TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direct infusion lipidomics consists in injecting a lipid extract directly into a mass spectrometer and separating different lipid classes by a variety of precursor, neutral loss, and product ion scans using a triple quadrupole mass spectrometer or other hybrid instrument...  2, fiche 1, Anglais, - shotgun%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique par introduction directe permet d'analyser des lipides par spectrométrie de masse sans procéder à une séparation préalable des molécules.  1, fiche 1, Français, - lipidomique%20par%20introduction%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 2, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, fiche 3, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product’s unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, fiche 3, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, fiche 3, Français, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It [is] important to have or use a product that is cross-platform so that it can work with a wide variety of devices. If security keys are cross-platform[, ] a user can use one key across all their devices.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dplatform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, fiche 5, Anglais, - tenant%20farming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming.  3, fiche 5, Anglais, - tenant%20farming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d'un contrat de bail à ferme.  2, fiche 5, Français, - fermage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Product designers are responsible for designing and developing the majority of the consumer products that people use in their everyday lives. All industries that manufacture consumer products employ product designers. For example, product designers work in electronics, furniture design, general manufacturing, automotive manufacturing, and many other fields. More specialized fields include medical technology and telecommunications device manufacturing. While many product designers work to meet consumer needs with completely new products, many of the product designers’ job responsibilities involve improving existing designs. Design improvement may be needed for a variety of reasons, such as improvement of functionality, improvement of appearance, and manufacturing cost reductions.  2, fiche 6, Anglais, - product%20designer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrial designers combine artistic skills and practical knowledge to conceptualize and produce designs for a variety of manufactured products. Their designs often try to improve on existing products, for example making a product more environmentally friendly, aesthetically appealing, or easier to use or reducing the costs of production and maintenance. Industrial designers are employed across all industries on a variety of projects...  2, fiche 7, Anglais, - industrial%20designer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs industriels mettent à profit leurs aptitudes artistiques et leurs connaissances pratiques afin de conceptualiser et de concevoir des modèles pour toute une variété de produits manufacturés. Bien souvent, ils essaient d'améliorer les produits déjà sur le marché, par exemple en concevant un produit plus écologique ou plus attrayant, en réduisant les coûts de production et d'entretien ou en concevant un produit plus simple d'utilisation. Les concepteurs industriels travaillent dans tous les secteurs sur toute une variété de projets [...]  3, fiche 7, Français, - concepteur%20industriel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plant engineers have a variety of responsibilities in industry, all of which are dedicated to greater efficiency, lower cost and higher profitability for a manufacturing facility. Their work affects the equipment, the workers, product standards and specifications.... A plant engineer estimates the production cost for products the facility makes. He also evaluates and implements cost-saving methods. He keeps management aware of the estimated costs of changes in product design so management can review these costs and take appropriate action.  2, fiche 8, Anglais, - plant%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle premier de l'ingénieur d'usine est de recommander et d'implanter des améliorations [ou] modifications aux opérations de l'usine, à l'utilisation d'équipements ou au processus de fabrication des produits. Plus spécifiquement, il/elle participera à la réalisation de divers projets au sein de l'usine tels que des projets d'amélioration continue, des projets d'acquisition d'équipements de fabrication et des projets de réingénierie/rationalisation de produits afin de diminuer les coûts.  3, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%27usine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, fiche 9, Anglais, - textile%20technologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, fiche 9, Français, - technologue%20des%20textiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cannabis interpener has sharp olfactory senses, is able to identify a specific cannabis variety based on visual clues and terpene characteristics and, of course, is able to discern the highest-quality product amidst the sea of mids.  2, fiche 10, Anglais, - cannabis%20sommelier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] rôle du sommelier de cannabis est d'aider l'utilisateur à s'y retrouver au sein de la large gamme de types de marijuana.  1, fiche 10, Français, - sommelier%20de%20cannabis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemists conduct research and analysis in support of industrial operations, product and process development, quality control, environmental control, medical diagnosis and treatment, biotechnology, nanotechnology and other applications. They also conduct theoretical, experimental and applied research into basic chemical and biochemical processes to create or synthesize new products and processes. Chemists are employed in research, development and quality control laboratories; chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; mineral, metal and pulp and paper industries; and a wide variety of manufacturing, utility, health, educational and government establishments.  1, fiche 11, Anglais, - Chemists

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Chemists

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les chimistes font de la recherche et des analyses qui se rapportent à des opérations industrielles, à l'élaboration de procédés et de produits, au contrôle de la qualité, à la surveillance du milieu, aux diagnostics et traitements médicaux, à la biotechnologie, aux nanotechnologies, ainsi qu'à d'autres applications. Ils font également de la recherche théorique, expérimentale et appliquée sur des procédés chimiques et biochimiques de base afin de créer ou de synthétiser de nouveaux produits ou procédés. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans les industries chimiques, pétrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans les industries de l'extraction minière, de la métallurgie et des pâtes et papiers, dans divers établissements de fabrication, de services d'utilité publique, de services de santé et d'établissements d'enseignement ainsi que dans des établissements gouvernementaux.  1, fiche 11, Français, - Chimistes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Chimistes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic and irrigation systems at residential, commercial or institutional properties. They are employed by companies specializing in specific product installation and service.  1, fiche 12, Anglais, - Residential%20and%20commercial%20installers%20and%20servicers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Residential%20and%20commercial%20installers%20and%20servicers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base installent et font l'entretien d'une grande variété de produits préfabriqués pour l'intérieur et l'extérieur, tels que des fenêtres, des portes, des appareils électriques, des chauffe-eau, des clôtures, des structures de jeu, des installations sanitaires et des systèmes d'irrigation dans des propriétés résidentielles, commerciales ou institutionnelles. Ils travaillent dans des entreprises spécialisées dans l'installation et l'entretien de produits particuliers.  1, fiche 12, Français, - Personnel%20d%27installation%2C%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%27%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Personnel%20d%27installation%2C%20d%27entretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%27%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble a variety of wood products and millwork, such as window sashes and doors. Inspectors in this unit group inspect wood products to ensure product quality. They are employed by establishments engaged in manufacturing a variety of wood and millwork products.  1, fiche 13, Anglais, - Other%20wood%20products%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Other%20wood%20products%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs d'autres produits en bois assemblent différents types de produits en bois et de produits d'atelier, tels que des châssis de fenêtres et des portes. Les contrôleurs d'autres produits en bois vérifient des produits en bois afin de s'assurer de leur qualité. Ils travaillent dans des établissements qui fabriquent différents types de produits en bois et de produits d'atelier.  1, fiche 13, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%27autres%20produits%20en%20bois

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%27autres%20produits%20en%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble a wide variety of mechanical products such as trucks, buses, snowmobiles, garden tractors, automotive engines, transmissions, outboard motors, gearboxes, hydraulic pumps and sewing machines. Inspectors in this unit group check and inspect subassemblies and finished products to ensure proper quality and product specifications. They are employed by machinery and transportation equipment manufacturers and by other manufacturing companies.  1, fiche 14, Anglais, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9526: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base montent une vaste gamme de produits mécaniques tels que des camions, des autobus, des motoneiges, des tracteurs de jardin, des moteurs d'automobiles, des transmissions, des moteurs hors bords, des boîtes d'engrenage, des pompes hydrauliques et des machines à coudre. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et examinent des sous-ensembles et les produits finis afin de vérifier la qualité et la conformité aux devis des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication de matériel de transport et de machines et dans d'autres usines de fabrication.  1, fiche 14, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9526 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers, not elsewhere classified, who repair and service a wide variety of products, such as cameras, scales, musical instruments, coin machines, vending machines, sporting goods and other miscellaneous products and equipment. They are employed by product specialty repair shops and service establishments.  1, fiche 15, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs, non classés ailleurs, qui effectuent la réparation et l'entretien de divers produits, tels que des caméras, des bascules, des instruments de musique, des machines distributrices, des distributeurs automatiques, des articles de sport et d'autres produits et équipements semblables. Ils travaillent dans des ateliers spécialisés en réparation et dans des établissements de services.  1, fiche 15, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Competition based on some factor other than price-for example, promotion, product differentiation, or variety of services.  2, fiche 16, Anglais, - nonprice%20competition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

la tendance actuelle des entreprises est de se battre non plus sur les prix mais sur les autres composantes du produit [...]  1, fiche 16, Français, - non%20concurrence%20par%20les%20prix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Typically, a third party can calculate one of the encrypted sum or the encrypted product of two encrypted messages. This is possible due to the fact that the encryption function is a group homomorphism, and thus preserves group operations. This makes homomorphic cryptosystems useful in a wide variety of privacy preserving protocols.  2, fiche 17, Anglais, - homomorphic%20cryptosystem

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Fully homomorphic cryptosystem, partially homomorphic cryptosystem.  3, fiche 17, Anglais, - homomorphic%20cryptosystem

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notre idée a été de fournir aux prisonniers une garantie du respect de leur vie privée tout en utilisant un cryptosystème homomorphe dont les performances sont acceptables.  2, fiche 17, Français, - cryptosyst%C3%A8me%20homomorphe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Co-expansion is the process of uniting two unrelated grains in one product. This process involves the use of two extruders that are linked by a common die. With co-expansion you can unite virtually any two grains, creating a wide variety of options in all product categories, for example, wheat and corn snacks, or rice and oat-bran cereal.  1, fiche 18, Anglais, - co%2Dexpansion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion au cours duquel deux produits d'origine et de couleur différentes sont traités chacun dans deux extrudeurs distincts, mais expansent à la sortie d'une filière unique.  1, fiche 18, Français, - co%2Dexpansion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En co-expansion, la synchronisation des deux extrudeurs doit être finement ajustée.  1, fiche 18, Français, - co%2Dexpansion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les produits utilisés en co-expansion sont généralement des céréales.  1, fiche 18, Français, - co%2Dexpansion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Management remains convinced that our specific geographic market is one of the best long-term growth areas in the country and because of the strong operating leverage inherent in the Company, we expect to continue out - performing the industry.  2, fiche 19, Anglais, - specific%20geographic%20market

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Some concentrate on a specific geographic market for a variety of products, while others may focus on individual product sector's export opportunities in a number of markets.  3, fiche 19, Anglais, - specific%20geographic%20market

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Concurrence - Ententes - Infraction ayant pour objet une restriction de concurrence sur un marché géographique déterminé - Définition préalable du marché géographique - Absence d'obligation.  2, fiche 19, Français, - march%C3%A9%20g%C3%A9ographique%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 20, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, fiche 20, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 20, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, fiche 20, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Engineered with innovative design and operational features, such as a two-tiered display surface and independent heating controls for the individual case sections, BKI's new island display case is ideal for enhancing any foodservice program... BKI's new island display case is built to work and to hold constant and proper temperature... With its double-level display surface, BKI's heated island case elevates product visibility and accessibility to customers-putting a variety of dinner entrees and side items at their fingertips and making dinner selection so easy.  1, fiche 21, Anglais, - island%20display%20case

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Note that the island display case is accessible from all sides.  3, fiche 21, Anglais, - island%20display%20case

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Meuble de présentation de formes diverses et accessible de tous les côtés.  2, fiche 21, Français, - meuble%20%C3%AElot

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Meubles à produits surgelés [...] Le service peut se faire des deux côtés du meuble ce qui leur fait donner le nom de meubles «îlots».  1, fiche 21, Français, - meuble%20%C3%AElot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A variety of chemical compounds are supplied commercially as sources of nitrogen and these include ammonium nitrate... which have an N content of 34. 5%, ammonium sulphate... with a N content of 21%, Urea... with an N content of 46% and calcium ammonium nitrate... with a N content ranging between 21 and 26%(trade product e. g. Nitrochalk).  2, fiche 22, Anglais, - Nitrochalk%26trade%3B

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nitrochalk&trade: A trademark of Imperial Chemical Industries Ltd.  3, fiche 22, Anglais, - Nitrochalk%26trade%3B

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nitrochalk^MC : Marque de commerce de la société Imperial Chemical Industries Ltd.  2, fiche 22, Français, - Nitrochalk

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The pest control product(pesticide) acibenzolar-S-methyl is a plant defence mechanism activator to provide protection against certain bacterial and fungal diseases on a wide variety of crops as pre-harvest management.  2, fiche 23, Anglais, - acibenzolar%2DS%2Dmethyl

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

S-methyl benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 23, Anglais, - acibenzolar%2DS%2Dmethyl

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

S: This capital letter must be italicized.  3, fiche 23, Anglais, - acibenzolar%2DS%2Dmethyl

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₆N₂OS₂  3, fiche 23, Anglais, - acibenzolar%2DS%2Dmethyl

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le pesticide acibenzolar-S-méthyl est un inducteur de résistance utilisé dans la lutte prérécolte pour protéger une grande variété de cultures contre certaines maladies causées par des bactéries ou des champignons.  1, fiche 23, Français, - acibenzolar%2DS%2Dm%C3%A9thyl

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₆N₂OS₂  2, fiche 23, Français, - acibenzolar%2DS%2Dm%C3%A9thyl

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Textured soy protein, often called TSP or TVP(textured vegetable protein), is made from soy flour that is compressed until the protein fibers change in structure. It is used as a nutritious extender in a variety of food products. It is available to home cooks and is sold as a dried, granular product. When it is rehydrated with boiling water, TSP has a texture similar to ground beef. TSP is also available in chunk-sized pieces that take on the consistency of stew meat when rehydrated.  3, fiche 24, Anglais, - soy%20protein

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Además de su conveniencia económica [...] y el alto valor nutricional de la proteína de soya, debe destacarse que ésta tiene [...] propiedades que le permiten sustituir a otros ingredientes proteínicos como la carne y el pescado [...]  1, fiche 24, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20soya

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Texturized soy protein(TSP), also known as texturized vegetable protein(TVP) is made from compressed soy flour. Commercially, TSP is used as a protein extender in a variety of foods. Home cooks can buy TSP as a dried, granulated product. When TSP is re-hydrated with boiling liquid, it has a ground beef-like texture. TSP is also available in chunk-sized pieces that take on the texture of stew meat when re-hydrated.  1, fiche 25, Anglais, - protein%20extender

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la viande transformée, [la graine de moutarde] sert d'agent liant, de succédané protéique et d'exhausteur de goût.  1, fiche 25, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20prot%C3%A9ique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El nitrógeno no proteico (generalmente urea) puede emplearse como sucedáneo barato de la proteína pura en piensos equilibrados.  1, fiche 25, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20prote%C3%ADna

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ZymoGenetics is developing recombinant human thrombin(rhThrombin) as a stand-alone product for use as a topical hemostat to control surgical bleeding. Currently, only thrombin derived from bovine blood is available in the US as a stand-alone thrombin product. The bovine-derived product has been used for more than thirty years to control blood loss in a variety of surgical settings.  2, fiche 26, Anglais, - bovine%2Dderived%20product

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun produit d'origine bovine, ovine ou caprine destiné à la consommation humaine ou à l'alimentation des animaux ne quitte l'abattoir avant que l'autorité compétente n'ait reçu et accepté les résultats des tests effectués sur la totalité des animaux abattus potentiellement contaminés si l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] était confirmée dans l'un d'eux [...]  2, fiche 26, Français, - produit%20d%27origine%20bovine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] con base en información establecida por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) los productos y subproductos de origen bovino consistentes en lengua, hígado, corazón, riñón y labios de bovino no representan riesgos para la salud humana y animal por Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB).  2, fiche 26, Espagnol, - producto%20de%20origen%20bovino

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Blueberry wine can be made in a variety of product styles. The wine can be made dry or sweet, still or effervescent, light or strong, and all of it is delicious.  1, fiche 27, Anglais, - blueberry%20wine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le raisin est couramment utilisé pour faire les vins commerciaux, mais le bleuet, lui, est utilisé pour le vin maison. Au Massachusetts, quelques essais ont été faits pour produire des vins de bleuet. Au Canada, la compagnie Vin Normandie de Moncton produit un vin commercial avec le bleuet. En 1949, Kaplan trouva que, lorsque le vin de bleuet vieillissait, il avait meilleur goût.  1, fiche 27, Français, - vin%20de%20bleuet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reman Edgers. This type of edger is variously called a pocket edger, salvage edger or reman edger. There are many types depending on input stock and product line.... A personal preference, where a wide variety of sizes are to be made by remanufacture, is for a chipping type machine with as many pockets as needed to make the various sizes in the product line. The author recently saw one of these.... This machine had pockets to rip 2 X 8 or 2 X 4s or to remanufacture faulty pieces to 2 X 4, 1 X 4, 1 X 3, 2 X 3 or 2 X 2.  1, fiche 28, Anglais, - reman%20edger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

reman: Remanufacture or remanufacturing; a process of converting a common product to a more specialized or higher grade product by further manufacturing.  2, fiche 28, Anglais, - reman%20edger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déligneuse munie de têtes porte-couteaux destinée à remodeler en largeur et en épaisseur les pièces de bois prélevées sur de la machinerie spécialisée afin d'en corriger les imperfections.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9ligneuse%20de%20reprise

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The dressing or processing of ores for the purpose of (1) regulating the size of a desired product, (2) removing unwanted constituents, and (3) improving the quality, purity, or assay grade of a desired product.  3, fiche 29, Anglais, - beneficiation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Beneficiation ... consists of two fundamental operations: the determination that an individual particle is either a mineral or a gangue particle (selection); and the movement of selected particles via different paths (separation) into the concentrate and tailing products.  4, fiche 29, Anglais, - beneficiation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Beneficiation reduces the ore bulk and leaves a high-grade concentrated product. This is accomplished by employing a variety of processes based on differences in certain mineral properties, such as specific gravity, magnetic properties, and chemical properties.  5, fiche 29, Anglais, - beneficiation

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Recrystallization ... results in upgrading the quality of ore for concentration, beneficiation, and metallurgical recovery by increasing grain size of the ore minerals.  6, fiche 29, Anglais, - beneficiation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term ore dressing is broader in scope than beneficiation.  7, fiche 29, Anglais, - beneficiation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.  3, fiche 29, Français, - valorisation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La demande croissante en substances minérales, ayant pour corollaire l'exploitation des gisements de plus faible teneur, a conduit à développer des méthodes d'enrichissement de minerai de plus en plus sélectives [...]  3, fiche 29, Français, - valorisation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Dans les formations anciennes [...], on trouve fréquemment [...] d'énormes étendues de quartzites ferrifères, les taconites [...] à teneur assez faible (25 à 45 % Fe), exigeant donc un enrichissement préalable.  4, fiche 29, Français, - valorisation

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

La recristallisation [...], en augmentant la granulométrie des phases métallifères, améliore la qualité du minerai en ce qui a trait aux processus de concentration, de valorisation et de récupération métallurgique.  5, fiche 29, Français, - valorisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada(EC) has developed a product called Automated Real Property Management System(ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.  1, fiche 30, Anglais, - Automated%20Real%20Property%20Management%20System

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada (EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière (SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d'énergie, leur production de déchets et d'autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s'appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.  2, fiche 30, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] method [that] involves applying the coating to a temporary substrate and then adding an adhesive coating called "tie coat" to allow transfer by roller of the coating to the desired substrate.  2, fiche 31, Anglais, - transfer%20coating

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These... fabrics are used as an outer shell for a variety of apparel... They consist of a substrate, a knitted fabric, that has been coated using a transfer coating process. With transfer coating, a coating of polyurethane or polyvinyl chloride is applied in layers to a paper carrier until the required coating thickness is achieved. At this stage, the product appears as rolls of paper coated with a waterproof membrane. In the second stage, a knitted base fabric and the coated paper are then run through the transfer coating process. The coating layer is then transferred from the paper carrier to the knitted base fabric.  3, fiche 31, Anglais, - transfer%20coating

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] par laquelle le revêtement est appliqué sur un substrat temporaire, sur lequel on ajoute ensuite un enduit adhésif (produit d'accrochage) pour permettre le transfert du revêtement au moyen d'un rouleau sur le substrat désiré.  2, fiche 31, Français, - enduction%20par%20transfert

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces tissus [...] sont utilisés comme étoffe extérieure dans divers vêtements [...] Ils sont composés d'un support, soit un tricot, enduit au moyen d'un procédé d'enduction par transfert. Dans l'enduction par transfert, un enduit de polyuréthanne ou de polychlorure de vinyle est d'abord appliqué en couches sur un support papier jusqu'à l'épaisseur voulue. Le produit a alors l'apparence de rouleaux de papier revêtus d'une membrane imperméable. Le support en tricot et le papier enduit sont ensuite introduits dans les machines d'enduction par transfert. L'enduit est alors transféré, depuis le support en papier vers le support en tricot.  1, fiche 31, Français, - enduction%20par%20transfert

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This workshop will provide the potential RADARSAT user with an understanding of the various RADARSAT products available for use within a variety of applications. Topics will include, how to choose a RADARSAT product; examination of the various RADARSAT products over the same geographic region and the technical issues relating to the various products. Ample opportunity will be provided for participants to examine the various products and ask questions on the image quality, digital processing requirements and RSI services. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  2, fiche 32, Anglais, - RADARSAT%20and%20its%20Data%20Products

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cet atelier, on expliquera aux éventuels utilisateurs du RADARSAT les divers produits RADARSAT disponibles et leur utilisation dans toute une gamme d'applications. Entre autres sujets, nous aborderons : la manière de choisir un produit RADARSAT, l'examen de divers produits RADARSAT couvrant la même région géographique et des questions techniques reliées aux divers produits. On fournira aux participants toute la latitude voulue pour examiner les divers produits et poser des questions sur la qualité des images, les exigences du traitement numérique et les services de RSI. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  2, fiche 32, Français, - RADARSAT%20et%20ses%20produits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

e. g. of a product, of a new variety  1, fiche 33, Anglais, - release

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

par exemple d'un produit, d'une nouvelle variété  1, fiche 33, Français, - lancement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  3, fiche 34, Anglais, - spitter

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots (thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.  2, fiche 34, Anglais, - spitter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 34, Français, - spitter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, fiche 34, Français, - spitter

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... Mini Sprayer. Can be used for irrigation in greenhouses, seedling, small gardens, flowers and rooting systems. Mini sprayers irrigate small areas of 1,0-1,8m (3-5 ft). ... Optimal operating pressure 2,0-3,0 Atm (30-44 psi).  2, fiche 35, Anglais, - mini%2Dsprayer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  1, fiche 35, Anglais, - mini%2Dsprayer

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 35, Anglais, - mini%2Dsprayer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de micro-irrigation utilisé en arboriculture et réalisant une distribution de l'eau sous forme de petites aspersions localisées le long du rang.  4, fiche 35, Français, - mini%2Ddiffuseur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits ont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, fiche 35, Français, - mini%2Ddiffuseur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  5, fiche 35, Français, - mini%2Ddiffuseur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Position Description : Perform various Field Testing assignments with prototype test units in the field. These assignments to involve functional and/or durability analysis of test units, report writing of aforementioned test results, travel to remote test sites, farmer and/or dealer contacts, maintenance of experimental machines in the field. Responsibilities : perform a variety of designated Field Testing assignments in the area to become acquainted with and obtain a broad knowledge of all machines included in one of five product groups; learn policies and procedures relative to testing activities, as well as report writing familiarization...  2, fiche 36, Anglais, - field%20testing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.  3, fiche 37, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 37, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.  2, fiche 37, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.  3, fiche 37, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.  2, fiche 37, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.  3, fiche 38, Anglais, - impregnating

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Impregnating(or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.  1, fiche 38, Anglais, - impregnating

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.  1, fiche 38, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rare earth magnets include Sm-Co(Samarium-Cobalt) magnets and Nd-Fe-B(Neodymium-Iron-Boron) magnets.... rare earth permanent magnets have many distinguishing characteristics, such as a large Maximum Energy Product,(one performance index for permanent magnets). Dozens of magnetic materials which contain rare earth have been developed recently. Two major families of rare earth permanent magnets, Sm-Co magnets and Nd-Fe-B magnets, have been widely used in a variety of applications. Each family has its own advantages and disadvantages.  2, fiche 39, Anglais, - rare%2Dearth%20magnet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Permanent Magnet Materials. Permanent magnets are used in the following major groups: acoustic transducers, motors and generators, magneto mechanical devices, and magnetic field and imaging systems. You will find permanent magnets in many products, such as televisions, telephones, computers, audio systems and automobiles. The permanent magnet family consists, in general terms, of non-rare earth permanent magnets and rare earth magnets.  2, fiche 39, Anglais, - rare%2Dearth%20magnet

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Rare Earths: A family of elements with an atomic number from 57 to 71 plus 21 and 39. They are lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.  3, fiche 39, Anglais, - rare%2Dearth%20magnet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Récemment, l'apparition sur le marché d'aimants permanents à base de terres rares (Sm-Co ou Fe-Nd-B) a permis la réalisation de nouveaux séparateurs à haute intensité. Ces derniers se substituent dans beaucoup de cas aux appareils traditionnels du fait de leurs coûts d'investissement et de fonctionnement nettement inférieurs.  1, fiche 39, Français, - aimant%20permanent%20%C3%A0%20base%20de%20terres%20rares

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The non-rare earth magnets include Alnico(Aluminum-Nickel-Cobalt) magnets and Ceramic(Strontium and Barium Ferrite) magnets. Rare earth magnets include Sm-Co(Samarium-Cobalt) magnets and Nd-Fe-B(Neodymium-Iron-Boron) magnets.... rare earth permanent magnets have many distinguishing characteristics, such as a large Maximum Energy Product,(one performance index for permanent magnets). Dozens of magnetic materials which contain rare earth have been developed recently. Two major families of rare earth permanent magnets, Sm-Co magnets and Nd-Fe-B magnets, have been widely used in a variety of applications. Each family has its own advantages and disadvantages.  2, fiche 40, Anglais, - non%20rare%2Dearth%20magnet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rare Earths: A family of elements with an atomic number from 57 to 71 plus 21 and 39. They are lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.  3, fiche 40, Anglais, - non%20rare%2Dearth%20magnet

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "rare-earth magnet."  4, fiche 40, Anglais, - non%20rare%2Dearth%20magnet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... two dimension... magnetic field... fully contained in a small region. This configuration is called a flux point and is easily generated under a variety of conditions.(Flux is a quantitative measure of the overall power of a magnetic field distribution. It is equal to the product of the strength of the magnetic field and the area it occupies.)  1, fiche 41, Anglais, - flux%20point

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Para un superconductor estándar, la cantidad de flujo a través de un punto de flujo resulta suficiente para transmutar, de fermión a bosón, la estadística de un electrón. Mientras el electrón libre es un fermión, el electrón ligado a un punto de flujo se comporta como bosón.  1, fiche 41, Espagnol, - punto%20de%20flujo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rate gyroscopes provide a means for measuring angular rate about a particular axis and are traditionally used in a variety of high accuracy control and guidance systems in aircraft, missiles and ships. The conventional rate gyro, based on a high speed rotor, is a mature but relatively complex, delicate and expensive product. For these reasons and the increasing market for less expensive devices, a great deal of research effort has been invested into the development of a rate gyro with a vibrating sensitive element, which would eliminate the need for ball bearing suspensions and hence reduce the mechanical complexity and cost whilst greatly increasing life and robustness. The principle of operation of these devices is based on the coriolis force, which couples together two degenerate modes of vibration of the sensitive element when the sensor rotates.  1, fiche 42, Anglais, - conventional%20rate%20gyro

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rate gyro: A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  3, fiche 42, Anglais, - conventional%20rate%20gyro

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations.  1, fiche 42, Français, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gyromètre : Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure de vitesses angulaires.  2, fiche 42, Français, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Saffil alumina fibres are high purity, high performance, polycrystalline, ceramic fibres especially designed for use up to 1750°C. Made by a unique solution extrusion process, Saffil fibre is available in a variety of product grades that contain more alumina than any other short staple ceramic fibre.  1, fiche 43, Anglais, - alumina%20fibre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, réfractaire qui résiste aux températures supérieures à 1 750°C.  2, fiche 43, Français, - fibre%20d%27alumine

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux matériaux composites alumine-alumine [...] Le matériau comporte une structure multidirectionnelle de fibres longues d'alumine et une matrice à texture granulaire.  1, fiche 43, Français, - fibre%20d%27alumine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed.  3, fiche 44, Anglais, - acid%20etching

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

béton décapé: La surface du béton durci est attaquée à l'aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l'acide chlorhydrique.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Decision Resources is a world leader in research publications, advisory services, and consulting.  1, fiche 45, Anglais, - Decision%20Resources%27%20Spectrum%20Reports

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Spectrum is an annual subscription service that provides clients with expert analysis of a wide variety of business and technical issues affecting global health care product markets. Special emphasis is placed on the pharmaceutical industry.  1, fiche 45, Anglais, - Decision%20Resources%27%20Spectrum%20Reports

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.  4, fiche 46, Anglais, - cartoner

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The cartoning line, produces a package that in most cases brings the product to the consumer... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products, and similar free-flowing items...  5, fiche 46, Anglais, - cartoner

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

folding carton: A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.  6, fiche 46, Anglais, - cartoner

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.  7, fiche 46, Anglais, - cartoner

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Machine pour emballer des produits dans des boîtes en carton.  1, fiche 46, Français, - encartonneuse

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nos recherches démontrent que les industriels de l'emballage réservent surtout l'emploi du terme «encartonneuse» à la machine qui utilise des cartonnages pliants, de type étui, boîte-coffret, multipack, «wrap-around», «bag-in-box», cartonnage pelliplaqué, lesquels sont tous des emballages de présentation. Cependant, on dénote aussi à l'occasion l'usage de l'encartonneuse pour des caisses d'expédition en carton ondulé ainsi que des boîtes rigides à couvercle. D'autre part l'encaissage proprement dit, qui intéresse les contenants d'expédition en carton appelés caisses, s'effectue sur des encaisseuses.  3, fiche 46, Français, - encartonneuse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gallard-Schlesinger Industries offers a wide range of indicators and test papers to accurately measure pH and test many other materials. Test papers for semi-quantitative determination of ions are available and also a variety of anion and cation test papers. New test papers include nitrite, ozone, calcium and carbonate hardness. For detection of... Diazotizations... Product name... STARCH paper.  2, fiche 47, Anglais, - starch%20paper

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Papier traité à l'amidon, et utilisé dans les laboratoires pour des tests indiquant la présence d'iode.  1, fiche 47, Français, - papier%20amidonn%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Today's consumer market place is fractured into a wide variety of lifestyles, age and attitude groups. Buzz words-yuppies, preppies, greys-dominate the trade as retailers attempt to identify specific income and product demands.  5, fiche 48, Anglais, - yuppie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

American slang.  4, fiche 48, Anglais, - yuppie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The term "yup" has been taken from The Guardian, Nov. 5, 1987, p. 27.  2, fiche 48, Anglais, - yuppie

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La clientèle des Services de détail compte environ 6.5 millions de particuliers au Canada, qu'il s'agisse d'adolescents, de jeunes cadres des grandes villes, de retraités de petites localités ou de clients particulièrement aisés.  2, fiche 48, Français, - jeune%20professionnel%20des%20villes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A natural product, gourd..., squash, or pumpkin... is used. It may be a curved-necked or long-necked variety dried with the seeds left inside for sounding, or one with the handle end cut off and a wooden handle inserted through the body and fastened by a cross-peg... This rattle is formally used in rites addressed to spirits of cultivated plants, and in the Corn-husk Mask Society.  1, fiche 49, Anglais, - gourd%20rattle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Parmi les hochets fabriqués de matières animales - et qui s'utilisent de nos jours -, les instruments en carapace de tortue, en peau de rat, en cuir sont les plus remarquables : ils proviennent le plus souvent de l'Amérique du Nord; [...] on trouve aussi nombre de hochets américains et africains en vannerie qui imitent grossièrement la forme de la calebasse. Mais le type le plus courant est précisément le «hochet-calebasse» d'Afrique noire, qui résonne dans les accompagnements de danses et de chants.  1, fiche 49, Français, - hochet%2Dcalebasse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

DSI has introduced a revolutionary dicer for poultry, seafood and red meat processing applications for producing a variety of cube sizes using high velocity water jets. The dicer works by automatically passing a row of high velocity water jets continuously across the product. By controlling the spacing of the water jets, the size of the cubes can be established.  1, fiche 50, Anglais, - water%2Djet%20dicer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En dotant ses usines de jets d'eau à très haute pression en guise de couteaux pour ses pâtisseries surgelées, Miko-gel entend encore améliorer la qualité des services apportés à ses clients [...] le procédé reste pourtant simple dans son principe. La pression de l'eau est portée à 400 bars puis à 4000 bars. Un jet d'eau est alors projeté vers le bas par une buse de 1/10e de millimètre à une vitesse de l'ordre de Mach 2 (2000 km/n). Directement dérivée de l'industrie métallurgique de pointe, cette découpe pilotée à l'avantage d'offrir une précision extrême, de permettre les formes et les portions les plus fantaisistes [...] Autres secteurs d'application de ce «couteau» : la viande, le poisson, la confiserie, les fruits et légumes [...]  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%27eau

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La découpe par jet d'eau haute pression est une technique qui s'est répandue dans les années soixante dans le domaine de l'aéronautique [...] Un ordinateur pilote la trajectoire de coupe en fonction d'un schéma pré-enregistré détermine suivant les produits et les formes souhaitées grâce à un logiciel [...]  3, fiche 50, Français, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%27eau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any substances, such as slime preventives, defoamers, retention aids, etc., added to the paper machine furnish between the stock preparation operation and the wire on a paper machine.  2, fiche 51, Anglais, - wet%2Dend%20additive

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

A wide variety of mineral and chemical agents... added to the stock, either to impart specific properties to the paper product or to facilitate the papermaking process.  1, fiche 51, Anglais, - wet%2Dend%20additive

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

(...) grande variété de produits chimiques et d'additifs minéraux [utilisés] pour conférer au papier des propriétés particulières ou réaliser des économies dans le procédé de fabrication.  1, fiche 51, Français, - adjuvant%20en%20partie%20humide

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Today's consumer marketplace is fractured into a wide variety of lifestyles, age and attitude groups. Buzz words-yuppies, preppies, greys-dominate the trade as retailers attempt to identified specify income and product demands.  1, fiche 52, Anglais, - preppie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Argot américain.  2, fiche 52, Anglais, - preppie

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol