TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIETY REDUCTION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

The mechanical and/or thermal or other dissolution process that reduces human remains to bone fragments.

OBS

This definition covers a variety of technologies that may be applied in order to achieve reduction to bone fragments, including traditional flame-based cremation, calcination and alkaline hydrolysis.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Réduction du corps d'un cadavre en fragments osseux soit sous l'effet de la combustion, soit sous l'action combinée de la chaleur intense et de fluides alcalins.

OBS

La crémation comprend la crémation traditionnelle par le feu, la crémation écologique par le feu et la crémation par l'eau et l'hydrolyse alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The major reduction in energy expenditure and oxygen consumption in hypothyroidism is accompanied by reduced utilization of a variety of substrates. These changes result in lessened heat production, and this is probably the major cause of the cold intolerance so characteristic of hypothyroidism.

OBS

cold intolerance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sensation subjective d'avoir toujours froid s'observant principalement dans les affections endocriniennes aiguës ou chroniques, notamment le dysfonctionnement thyroïdien.

OBS

frilosité : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Blissus leucopterus leucopterus
latin
Blissus leucopterus
latin
CONT

Host : Chinch bugs attack a variety of forage, lawn, and wild grasses. The principal crop plants damaged are wheat, corn, sorghum, oats, etc. Symptoms : The chinch bug pierces the plant with its moth parts and sucks out the plant sap. This feeding prevents normal growth and results in dwarfing, lodging, and yield reduction. Severe infestations during early development may cause plants to wilt and die prematurely. Most injury is caused by the six nymphal instars.

OBS

[A] small (about 1/8th inch (3-4 mm)) North American insect in the order Hemiptera and family Lygaeidae.

OBS

chinch bug; chinchbug: terms used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Blissus leucopterus leucopterus
latin
Blissus leucopterus
latin
CONT

La punaise des céréales provoque sur la pelouse des taches jaunes qui s'agrandissent au fil de la saison. Elle aspire la sève des graminées. Elle passe l'hiver dans les haies, buissons, au bord des routes et près des maisons.

OBS

Insecte de la famille des Lygaeidae.

OBS

punaise des céréales : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.

CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot's controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are :reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d'une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.

CONT

[La programmation d'un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.

OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Waste Management
OBS

The Bluewater Recycling Association, located in Huron Industrial Park in the Municipality of South Huron, near Exeter, Ontario, provides a wide variety of reliable, dependable, and affordable resource management based products and services. The Association is the largest multi-municipal resource management organization in Canada which provides integrated waste reduction and environmental services ranging from collection and processing to marketing superior quality products and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des déchets
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The success of the consonance model underscores important, unforeseen similarities between what had been formerly regarded as the rather exotic process of dissonance reduction and a variety of other, more mundane psychological processes.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A reduction of grazing by benthic invertebrates may also contribute to the accumulation of algae in acidified streams. In unstressed lake ecosystems there tends to be a continuous emergence of different insect species available to predators from spring to autumn. In acid-stressed ecosystems the variety of prey is reduced and periods may be expected to occur in which the amount of prey available to fish(and water fowl) is diminished.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Se dit d'un écosystème sur lequel s'exerce la contrainte d'un polluant acide ou acidifiant.

OBS

Le terme "agressé" s'intègre tout naturellement dans la série de termes que le français semble vouloir constituer et dont les premiers représentants attestés, dans le domaine de l'environnement, sont "agressivité" (voir Nuisances dues aux activités urbaines, 1973, p. 103), "agressif" (voir Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologie, 1981, vol. 1, p. 18), "agressant" (voir CILF, Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques, 1983, p. 282), "agresseur" (voir Dictionnaire Hachette de la langue française, 1980, p. 1215), "agression" (voir Paul Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Le Robert). Supplément, 1970, p. 469) et "agresser" (voir Eau du Québec, vol. 15, no 4, novembre 1982, p. 413).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :