TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the rights in performance section a, performance is defined as a dramatic performance, musical performance, a reading or recitation of a literary work or the performance of a variety act.  1, fiche 1, Anglais, - dramatic%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Powers of Court of Appeal ... 9(1) On an appeal, the court may (a) make or give any order that could have been made or given by the court or tribunal appealed from, (b) impose reasonable terms and conditions in an order, and (c) make or give any additional order that it considers just.  4, fiche 2, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While a wide variety of prohibition orders has been issued over the years, section 34 does not permit prescriptive terms which would require a party to take positive steps or acts.  5, fiche 2, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terms and conditions; terms; conditions : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 2, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'ordonnances d'interdiction ont été rendues au fil des ans, mais l'article 34 ne permet pas d'obtenir une ordonnance qui renferme des conditions comportant une obligation de faire, afin d'obliger une partie à prendre des mesures ou à accomplir des actes.  2, fiche 2, Français, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conditions : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles].  3, fiche 2, Français, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conditions : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 2, Français, - conditions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blue feldspathoid, crystallizing in the cubic system, consisting essentially of silicate of aluminum and sodium with sodium sulfate.  3, fiche 3, Anglais, - hauyne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hauyne can be distinguished by its isotropic nature, negative relief and poor cleavage(which is usually not observed in thin section). Low birefringence sections of nepheline resemble hauyne. Analcime is very similar but is not blue and has poor cubic cleavage. Fluorite has lower relief and good cubic cleavage. Hauyne can be distinguished from sodalite and nosean when it occurs as a strong blue variety, otherwise it is usually identified as sodalite.  4, fiche 3, Anglais, - hauyne

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral (feldspathoïde), du système cristallin cubique, se présentant en cristaux et grains bleu ciel à bleu foncé, translucides.  1, fiche 3, Français, - ha%C3%BCyne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] s'altère facilement en prenant des teintes brunes ou rouges. On la rencontre surtout dans les phonolites.  1, fiche 3, Français, - ha%C3%BCyne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de sodio, con sulfato de calcio, que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color azul celeste, presente en las lavas sódicas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - hauyna

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This section will coordinate line plant capacity activities through analyses of traffic forecasts, train workloads and subsequently develop the necessary line improvement program. This group will also develop solutions to a variety of track and signal problems.  1, fiche 4, Anglais, - Line%20Planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office(CIPO). This database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation. The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979. Also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation. These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act. Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders’ Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion. Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Trade%2Dmarks%20Database

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Cette base de données comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d'une demande ou d'un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée. La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979. Y figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d'autres lois connexes. Il s'agit de marques interdites qui ont fait l'objet d'un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des « Canadian General Council of the Boy Scouts Association »; ou « Canadian Council of the Girl Guides Association » et les marques de la Légion royale canadienne. Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.  1, fiche 5, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20canadiennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 8 Wing Trenton Flight Feeding section produces hundreds of hot and cold meals for a variety of flights from commercial passenger jets to search and rescue helicopters.  2, fiche 6, Anglais, - flight%20feeding%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après la CFP-A-85-269-001/FP-004, 1983 p. vii.  1, fiche 6, Français, - section%20de%20l%27alimentation%20en%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Health Risk Modelling Section develops models, modelling tools and interpretation that improve understanding of the human/animal/microbe interface. The unit provides risk assessments, maintains extensive databases, collects and disseminates information on a variety of microbial food safety issues. The information gathered by the unit and through collaboration with several domestic, international and overseas agencies is used to report on food safety issues, to develop models and to refine quantitative and qualitative risk assessments. Reports and information provided by the Unit are used to identify research needs and potential interventions that may reduce enteric disease in humans and animals.  1, fiche 7, Anglais, - Health%20Risk%20Modelling%20Section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section d'établissement de modèles des risques pour la santé élabore des modèles et des outils de modélisation, et assure un service d'interprétation afin de permettre de mieux comprendre l'interface humain-animal-microbe. La section fournit des évaluations des risques, tient à jour de vastes bases de données, et recueille et diffuse de l'information sur diverses questions liées à la salubrité des aliments. L'information recueillie par la section, en collaboration avec des organismes nationaux, internationaux et étrangers, est utilisée pour produire des rapports sur les questions liées à la salubrité des aliments, pour élaborer des modèles et pour améliorer les évaluations des risques quantitatives et qualitatives. Les rapports et les renseignements fournis par la section servent à cerner les besoins en matière de recherche et les interventions possibles qui permettraient de réduire l'incidence des maladies entériques chez les humains et les animaux.  1, fiche 7, Français, - Section%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens%20en%20agroalimentaire%20et%20en%20aquaculture%20et%20son%20impact%20sur%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tread-type rubber compound extruded in a variety of thicknesses and widths for use in tyre retreading. The standard section is in the shape of a regular trapezium, but variations are made to suit particular types of tyre and different makes of moulding equipment. The name is derived from the shape of the section which resembles the hump of a camel...  3, fiche 8, Anglais, - camelback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The use of the name camelback is now deprecated in favour of "tread rubber", which in certain contexts can be ambiguous.  3, fiche 8, Anglais, - camelback

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

camelback: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - camelback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bande de gomme extrudée destinée à constituer la bande de roulement. Appelée plus couramment KM.  3, fiche 8, Français, - croissant%20pour%20rechapage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

croissant pour rechapage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  4, fiche 8, Français, - croissant%20pour%20rechapage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supervisor of TV Program Cost Section : Chef de section(Prix de revient des programmes de TV) ;Supervisor of Variety Programs : Chef des Emissions de Variétés; Supervisor of Video Operations : Superviseur de la Magnétoscopie; Supervisor Writing Unit(I. S.) : Chef chroniqueur(S. I.) ;Supervisor of Women's Programs : Chef des Emissions Féminines; Supervisor of Written Publicity M : Superviseur linguistique de la Publicité M  1, fiche 9, Anglais, - supervisor%20of%20TV%20presentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

R.C. (12)  1, fiche 9, Français, - chef%20de%20la%20pr%C3%A9sentation%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol