TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 1, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 2, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...  2, fiche 3, Anglais, - poppy%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aeroplan is a loyalty rewards and recognition program [that] allows members to earn points through the purchase of products and services from the Air Canada Group, as well as from Aeroplan's other partners, and to redeem those points for a variety of rewards.  1, fiche 5, Anglais, - Aeroplan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme Aéroplan est un programme de fidélité, de primes et de reconnaissance [qui] permet aux membres d'accumuler des points en achetant des produits et services du groupe d'entreprises d'Air Canada et d'autres partenaires d'Aéroplan et d'échanger ces points contre diverses primes.  1, fiche 5, Français, - A%C3%A9roplan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Granting organizations. [A person] may encounter a variety of stakeholders within a granting organization, but typically, the organization will have a program officer or some other staff member dedicated to the implementation of that particular grant funding.  2, fiche 6, Anglais, - granting%20organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The... X-20 Dyna-Soar("Dynamic Soarer") was a United States Air Force(USAF) program to develop a spaceplane that could be used for a variety of military missions, including aerial reconnaissance, bombing, space rescue, satellite maintenance, and as a space interceptor to sabotage enemy satellites.  2, fiche 7, Anglais, - X%2D20%20Dyna%2DSoar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le X-20 Dyna-Soar est un programme mené par l'United States Air Force visant au développement d'une navette spatiale capable d'effectuer un ensemble de missions incluant la reconnaissance, le bombardement, le sauvetage d'astronaute, la maintenance de satellites et le sabotage de satellites ennemis.  2, fiche 7, Français, - X%2D20%20Dyna%2DSoar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Arts Presentation Fund provides financial assistance to organizations that professionally present arts festivals or performing arts series (arts presenters) and organizations that offer support to arts presenters.  4, fiche 8, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On May 2, 2001 the Government of Canada announced the creation of Arts Presentation Canada, a program that will support arts festivals and series or season presenters of live professional performances. The ultimate impact will be that Canadians in a great variety of communities-ruban, rural, remote-will have more chances to sea and interact with a greater variety of artists.  5, fiche 8, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage.  6, fiche 8, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du Canada pour la présentation des arts fournit une aide financière aux organismes qui présentent des festivals artistiques ou des saisons de spectacles professionnels et aux organismes qui viennent en aide aux diffuseurs artistiques.  4, fiche 8, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du programme Présentation des arts Canada, un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu'aux séries ou de saison de spectacles professionnels présentées par un diffuseur. L'objectif visé est que les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux, tant en région urbaine ou rurale qu'en région éloignée, auront davantage d'occasions de voir et d'interagir avec les artistes.  5, fiche 8, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien.  6, fiche 8, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In support of our program, we offer a variety of professional positions, including the mathematical statistician, whose work is associated with the design, implementation and evaluation of statistical methods.  2, fiche 9, Anglais, - mathematical%20statistician

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, fiche 10, Anglais, - Family%20Services%20York%20Region

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The program memory contains flight profile data for a variety of situation modes, such as take-off, climb, cruise, descent, holding, go-around and engine out; the cruise mode is also subdivided into sub-mode variants, such as economy, long-range, manual and thrust-limited.  1, fiche 11, Anglais, - cruise%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mémoire stocke les profils de vol correspondant aux divers modes : décollage, montée, croisière, descente, vol d'attente, tours de piste et manœuvres sur un moteur; le mode de croisière est lui-même subdivisé en sous-modes : économie, longue distance, manuel et poussée limitée.  1, fiche 11, Français, - mode%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50, 000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.  2, fiche 12, Anglais, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.  3, fiche 12, Anglais, - The%20Cousteau%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d'exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.  2, fiche 12, Français, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[L'organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.  3, fiche 12, Français, - The%20Cousteau%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration(graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Natural and applied science policy researchers, consultants and program officers conduct research, prepare reports, provide consultation and advice and administer programs in a variety of areas related to the natural and applied sciences. They are employed by federal, provincial and municipal governments, computer and office furniture manufacturers, educational institutions, research organizations, consulting firms, environmental and conservation organizations, or they may be self-employed.  1, fiche 14, Anglais, - Natural%20and%20applied%20science%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

4161: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Natural%20and%20applied%20science%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en sciences naturelles et appliquées effectuent des recherches, rédigent des rapports, offrent des consultations et des conseils et administrent des programmes dans différents domaines des sciences naturelles et appliquées. Ils travaillent pour les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des entreprises de fabrication d'ordinateurs et de mobilier de bureau, des établissements d'enseignement, des organismes de recherche, des cabinets d'experts-conseils, des organismes environnementaux et de conservation ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 14, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%2C%20en%20sciences%20naturelles%20et%20appliqu%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

4161 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%2C%20en%20sciences%20naturelles%20et%20appliqu%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The early years of the twentieth century were notable for the introduction of new pedagogic devices... In spite of the variety and range of new devices, all tended to share the following characteristics : They were supplementary to the basic media of instruction, the teacher and the book. They were viewed as aids to teaching.... Even after the publication of a comprehensive book on the new media,... the devices tended to remain separate entities in educational process, accessories to instruction but not thoroughly integrated into the total program.  2, fiche 15, Anglais, - new%20media

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On the whole, the "new media" have been used to re-implement existing curricula and teaching methods ...  3, fiche 15, Anglais, - new%20media

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les radios locales, la télédistribution, la télévision à péage, la télévision [...] Quels sont-ils, ces médias décrétés nouveaux, outils individuels et réseaux de communication confondus? [...] Au détour de leur identification [...], les nouveaux médias confirment cet enseignement de l'histoire : quelles qu'elles soient, les techniques de diffusion ou de communication ne sont que ce qu'on en fait.  1, fiche 15, Français, - nouveaux%20m%C3%A9dias

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle technologie audio-visuelle, qui contribue pour une part importante à la transformation de la civilisation des sociétés industrialisées, donne naissance à de nouveaux moyens d'enseignement. Le magnétophone, le téléviseur, le cinéma entrent dans les salles de classe, lentement mais sûrement. [...] la formation des adultes s'oriente directement vers les nouveaux moyens pédagogiques [...]  3, fiche 15, Français, - nouveaux%20m%C3%A9dias

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

D'autres prophètes [...] nous [ont annoncé] le paradis en éducation, par la magie de la radio, du diaporama, du cinéma, de la télévision, du magnétoscope [...] de l'ordinateur. [...] Ces nouveaux «moyens d'enseignement» ne pouvaient pas toucher profondément à la pédagogie parce qu'ils ne pouvaient pas en atteindre le cœur : les stratégies d'enseignement et la relation pédagogique.  4, fiche 15, Français, - nouveaux%20m%C3%A9dias

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 16, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 16, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 17, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements(this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 18, Anglais, - parent%20material

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - parent%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins (ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 18, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Founded in 2002, Autism Nova Scotia(ANS) is a non-profit, registered charity located in Halifax, Nova Scotia.... ANS supports individuals with autism, their families, educators, healthcare professionals and researchers throughout Nova Scotia. Autism Nova Scotia provides information materials, research assistance, a variety of program opportunities and a friendly atmosphere to support... members in their desire to understand autism. [The charity] offers assistance to individuals with autism so that they can live full and rich lives.  3, fiche 19, Anglais, - Autism%20Nova%20Scotia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Electrical(control) technician : During the four-semesters of this program, you will be trained in the conceptual design and operation of electrical equipment, power systems, their control and practice, whether that be the heavy current on-off type or the continuous light current variety.  2, fiche 20, Anglais, - Electrical%20Control%20Engineering%20Technician

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 20, Anglais, - Electrical%20Control%20Engineering%20Technician

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 20, Français, - %C3%89lectrotechnicien%20%28syst%C3%A8mes%20de%20commandes%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The script for a radio or television program(as the introductory and transitional material used by an announcer or master of ceremonies of a musical or variety program).  4, fiche 21, Anglais, - continuity

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

continuity text: term supplied by CBC Translation.  2, fiche 21, Anglais, - continuity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Textes écrits pour lier entre eux les différents numéros qui constituent une émission.  4, fiche 21, Français, - texte%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

continuité : Il est d'usage d'employer ce mot pour désigner les textes qui servent à faire les transitions entre les numéros dans une émission de variétés. Cet usage n'est pas conforme au français universel et est suspect d'anglicisme.  2, fiche 21, Français, - texte%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

texte de lien : Selon Radio Canada, ce terme est à éviter.  5, fiche 21, Français, - texte%20d%27encha%C3%AEnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Junior Canadian Ranger(JCR) Program offers young people in remote and isolated communities across Canada a unique opportunity to participate in a variety of fun and rewarding activities in a formal setting.  1, fiche 22, Anglais, - Junior%20Canadian%20Ranger%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Rangers juniors canadiens offre à des jeunes de communautés éloignées et isolées du Canada une occasion unique de participer à une foule d'activités intéressantes et enrichissantes, dans un cadre structuré.  1, fiche 22, Français, - Programme%20des%20Rangers%20juniors%20canadiens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, fiche 23, Anglais, - plume%20rise

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, fiche 23, Anglais, - plume%20rise

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, fiche 23, Anglais, - plume%20rise

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, fiche 23, Anglais, - plume%20rise

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, fiche 23, Anglais, - plume%20rise

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, fiche 23, Anglais, - plume%20rise

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, fiche 23, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fully featured image editing program that opens a wide variety of [image] file formats, offers 16 levels of undo, and supports pressure-sensitive tablets and Photoshop-compatible plug-ins for scanners and filters.  1, fiche 24, Anglais, - image%20editing%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] image [...] altérée [...] au niveau des pixels à l'aide d'un programme d'édition d'image.  1, fiche 24, Français, - programme%20d%27%C3%A9dition%20d%27image

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.  3, fiche 25, Anglais, - off%2Dline%20programming

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot's controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are : reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.  4, fiche 25, Anglais, - off%2Dline%20programming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d'une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.  3, fiche 25, Français, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La programmation d'un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.  4, fiche 25, Français, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 25, Français, - programmation%20hors%20ligne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Edmonton Institution for Women(EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium-and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including : substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.  1, fiche 26, Anglais, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement d'Edmonton pour femmes (EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d'Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d'habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d'aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d'amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d'actes de violence.  1, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This section will coordinate line plant capacity activities through analyses of traffic forecasts, train workloads and subsequently develop the necessary line improvement program. This group will also develop solutions to a variety of track and signal problems.  1, fiche 27, Anglais, - Line%20Planning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Engineered with innovative design and operational features, such as a two-tiered display surface and independent heating controls for the individual case sections, BKI's new island display case is ideal for enhancing any foodservice program... BKI's new island display case is built to work and to hold constant and proper temperature... With its double-level display surface, BKI's heated island case elevates product visibility and accessibility to customers-putting a variety of dinner entrees and side items at their fingertips and making dinner selection so easy.  1, fiche 28, Anglais, - island%20display%20case

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Note that the island display case is accessible from all sides.  3, fiche 28, Anglais, - island%20display%20case

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Meuble de présentation de formes diverses et accessible de tous les côtés.  2, fiche 28, Français, - meuble%20%C3%AElot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Meubles à produits surgelés [...] Le service peut se faire des deux côtés du meuble ce qui leur fait donner le nom de meubles «îlots».  1, fiche 28, Français, - meuble%20%C3%AElot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The United States Military Group (USMILGP) is the Security Assistance Office (SAO) for the Department of Defense.  2, fiche 29, Anglais, - United%20States%20Military%20Group

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The MILGP's mission is to effectively manage all security assistance programs to include Foreign Military Sales(FMS), International Military Education and Training(IMET), transfer of Excess Defense Articles(EDA), Foreign Military Financing(FMF), Global Peace Operations Initiative(GPOI) and any other activities involving U. S. military equipment sale, grant or transfer. Additionally, the MILGP is charged with conducting a far-reaching engagement program with the Honduran Armed Forces to include joint exercises, conferences, training, subject matter expert exchanges(SMEEs), and a wide variety of humanitarian assistance and disaster preparedness activities.  2, fiche 29, Anglais, - United%20States%20Military%20Group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who acts as a host for a variety program or other stage entertainment introducing other performers to the audience.  2, fiche 30, Anglais, - master%20of%20ceremonies

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente les différents numéros d'une émission de variétés.  2, fiche 30, Français, - animateur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le présentateur d'une émission de variétés ou d'un concert [...] l'expression animateur s'impose de plus en plus.  5, fiche 30, Français, - animateur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maître (ou maîtresse) de cérémonie» s'emploie surtout pour les manifestations à caractère de célébration.  6, fiche 30, Français, - animateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Saturn Playgrounds program is designed to offer a wide range of benefits to children. Retailers across the country were asked to choose projects to suit the recreational needs of the children in their particular communities. The result is a variety of ventures ranging from the installation of new playgrounds and playground equipment, to the citywide enlargement of baseball diamonds.  1, fiche 31, Anglais, - Saturn%20Playgrounds

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Terrains de jeux Saturn vise à faire bénéficier les enfants d'une vaste gamme d'avantages. On a demandé aux concessionnaires de l'ensemble du pays de choisir des projets qui permettraient de répondre aux besoins «récréatifs» des enfants de leurs collectivités respectives. Résultat : toute une série de projets allant de la construction de nouveaux terrains de jeux et de l'installation d'équipement neuf sur des terrains existants, jusqu'à l'agrandissement des losanges de tous les terrains de base-ball de municipalités.  1, fiche 31, Français, - Terrains%20de%20jeux%20Saturn

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 32, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 32, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, fiche 32, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Arctic%20Contaminants%20programme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Contaminants Program is involved in a wide variety of contaminants related research in the Arctic, including fish and marine mammal studies. The Contaminants program operates a number of well-equipped analytical labs at the Freshwater Institute and has the technical capabilities to identify and measure heavy metals and natural and synthetic organic compounds, including chlorinated hydrocarbons, radionuclides, and petroleum and combustion-related hydrocarbons.  1, fiche 33, Anglais, - Arctic%20Contaminants%20programme

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 33, Français, - Programme%20des%20contaminants%20de%20l%27Arctique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Programme des contaminants de l'Arctique s'intéresse à une large gramme de travaux de recherche sur les contaminants de l'Arctique, notamment les études sur les poissons et les mammifères marins. Ses responsables exploitent un certain nombre de laboratoires d'analyse bien équipés à l'Institut des eaux douces et ils possèdent les capacités techniques pour identifier et doser les métaux lourds ainsi que les composés organiques naturels et de synthèse, notamment les hydrocarbures chlorés, les radionucléides de même que les hydrocarbures pétroliers et les imbrûlés.  1, fiche 33, Français, - Programme%20des%20contaminants%20de%20l%27Arctique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Technology Network links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies. Together these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges. CTN provides a wide variety of information which makes it easy for small and medium-sized businesses to link up with other technology related organizations. CTN is a joint initiative of the Industrial Research Assistance Program(IRAP) of the National Research Council of Canada and Industry Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Technology%20Network

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de technologie assure le maillage de centres de recherche, d'organismes fédéraux et provinciaux, d'universités, de collèges, de centres de traitement technologique, d'associations industrielles et d'organismes de développement économique. Ensemble, ils fournissent aux entreprises canadiennes novatrices un accès rapide et personnalisé à l'expertise, aux conseils et à l'information leur permettant de relever les défis à caractère technologique et commercial. Le RCT met à la disposition des petites et moyennes entreprises une vaste gamme de renseignements leur permettant d'entrer en contact avec des organismes à caractère technologique. Le RCT est le fruit d'une initiative conjointe du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et d'Industrie Canada.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20technologie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Recreation Facilities Association is a provincially-recognized, not-for-profit, volunteer-driven organization with over 4, 000 card bearing members. The Association provides a variety of services to its members including professional development activities, networking, regional information workshops, access to a recreation Facilities Library, formal accreditation through a Registration Program, trade shows and exhibits, a job search service, publications and resource information.  1, fiche 35, Anglais, - Ontario%20Recreation%20Facilities%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The IVP is a program designed to facilitate the sharing of professional expertise between the Department of Justice and its partners in the national, international, and bijuridical justice community. The Program enables Justice Department employees to work on projects outside the Department, in other public or private organizations(internal component). The Program also enables the Department of justice to invite professionals with special expertise in various fields to collaborate on a variety of projects(external component).  1, fiche 36, Anglais, - Interchange%20and%20Visits%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le PÉV est un programme visant à faciliter l'échange de compétences professionnelles entre le ministère de la Justice et ses partenaires de la communauté juridique nationale, internationale, et bijuridique. Le Programme permet au personnel du Ministère de travailler à des projets extérieurs dans d'autres organismes publics ou privés (volet interne). Le Programme permet également au ministère de la Justice d'inviter des professionnel(le)s possédant des compétences particulières dans certains domaines à collaborer à divers projets (volet externe).  1, fiche 36, Français, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20et%20de%20visites

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.  2, fiche 37, Anglais, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.  2, fiche 37, Français, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

GOL is transforming the way the government does business to meet the needs of its clients. Providing more departmental information and services on-line improves program efficiency and service delivery. GOL promotes partnerships between federal departments and other levels of government to allow clients access to a wide variety of services from many sources, all conveniently presented through a single window organized by topic rather than organization.  1, fiche 38, Anglais, - single%20window

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Almost fifty percent of Canadians expect that the internet (or e-mail) will be their primary way of interacting with government in five years. About eighty percent would prefer to access related government services through a single Web site - a "one-stop shop."  2, fiche 38, Anglais, - single%20window

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens et les entreprises veulent avoir accès à des services gouvernementaux intégrés et faciles à obtenir par l'entremise d'un guichet unique et d'une variété de modes de prestation, quel que soit le programme, le ministère ou l'administration qui les dispense.  2, fiche 38, Français, - guichet%20unique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A CANMET-MTL program of research into new materials and processes.  1, fiche 39, Anglais, - Advanced%20Materials%20Technologies%20Program

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The program provides research and consulting services to industry in a wide variety of applications : selection and development of advanced materials; relationship between processing and microstructural properties; materials/processing behaviour simulation; prototype development for industrial clients.  1, fiche 39, Anglais, - Advanced%20Materials%20Technologies%20Program

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 39, Anglais, - Advanced%20Materials%20Technologies%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programme de recherche [du LTM-CANMET] sur les nouveaux matériaux et procédés.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20la%20technologie%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme, [le LTM-CANMET offre] notamment les services de recherche et de consultation suivants à l'industrie : sélection et mise au point de matériaux avancés; établissement des liens entre le traitement et la microstructure; simulation du comportement des matériaux ordinaires et traités; construction de prototypes pour les clients industriels.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20la%20technologie%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 39, Français, - Programme%20de%20la%20technologie%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There is also a variety of institutional and administrative arrangements that could be envisioned for the operation of an expanded loans program.  3, fiche 40, Anglais, - administrative%20agreement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangement: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.  4, fiche 40, Anglais, - administrative%20agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, diverses ententes institutionnelles et administratives pourraient être envisagées pour gérer un régime de prêts élargi [...].  3, fiche 40, Français, - entente%20administrative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Accord administratif : Source : Loi sur l'efficacité de la réglementation.  4, fiche 40, Français, - entente%20administrative

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

entente administrative : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 40, Français, - entente%20administrative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector Volunteers Program offers participants a wide variety of experience through hands-on learning. Activities include working in a laboratory, assisting research scientists, conducting scientific field work, working in Canada's premier geoscience library, and many other exciting opportunities.  1, fiche 41, Anglais, - Earth%20Sciences%20Sector%20Volunteers%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre offre aux participants une vaste gamme d'expérience par l'intermédiaire d'activités d'apprentissage pratiques. Les activités comprennent le travail en laboratoire, l'aide aux chercheurs scientifiques, la conduite de travaux scientifiques sur le terrain, le travail dans la bibliothèque géoscientifique la plus importante du Canada et plusieurs autres possibilités exaltantes.  1, fiche 41, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20terre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The beauty of online multimedia education is that the "textbook" and the "image" come to life.  3, fiche 42, Anglais, - multimedia%20education

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

interactive multimedia education : An instructional program which includes a variety of integrated sources into the instruction with a computer at the heart of the system.  4, fiche 42, Anglais, - multimedia%20education

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

J'ai adopté l'enseignement multimédia parce qu'il met à ma disposition une grande variété d'outils pédagogiques. Vous limitez-vous au « bouche à oreille » pour vous renseigner sur la politique? Non! Vous lisez les journaux, écoutez la radio et regardez la télévision! Pourquoi nos étudiants et étudiantes seraient-ils réduits à s'abreuver de nos seules paroles quand la technologie actuelle permet une diversité de moyens de communication pour atteindre nos objectifs pédagogiques en salle de classe?  2, fiche 42, Français, - enseignement%20multim%C3%A9dia

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Active Community School Sport Project is based on a school-community approach to sport development. It expands on the New Brunswick School Communities in ACTION program, which assists schools in maintaining a variety of physical activity opportunities through community partnerships.  2, fiche 43, Anglais, - Active%20Community%20School%20Sport%20Project

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de sport scolaire pour des communautés actives vise le développement du sport au moyen d'une approche scolaire-communautaire. Il vient compléter le programme du Nouveau-Brunswick Communautés scolaires en ACTION, qui aide les écoles à offrir diverses occasions d'activité physique dans le cadre de partenariats communautaires.  2, fiche 43, Français, - Projet%20de%20sport%20scolaire%20pour%20des%20communaut%C3%A9s%20actives

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In order to strengthen the Refugee and Humanitarian Resettlement Program. Citizenship and Immigration Canada created the Refugee Resettlement Model(RRM), which comprises a variety of pilot projects and initiatives that reflect the updated principles of the Program.  2, fiche 44, Anglais, - Refugee%20Resettlement%20Model

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Afin de renforcer le programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires, Citoyenneté et Immigration Canada a mis au point le Modèle de réétablissement des réfugiés (MRR), lequel comporte une diversité de projets pilotes et d'initiatives qui rendent compte des nouveaux principes régissant le programme.  2, fiche 44, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9%C3%A9tablissement%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this position is to serve as the producer, director and recording technician for a variety of radio programs produced at AFRTS-BC or through outside contracts that form a portion of weekly radio program units duplicated on audiotape or disc and shipped to AFRTS [Armed Forces Radio and Television Service Broadcast Center] outlets.  1, fiche 45, Anglais, - program%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Structure de conception et de production spécialisée par genre.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20programme

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'usage administratif actuel privilégie unité de programme pour T.F.1 et A.2 et unité de production pour F.R. 3. 2. L'unité de programme peut être divisée en ateliers de production.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20programme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues. It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.  1, fiche 48, Anglais, - Corporate%20Audit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d'évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l'entremise d'un examen annuel des opérations de Trésorerie.  1, fiche 48, Français, - V%C3%A9rification

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore-through role-playing and the creation of a simulated society-the changing world of work from 1900 to the early 21st century. The use of decision-making and adaptability skills is the key to the program. Real Times, Real Life results in the development of an individual Action Plan.  1, fiche 49, Anglais, - Real%20Times%2C%20Real%20Life

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Vraie vie, vrais défis intervient dans le cadre des programmes d'enseignement aux adultes dans de nombreux environnements. On le retrouve entre autres dans des centres correctionnels, des collèges communautaires et divers programmes communautaires. Les adultes en période transitoire explorent, par le jeu de rôle et la création d'une société simulée, l'évolution du monde du travail entre 1900 et les débuts du 21e siècle. La prise de décision et l'adaptabilité constituent la clé de ce programme. Au dernier module, les participants élaborent leur propre plan d'action personnel.  1, fiche 49, Français, - Vraie%20vie%2E%2E%2Evrais%20d%C3%A9fis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Students using The Be Real Game in grades 9 and 10 will begin to learn how courses and extracurricular activities directly related to future life and work roles, and how furthering knowledge and skills opens doors to new opportunities. The simulated society created throughout the program challenges students’ life/work roles with a variety of contemporary job change factors.  1, fiche 50, Anglais, - The%20Be%20Real%20Game

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Les élèves qui utilisent le programme Être...pour de vrai en 9e et 10e année apprennent dans quelle mesure les cours qu'ils suivent et les activités parascolaires qui leur sont offertes influencent directement leur vie et leurs professions futures. Ils abordent également comment repousser les frontières de la connaissance et des compétences afin d'ouvrir la voie à de nouvelles perspectives. La société simulée, qu'ils ont l'occasion de créer et dont ils font partie tout au long du programme, remet en question les rôles professionnels des élèves par l'entremise de facteurs déterminants de changements propres au monde du travail contemporain.  1, fiche 50, Français, - %C3%8Atre%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The CRN contributes research to the World Climate Research Program. Its research focuses on developing computer models of the climate system, understanding atmospheric processes that need to be incorporated in climate models, and assessing the nature of climatic variability on a variety of time scales.  1, fiche 51, Anglais, - Climate%20Research%20Network

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le RRC contribue aux recherches du Programme mondial de recherches sur les climat. Ses recherches portent sur l'élaboration de modèles informatiques du système climatique, la compréhension des processus atmosphériques qui doivent être intégrés dans les modèles de climat et l'évaluation de la nature de la variabilité climatique selon diverses échelles de temps.  1, fiche 51, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20climatologique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 350 summer jobs to full-time students at selected parks and historic sites across the country. Designed to be of interest to young people aged 16 to 18, these summer jobs give students experience with a variety of situations related to archaeology, history, tourism, client services or environmental work.  1, fiche 52, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20National%20Parks%20and%20Historic%20Sites

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien offre jusqu'à 350 emplois d'été aux étudiants canadiens à temps plein dans certains parcs et sites historiques du pays tout entier. Ces postes, qui sont conçus pour intéresser des jeunes de 16 à 18 ans, procurent aux étudiants de l'expérience de travail dans divers domaines tels l'archéologie, l'histoire, le tourisme, le service à la clientèle et l'environnement.  1, fiche 52, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20parcs%20nationaux%20et%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido por cooperación entre el programa "Juventud de Canadá en el Trabajo" y el "Servicio de Parques de Canadá."  1, fiche 52, Espagnol, - Juventud%20de%20Canad%C3%A1%20en%20el%20Trabajo%20en%20Parques%20Nacionales%20y%20Sitios%20Hist%C3%B3ricos%20Nacionales

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A] graphics program that provides a variety of options for altering images of different formats.  1, fiche 54, Anglais, - image%20editor

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

image editor: term standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 54, Anglais, - image%20editor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Logiciel graphique proposant une série d'options qui permettent de modifier des images obtenues de divers formats.  3, fiche 54, Français, - %C3%A9diteur%20d%27image

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Program description. Music Entertainment... Drama... Music and dance... Variety... Game shows...  1, fiche 55, Anglais, - variety

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'émissions comprenant des éléments de divertissement composés surtout de musique populaire et de numéros de music-hall.  2, fiche 55, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund-Public Education and Outreach Program(CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians’ awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.  3, fiche 56, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund%20%2D%20Public%20Education%20and%20Outreach%20Program

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique - Programme de sensibilisation du public (FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d'exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.  3, fiche 56, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique%20%2D%20Programme%20de%20sensibilisation%20du%20public