, fiche 20, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Space Environment Monitor(SEM) measures in situ the effect of the Sun on the near-earth solar-terrestrial electromagnetic environment, providing real-time data to the Space Environment Services Center(SESC). The SESC, as the nation's "space weather" service, receives, monitors, and interprets a wide variety of solar-terrestrial data, and issues reports, alerts and forecasts for special events such as solar flares or geomagnetic storms. This information is important to the operation of military and civilian radio wave and satellite communication and navigation systems, as well as electric power networks, and to the mission of geophysical explorers, Shuttle and Space Station astronauts, high-altitude aviators, and scientific researchers.  3, fiche 20, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SEM : Le moniteur d'environnement spatial (mesure de l'énergie des flux de particules).  2, fiche 20, Français, - moniteur%20d%27environnement%20spatial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal for Ontario is located in historic Osgoode Hall in downtown Toronto. The Court is composed of 22 judges who hear over 1500 civil and criminal appeals each year. These appeals relate to a wide variety of issues including commercial, administrative, family and criminal law matters as well as the principles of sentencing, Charter litigation and the rules of evidence. The Court also hears various young offender proceedings in addition to appeals argued by unrepresented inmates. In ninety-eight percent of cases, the Court of Appeal is the last avenue of appeal for litigants in the province.  1, fiche 21, Anglais, - Court%20of%20Appeal%20for%20Ontario

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Cour d'appel de l'Ontario est située dans l'édifice historique d'Osgoode Hall, au centre-ville de Toronto. La Cour est composée de 22 juges qui entendent plus de 1 500 appels en matière civile et criminelle chaque année. Ces appels portent sur une variété de domaines, y compris le droit commercial, le droit administratif, le droit de la famille et le droit criminel ainsi que les principes de détermination de la peine, les litiges fondés sur la Charte et les règles de la preuve. La Cour entend aussi diverses instances sur les jeunes contrevenants en plus des appels plaidés par des détenus qui ne sont pas représentés par un avocat. Dans 98% des cas, la Cour d'appel est le dernier recours d'appel pour les justiciables dans la province.  1, fiche 21, Français, - Cour%20d%27appel%20de%20l%27Ontario

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Oversight(WGO) was mandated to provide advice and recommendations on the exercising of the PSC' s oversight roles and responsibilities through the study of models from a variety of sources; identification of oversight issues; advising on the approaches to oversight in a delegated staffing model; and advising on the development of a strategic ramework for oversight.  1, fiche 22, Anglais, - Working%20Group%20on%20Oversight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le mandat du Groupe de travail chargé de la surveillance (GTS) était d'exprimer des avis et de formuler des recommandations sur l'exercice des rôles et responsabilités de surveillance de la CFP par le truchement d'activités telles que l'étude de modèles provenant de sources diverses, la détermination des enjeux en matière de surveillance, la proposition de lignes de conduite en matière de surveillance dans un contexte de délégation de la dotation et la proposition d'un processus d'élaboration d'un cadre stratégique en matière de surveillance.  1, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20la%20surveillance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CAP is the advocate for principals and vice-principals at the national level. Working with other national educational groups, CAP presents the views and opinions of principals and vice-principals regarding a variety of issues and in many different forums. Our work with public and private sector partners provides invaluable services to all facets of the educational community. The Mission of the CAP is to represent the professional perspectives of principals and vice-principals at the National level and to provide the leadership necessary to ensure quality educational opportunities for Canadian students.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Principals

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children was founded in March of 1984 by families of abducted and murdered children. Victims of Violence is a national nonprofit, non-government funded charitable organization that was founded in 1984. We are dedicated to the prevention of crimes against children and in this respect to educating children on personal safety issues. We have a wide variety of child safety and educational materials available through our head office. Victims of Violence also helps victims of violent crime. We are equipped to deal with families and victims who are placed in the criminal justice system through no fault of their own.  1, fiche 24, Anglais, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 24, Français, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

OACAS is a membership organization that represents 51 children's aid societies in Ontario. We have served our members, the community, the public and the government in a variety of ways since 1912. These services have included the promotion of child welfare issues, member services, government liaison and policy development, research and special projects, quality assurance in child welfare practice and training for all protection workers throughout the province.  3, fiche 25, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Children%27s%20Aid%20Societies

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Roads and Cycling Advisory Committee is to provide advice and guidance to Ottawa City Council and its Departments, on issues, policies and programs, which reflect the City commitment to a variety of travel modes, and that achieve the appropriate balance in a way that contributes to our City's overall quality of life, and that have an impact on a citizen's ability to travel in Ottawa.  1, fiche 26, Anglais, - Roads%20and%20Cycling%20Advisory%20Committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les routes et le cyclisme (CCRC) a pour mandat de fournir des conseils d'orientation et autres au Conseil municipal d'Ottawa et aux Services municipaux sur des questions, des politiques et des programmes qui témoignent de l'engagement de la Ville envers une diversité de modes de transport, qui assurent un équilibre réfléchi d'une manière qui contribue à la qualité de vie globale d'Ottawa et qui influent sur les moyens de déplacement offerts à la population d'Ottawa.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20routes%20et%20le%20cyclisme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This workshop will provide the potential RADARSAT user with an understanding of the various RADARSAT products available for use within a variety of applications. Topics will include, how to choose a RADARSAT product; examination of the various RADARSAT products over the same geographic region and the technical issues relating to the various products. Ample opportunity will be provided for participants to examine the various products and ask questions on the image quality, digital processing requirements and RSI services. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  2, fiche 27, Anglais, - RADARSAT%20and%20its%20Data%20Products

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cet atelier, on expliquera aux éventuels utilisateurs du RADARSAT les divers produits RADARSAT disponibles et leur utilisation dans toute une gamme d'applications. Entre autres sujets, nous aborderons : la manière de choisir un produit RADARSAT, l'examen de divers produits RADARSAT couvrant la même région géographique et des questions techniques reliées aux divers produits. On fournira aux participants toute la latitude voulue pour examiner les divers produits et poser des questions sur la qualité des images, les exigences du traitement numérique et les services de RSI. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  2, fiche 27, Français, - RADARSAT%20et%20ses%20produits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues. It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.  1, fiche 28, Anglais, - Corporate%20Audit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d'évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l'entremise d'un examen annuel des opérations de Trésorerie.  1, fiche 28, Français, - V%C3%A9rification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not an official committee. Mandate : It provides an excellent opportunity for all participants to exchange ideas on a variety of issues in a unique and informal setting.  1, fiche 29, Anglais, - DND%2FDSAB%20Joint%20Meeting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas d'un comité officiel. Mandat : Cette réunion fournit aux participants une excellente occasion d'échanger des idées sur toutes sortes de questions dans un cadre unique et informel.  1, fiche 29, Français, - MDN%2FCCSAD%20R%C3%A9union%20conjointe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Health Risk Modelling Section develops models, modelling tools and interpretation that improve understanding of the human/animal/microbe interface. The unit provides risk assessments, maintains extensive databases, collects and disseminates information on a variety of microbial food safety issues. The information gathered by the unit and through collaboration with several domestic, international and overseas agencies is used to report on food safety issues, to develop models and to refine quantitative and qualitative risk assessments. Reports and information provided by the Unit are used to identify research needs and potential interventions that may reduce enteric disease in humans and animals.  1, fiche 30, Anglais, - Health%20Risk%20Modelling%20Section

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section d'établissement de modèles des risques pour la santé élabore des modèles et des outils de modélisation, et assure un service d'interprétation afin de permettre de mieux comprendre l'interface humain-animal-microbe. La section fournit des évaluations des risques, tient à jour de vastes bases de données, et recueille et diffuse de l'information sur diverses questions liées à la salubrité des aliments. L'information recueillie par la section, en collaboration avec des organismes nationaux, internationaux et étrangers, est utilisée pour produire des rapports sur les questions liées à la salubrité des aliments, pour élaborer des modèles et pour améliorer les évaluations des risques quantitatives et qualitatives. Les rapports et les renseignements fournis par la section servent à cerner les besoins en matière de recherche et les interventions possibles qui permettraient de réduire l'incidence des maladies entériques chez les humains et les animaux.  1, fiche 30, Français, - Section%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens%20en%20agroalimentaire%20et%20en%20aquaculture%20et%20son%20impact%20sur%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

World champion Paralympian Jeff Adams is planning a new challenge that will take him to the top of Toronto's CN Tower this fall. On September 20th, Adams will use a specially-designed wheelchair to climb the 1, 776 steps to the top of the tower in a bid to raise money for the Variety Village outreach program and awareness of accessibility issues. The outreach program allows students and professionals to experience the challenges of living with a disability. Organizers of the Raising Awareness to New Heights event are selling steps up the tower in increasing value from $1 for the first step, to $1, 776 for the top one.  1, fiche 31, Anglais, - Raising%20Awareness%20to%20New%20Heights

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most valuable learning and developmental opportunities are informal-occurring naturally through the variety of work public servants do every day. The Public Service of Canada offers an unparalleled array of work in all kinds of occupations and such diverse areas as the environment, natural resources and the North; science and technology; Aboriginal issues; heritage and culture; and policing and corrections.  2, fiche 32, Anglais, - learning%20opportunity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.  2, fiche 33, Anglais, - building%20cleaning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés] , le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  2, fiche 33, Français, - nettoyage%20des%20immeubles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Need help from a resource expert? You’ll get it, anytime you call our Knowledge Services Department. Nonmembers pay $50 per call, but members pay nothing to tap into our resource advisors on a wide variety of topics including : salary surveys, stock, 401(k), incentives, FMLA [Family and Medical Leave Act], sales compensation, performance management and work/life issues.  1, fiche 34, Anglais, - resource%20expert

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail sur l'éthique et les valeurs, dirigé par David [...], expert en ressources, a coordonné la révision et l'expansion des énoncés de valeurs de l'Association qui portent sur le souci de l'autre, la justice et le développement.  1, fiche 34, Français, - expert%20en%20ressources

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... there is an abundance of work underway to explore risk-related issues, from a variety of perspectives.  1, fiche 35, Anglais, - risk%2Drelated%20issue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] quantité de travaux sont en cours sur des questions touchant aux risques étudiées sous divers angles.  1, fiche 35, Français, - question%20touchant%20aux%20risques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Link to news, features and commentary for the Canadian learning community. [Keeps a person] in touch with the issues affecting post-secondary education in all its variety, from the traditional college path for the high school graduate to online training for the lifelong learner.  1, fiche 36, Anglais, - CanLearn%20Insider

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lien vers les actualités, les articles et les commentaires susceptibles d'intéresser les membres de la communauté canadienne de l'apprentissage. [On peut] demeurer informé sur les questions touchant tous les aspects de l'éducation postsecondaire, du cheminement traditionnel des études collégiales pour le diplômé du secondaire jusqu'à la formation en direct dans le cadre de l'apprentissage continu.  1, fiche 36, Français, - Cibl%C3%A9tudes%20au%20courant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The official title of a survey made up of questions covering a variety of issues regarding the work environment in Infrastructure Services, a department at the Bank of Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Work%20Environment%20Survey

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un sondage qui comporte des énoncés portant sur divers points touchant le milieu de travail que sont les Services techniques, un département à la Banque du Canada.  1, fiche 37, Français, - Sondage%20sur%20le%20milieu%20de%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.  1, fiche 38, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20maintenance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  1, fiche 38, Français, - entretien%20de%20tous%20les%20jours

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Decision Resources is a world leader in research publications, advisory services, and consulting.  1, fiche 39, Anglais, - Decision%20Resources%27%20Spectrum%20Reports

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Spectrum is an annual subscription service that provides clients with expert analysis of a wide variety of business and technical issues affecting global health care product markets. Special emphasis is placed on the pharmaceutical industry.  1, fiche 39, Anglais, - Decision%20Resources%27%20Spectrum%20Reports

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

to subject to a nonsuit  1, fiche 40, Anglais, - nonsuit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

nonsuit : A term broadly applied to a variety of terminations of an action which do not adjudicate issues on the merits.  3, fiche 40, Anglais, - nonsuit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour la juridiction, rejeter la prétention du plaideur. Ex. le débouter de sa demande principale, de son opposition, de son appel (ou en son appel).  1, fiche 40, Français, - prononcer%20un%20non%2Dlieu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Housing Data of the National Housing Research Committee discusses key research issues, exchanges information on research underway, and identifies information gaps from a variety of data sources.  1, fiche 41, Anglais, - Working%20Group%20on%20Housing%20Data

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur les données du logement, qui relève du Comité national de recherche sur le logement, débat des éléments clés de la recherche, échange de l'information sur la recherche en cours et relève les lacunes à partir de différentes sources de données.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20du%20logement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Of Alberta Family and Social Services, a residential program, six months to two years in duration, providing assessment and treatment for adolescents, both male and female, with a variety of treatment issues.  1, fiche 42, Anglais, - Saamis%20Children%27s%20Centre

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Du «Alberta Family and Social Services», programme résidentiel, d'une durée de six mois à deux ans, qui inclut un volet évaluation et un volet traitement pour adolescents, des deux sexes, présentant divers problèmes nécessitant un traitement.  1, fiche 42, Français, - Saamis%20Children%27s%20Centre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term introduced by Dr. William H. Sheldon to denote the finest specimen and average condition of the five next-finest known of a given variety of U. S. cents. The condition census is usually expressed as two numbers separated by a hyphen. The number to the left of the hyphen indicates the condition of the most perfect known specimen of the coin being described. The right-hand number registers the average condition of the five next-finest specimens known, or of the less-than-five specimens known. The condition census is customarily restricted to American issues.  1, fiche 43, Anglais, - condition%20census

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The absence of a seminal theory on the subject(of part time farming in a wide variety of agro-rural systems) may be due to its diverse nature and the complexity of the issues involved.(CABA)  2, fiche 44, Anglais, - seminal%20theory

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Fuller-A-M, Part time farming and the farm family: A note for future research, Sociologia Ruralis, 1983, 23, (1), 5-10.  2, fiche 44, Anglais, - seminal%20theory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol