TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, fiche 1, Anglais, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bipolar membranes(BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation-and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as(bio) chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.  2, fiche 2, Anglais, - bipolar%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d'échange d'ions, généralement composée d'une couche d'échange de cations et d'une couche d'échange d'anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.  2, fiche 2, Français, - membrane%20bipolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées (céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 3, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Painters and decorators apply decorative and protective finishes in residential, commercial, institutional and industrial settings. They prepare a variety of surfaces(wood, masonry, drywall, plaster, concrete, synthetics, stucco and metal) prior to the application of materials such as paint, high performance coatings, waterproofing, fireproofing, varnish, shellac, wall coverings and special decorative finishes.  1, fiche 4, Anglais, - painter%20and%20decorator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier. Il possède un savoir-faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d'améliorer les espaces de vie et de les embellir.  1, fiche 4, Français, - peintre%20d%C3%A9corateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d'appuyer des forces d'opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d'un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d'opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada] la capacité d'intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9giment%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Régiment d'opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9giment%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics is a global movement of people creating a new world of inclusion and community, where every single person is accepted and welcomed, regardless of ability or disability.  3, fiche 6, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforms lives through the joy of sport, every day, everywhere. [It is] the world’s largest sports organization for people with intellectual disabilities: with more than 4.7 million athletes in 169 countries -- and over a million volunteers.  4, fiche 6, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The mission of Special Olympics is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with intellectual disabilities. This gives them continuing opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, experience joy and participate in a sharing of gifts, skills and friendship with their families, other Special Olympics athletes and the community.  4, fiche 6, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics est un mouvement mondial de personnes créant un nouveau monde d'inclusion et de communauté, où chaque personne est acceptée et accueillie, quelles que soient ses aptitudes ou ses difficultés.  3, fiche 6, Français, - Special%20Olympics%20International

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforme les vies grâce au sport, tous les jours, partout dans le monde. [C'est] la plus grande organisation du monde pour les personnes ayant une déficience intellectuelle : [Special Olympics a] plus de 4,5 millions d'athlètes dans 170 pays, et des millions de bénévoles et de sympatisants.  4, fiche 6, Français, - Special%20Olympics%20International

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails(contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus. "For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus(and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.  1, fiche 7, Anglais, - homogenitus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d'activités humaines. L'équipe a cru bon d'ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l’altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d'humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.  1, fiche 7, Français, - homogenitus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clouds may develop locally in the vicinity of large waterfalls as a consequence of water broken up into spray by the falls. The downdraft caused by the falling water is compensated for by the locally ascending motion of air. These special clouds will be given the name of the appropriate genus, followed by any appropriate species, variety and supplementary feature, and followed by the special cloud name "cataractagenitus"(for example, Cumulus cataractagenitus or Stratus cataractagenitus).  1, fiche 8, Anglais, - cataractagenitus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cataractagenitus : c'est l'un des cinq nuages spéciaux. Il se forme par la condensation des gouttelettes d'eau tout près des grandes chutes.  1, fiche 8, Français, - cataractagenitus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jessie's Centre is a multi-service resource centre for pregnant teenagers, young parents and their children. [It has] developed a variety of programs and services to meet the special needs of young families throughout the City of Toronto.  2, fiche 9, Anglais, - Jessie%27s%20%2D%20The%20June%20Callwood%20Centre%20for%20Young%20Women

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to nurture the healthy development of pregnant teenagers, young parents and their children.  2, fiche 9, Anglais, - Jessie%27s%20%2D%20The%20June%20Callwood%20Centre%20for%20Young%20Women

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1979.  2, fiche 10, Anglais, - Step%2DBy%2DStep%20Child%20Development%20Society

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Step By Step Child Development Society is a non-profit organization offering a variety of programs and services to children aged birth to 12 years and their families, with a special interest in children who have special needs.  3, fiche 10, Anglais, - Step%2DBy%2DStep%20Child%20Development%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1979.  2, fiche 10, Français, - Step%2DBy%2DStep%20Child%20Development%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The QEH Foundation helps the Queen Elizabeth Hospital family provide the best healthcare possible to residents and visitors of Prince Edward Island through the purchase of much needed medical equipment.... Since its inception, the QEH Foundation has purchased more than $50 million in medical equipment for the QEH, the Island's main referral hospital. Funds are raised through a variety of ways including special events, direct mail campaigns, memorial donations and planned gifts.  2, fiche 11, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20Hospital%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The American Guild of Variety Artists(AGVA) is an AFL-CIO-affiliated [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations] labor union founded in 1939 to represent performing artists and stage managers for live performances in the variety field. The variety area of performance includes singers [and] dancers in touring shows and in theatrical revues,... theme park performers, skaters, circus performers, comedians [and] stand-up comics, cabaret [and] club artists, lecturers/poets/monologists/spokespersons, and variety performers working at private parties [and] special events.  3, fiche 12, Anglais, - American%20Guild%20of%20Variety%20Artists

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Boutique agriculture encompasses smaller businesses that produce or sell small quantities of non-generic variety products, that are packaged with the intention of being a specialty item particularly for gifting or special occasions and have a small distribution network.  2, fiche 13, Anglais, - boutique%20agriculture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture de spécialité n’est pas l'agriculture spécialisée. L'agriculture de spécialité réfère par exemple au biologique ou à des spécialités anciennes (le poulet Chanteclaire, la vache canadienne, les produits d'érable), ou émergentes (l'agneau de Charlevoix, les fromages québécois). Ce sont des productions distinctives dont le territoire prend davantage d'importance dans le processus de différenciation que dans l'agriculture de masse. Mais le territoire n'est pas essentiel comme élément de distinction si on pense par exemple au biologique. La différenciation peut provenir des procédés de production, de la rareté, d'une spécificité agro-climatique du territoire.  1, fiche 13, Français, - agriculture%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to insert documents into envelopes ready for mailing. Such a machine is often known more simply as an "inserter".  1, fiche 14, Anglais, - document%20inserting%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Many manufacturers of inserters offer a wide variety of subsidiary mechanisms for use in conjunction with their machines for special applications.  1, fiche 14, Anglais, - document%20inserting%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à l'introduction de documents dans des enveloppes prêtes à être expédiées. Une telle machine est souvent appelée plus simplement «inséreuse».  1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20mettre%20sous%20pli

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreux fabricants de machines à mettre sous pli offrent une grande variété de mécanismes subsidiaires à utiliser avec leurs machines en vue de répondre à des applications particulières.  1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20mettre%20sous%20pli

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications and public education activities for the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada]. In addition, the Branch plans and implements a variety of public education and communications activities through media monitoring and analysis, public opinion polling, media relations, publications, special events, outreach activities and the OPC web sites. The Branch is also responsible for the OPC' s Information Centre, which responds to requests for information from the public and organizations regarding privacy rights and responsibilities.  2, fiche 15, Anglais, - Communications%20Branch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des communications a pour mandat de formuler des conseils stratégiques et d'appuyer les activités de communication et de sensibilisation du grand public pour le Commissariat [à la protection de la vie privée du Canada]. Aux fins de la planification et de la mise en œuvre de toute une gamme d'activités de communication et de sensibilisation du grand public, la Direction générale effectue le suivi et l'analyse des médias, mène des sondages auprès du public, s'occupe des relations avec les médias, produit de nombreuses publications, met sur pied des événements spéciaux et des activités d'engagement et, enfin, gère les sites Web du Commissariat.  1, fiche 15, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20communications

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading...  2, fiche 16, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pendulum impact test: The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction ...  2, fiche 16, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pendulum impact testing machine: Term standardized by ISO and BSI.  3, fiche 16, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour déterminer la résilience d'un métal ou d'un alliage.  4, fiche 16, Français, - mouton%2Dpendule

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d'une masse tournant autour d'un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d'un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette.  5, fiche 16, Français, - mouton%2Dpendule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  5, fiche 16, Français, - mouton%2Dpendule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...  2, fiche 17, Anglais, - impact%20testing%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes(a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine(b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit(c) A Pneumatic Impact Testing Machine(d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, fiche 17, Anglais, - impact%20testing%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, fiche 17, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.  4, fiche 17, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 17, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The former class(evidence personal) as to its source has some kinds with special names, of which opinion evidence, and its principal variety, expert or scientific evidence, are the most important.(Jowitt's, p. 730)  1, fiche 18, Anglais, - scientific%20evidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

preuve scientifique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - preuve%20scientifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A toxin or antibody that has a specific toxic action upon cells of special organs.  2, fiche 19, Anglais, - cytotoxin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cytotoxins are named according to the special variety of cell for which they are specific, as "nephrotoxin".  2, fiche 19, Anglais, - cytotoxin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toxine ou anticorps pouvant attaquer spécifiquement les cellules de certains organes.  2, fiche 19, Français, - cytotoxine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "cytotoxine" désigne aussi, inversement, une substance toxique soluble d'origine cellulaire; il est peu usité dans ce sens (cf. MAMED) et nous ne lui avons pas trouvé de pendant anglais.  2, fiche 19, Français, - cytotoxine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toxina o anticuerpo que posee una acción tóxica sobre células específicas.  1, fiche 19, Espagnol, - citotoxina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 20, Anglais, - outdoor%20recreation%20park

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Outdoor Recreation Park. OBJECTIVE : To provide areas with natural attractions and special scenic qualities that can be extensively developed to accommodate a variety of recreational activities of a moderately intensive to intensive nature, with emphasis on camping and/or day-use, and/or water-oriented facilities.  1, fiche 20, Anglais, - outdoor%20recreation%20park

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, fiche 20, Anglais, - outdoor%20recreation%20park

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, fiche 20, Français, - parc%20de%20loisirs%20de%20plein%20air

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de loisirs de plein air».  1, fiche 20, Français, - parc%20de%20loisirs%20de%20plein%20air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Butter lettuce. This special variety of loose leaf head lettuce is the original lettuce introduced by Hollandia Produce. It has a delicate mild to sweet flavor with a firm crisp texture.  1, fiche 21, Anglais, - butter%20lettuce

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Laitue en forme de] pomme ferme de dimensions moyennes [avec] feuilles tendres ou coriaces, lisses ou cloquées, à bord entier ou découpé, de teinte blonde, verte, rougeâtre ou rouge.  2, fiche 21, Français, - laitue%20grasse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sous la dénomination de laitue à feuilles grasses, on rencontre diverses variétés à feuilles épaisses, cloquées résistantes à la chaleur dont la variété bien connue Sucrine.  2, fiche 21, Français, - laitue%20grasse

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] la laitue grasse: Il s'agit d'une laitue pommée à feuilles épaisses et relativement croquante et aux nervures pennées.  3, fiche 21, Français, - laitue%20grasse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "laitue beurre".  4, fiche 21, Français, - laitue%20grasse

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Laitue beurre printanières, d’été et automne, d’hiver, d’hiver de serre.  2, fiche 21, Français, - laitue%20grasse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  2, fiche 22, Anglais, - host%20molecule

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "guest molecule."  3, fiche 22, Anglais, - host%20molecule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire dont la structure présente des cavités capables d'inclure des molécules avec lesquelles elle peut former des complexes.  2, fiche 22, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 22, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

molécule hôte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 22, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

clathrates: Cage structures formed by H₂O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.  2, fiche 24, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  3, fiche 24, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "host molecule."  4, fiche 24, Anglais, - guest%20molecule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte».  2, fiche 24, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 24, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 24, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats .... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base .... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.  4, fiche 25, Anglais, - magnesite%20flooring

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.  3, fiche 25, Anglais, - magnesite%20flooring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d'amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.  3, fiche 25, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]  4, fiche 25, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

High performance machine specialized for plain elastic Raschel fabrics.  2, fiche 26, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

raschel warp-knitting machine: A warp-knitting machine with one or two needle bars generally employing latch needles mounted vertically.  3, fiche 26, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The raschel machine has the ability to stitch and lay-in yarns through the use of multiple guide bars. By using selected machines and special attachments, it can produce lacy, open-work fabrics of great variety and can make them either stable or elastic, as required. Examples are lace, power net, blankets, etc.  4, fiche 26, Anglais, - Raschel%20fabric

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est un tricot à mailles jetées fabriqué par le métier Rachel. Ce métier réalise des tricots qui présentent une diversité d'armures : Jacquard, filet, tricot ajouré, dentelles tricotées etc.  2, fiche 26, Français, - tricot%20Rachel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Non-quantitative objectives shall be used to facilitate the attainment of numerical objectives. They may include a variety of special measures to correct employment systems and may apply to one or more of the designated groups.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dquantitative%20objective

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs non-quantitatifs ont pour but de faciliter la réalisation des objectifs numériques. Ils peuvent comprendre diverses mesures spéciales pour corriger les systèmes d'emploi et peuvent s'appliquer à un ou plusieurs groupes désignés.  1, fiche 27, Français, - objectif%20non%2Dquantitatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 28, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 28, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, Micro-Economic Analysis Directorate. Series Title. Abstract :"Provides a variety of economic analysis and data in a convenient format. The MEI does not interpret or evaluate government policies, and every attempt is made to present factual information in an informed and balanced manner consistent with generally accepted economic principles. "--Page 1. Includes special report : 1999, The year in review.  3, fiche 29, Anglais, - Monthly%20Economic%20Indicators

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Direction de l'analyse micro-économique, 1999. Résumé: «Présentent, sous une forme pratique, diverses analyses et données économiques. Ils ne visent pas à interpréter ou à évaluer les politiques gouvernementales. En fait, les responsables des IEM s'efforcent de diffuser des renseignements factuels, et ce, d'une manière pertinente et équilibrée conforme aux principes économiques généralement reconnus.»--Page 1. Y compris le rapport spécial: Bilan de fin d'année, 1999.  3, fiche 29, Français, - Indicateurs%20%C3%A9conomiques%20mensuels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The IVP is a program designed to facilitate the sharing of professional expertise between the Department of Justice and its partners in the national, international, and bijuridical justice community. The Program enables Justice Department employees to work on projects outside the Department, in other public or private organizations(internal component). The Program also enables the Department of justice to invite professionals with special expertise in various fields to collaborate on a variety of projects(external component).  1, fiche 30, Anglais, - Interchange%20and%20Visits%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le PÉV est un programme visant à faciliter l'échange de compétences professionnelles entre le ministère de la Justice et ses partenaires de la communauté juridique nationale, internationale, et bijuridique. Le Programme permet au personnel du Ministère de travailler à des projets extérieurs dans d'autres organismes publics ou privés (volet interne). Le Programme permet également au ministère de la Justice d'inviter des professionnel(le)s possédant des compétences particulières dans certains domaines à collaborer à divers projets (volet externe).  1, fiche 30, Français, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20et%20de%20visites

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Cocktail onions"(...) are produced in much the same way as onion sets with very heavy, close seeding of pickling-type onions. Being crowded together, they tend to bulb early in their growth. And, special varieties are selected. The "Pearl Onion" name came from the Pearl variety-plus the fact that the small, white onion simulated a pearl-with a stretch of the imagination.  1, fiche 31, Anglais, - cocktail%20onion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Oignon. Bulbe dont les diverses variétés sont utilisées soit en légume (...), soit en condiments (...) en pickles - petits oignons blancs conservés au vinaigre comme les cornichons.  1, fiche 31, Français, - petit%20oignon%20blanc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The SEM subsystem consists of four instruments used for in situ measurements and monitoring of the near-earth (geostationary altitude) space environment and for observing the solar X-ray output. An energetic particles sensor (EPS) and high energy proton and alpha detector (HEPAD) monitor the incident flux density of protons, alpha particles, and electrons over an extensive range of energy levels. Solar output is monitored by an X-ray sensor (XRS) mounted on an X-ray positioning platform, fixed on the solar array yoke. Two redundant three-axis magnetometers, mounted on a deployed 3-meter boom, operate one at a time to monitor Earth’s geomagnetic field strength in the vicinity of the spacecraft. The SEM instruments are capable of ground command-selectable, in-flight calibration for monitoring on-orbit performance and ensuring proper operation.  3, fiche 32, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Space Environment Monitor(SEM) measures in situ the effect of the Sun on the near-earth solar-terrestrial electromagnetic environment, providing real-time data to the Space Environment Services Center(SESC). The SESC, as the nation's "space weather" service, receives, monitors, and interprets a wide variety of solar-terrestrial data, and issues reports, alerts and forecasts for special events such as solar flares or geomagnetic storms. This information is important to the operation of military and civilian radio wave and satellite communication and navigation systems, as well as electric power networks, and to the mission of geophysical explorers, Shuttle and Space Station astronauts, high-altitude aviators, and scientific researchers.  3, fiche 32, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

SEM : Le moniteur d'environnement spatial (mesure de l'énergie des flux de particules).  2, fiche 32, Français, - moniteur%20d%27environnement%20spatial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These 10 inch gazing balls are made from stainless steel which allows them to be shatterproof, non-tarnishing, and they even float! Gazing Balls available in a wide variety of color's mystic globe is silver with a special coating that makes it look multicolored. It looks great in any setting as it seems to pick up the surrounding colors. Great outdoors or indoors for event decorating.  2, fiche 33, Anglais, - gazing%20ball

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Décoration de jardin, très en vogue à l'époque victorienne.  2, fiche 33, Français, - boule%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The requirements are an Airline Transport Pilot Licence(ATPL) with 3, 000 or more flying hours and at least 500 hours multi-engine experience as pilot-in-command(PIC). Certain positions may require experience in conducting pilot flight tests, training and testing flight instructors and a valid Class 1 Instructor Rating. As well, others require pilot qualifications in advanced aircraft. Experience in a variety of special flight operations may be an asset. Experience in the development of written examinations and aviation publications is also an asset.  1, fiche 34, Anglais, - Flight%20Crew%20Examination%20Specialist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. On demande une licence de pilote de ligne avec 3000 heures de vol ou plus, dont au moins 500 heures sur des aéronefs multimoteurs à titre de pilote commandant de bord. Des postes peuvent exiger une expérience de la tenue de tests en vol, de la formation et de l'examen des instructeurs de vol et une qualification valide d'instructeur de vol, classe 1. De plus, d'autres postes exigent des qualifications d'avion de type évolué et une expérience de divers opérations de vol spécialisées peut être un atout. Une expérience de la préparation d'examens écrits et de publications sur l'aviation est aussi un atout.  1, fiche 34, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20des%20examens%20des%20membres%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OACAS is a membership organization that represents 51 children's aid societies in Ontario. We have served our members, the community, the public and the government in a variety of ways since 1912. These services have included the promotion of child welfare issues, member services, government liaison and policy development, research and special projects, quality assurance in child welfare practice and training for all protection workers throughout the province.  3, fiche 35, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Children%27s%20Aid%20Societies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Also known as Variety Club. The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to raise funds throughout the province of B. C. for the benefit of B. C. 's children with special needs; to provide funds for capital costs; to create new centres or improve existing facilities and purchase specialized equipment.  1, fiche 36, Anglais, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 36, Anglais, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Variety Club.  1, fiche 36, Français, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Variety%20Club%20of%20British%20Columbia%2C%20Tent%2047

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

We are the organization that represents most of the bed and breakfasts, guests houses and guest ranches in beautiful Saskatchewan : in cities, towns, resort areas, rural areas and farms. They are on the prairie, in the parkland and on the northern forest fringe. Each operation is unique and makes a special contribution to the variety of experiences offered to our guests. What is common to all of our members is that they love meeting people and inviting them into their homes.  1, fiche 37, Anglais, - Saskatchewan%20Country%20Vacations%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the ventilation is provided by a suction fan.  5, fiche 38, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Psychrometer.... One variety is the Assman psychrometer(a special form of aspiration psychrometer for which the ventilation is provided by a suction fan).  6, fiche 38, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Aspirating psychrometers use a small fan to blow air on the wet bulb thermometer. They are easier to use but are larger and require batteries.  7, fiche 38, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A psychrometer is a type of hygrometer.  4, fiche 38, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Some authors considered "ventilated psychrometer" and "aspirated psychrometer" as synonyms.  8, fiche 38, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Psychromètres à aspiration : [...] Les bulbes de deux thermomètres sont placés dans deux doubles tuyères qui se poursuivent par des tubulures coudées et qui débouchent dans un tube central relié au bloc d'aspiration dans la partie supérieure du psychromètre. Celui-ci comporte une turbine mue par un moteur qui assure une vitesse de ventilation au niveau des bulbes de l'ordre de 3,6 m/s.  2, fiche 38, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent comme synonymes, «psychromètre ventilé» et «psychromètre à aspiration».  3, fiche 38, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

pertaining to, resulting from, or having the action of a cytotoxin.  2, fiche 39, Anglais, - cytotoxic

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cytotoxin : a toxin or antibody that has a specific toxic action upon cells of special organs; cytotoxins are named according to the special variety of cell for which they are specific, as "nephrotoxin".  2, fiche 39, Anglais, - cytotoxic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Doué d'une activité agressive contre certaines cellules qui se trouvent ainsi lésées ou tuées.  2, fiche 39, Français, - cytotoxique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] agente o proceso que es tóxico a las células, lo cual significa que suprime las funciones de la célula o le provoca la muerte. Se refiere especialmente a células cancerosas o infectadas.  2, fiche 39, Espagnol, - citot%C3%B3xico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A nontextual display which reproduces data on a video screen, panel, or page.  4, fiche 40, Anglais, - graphic%20display

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Graphic displays refer to a variety of nontext presentations. Simple line drawings, more complicated pictures, cartoons, animations, geometric figures, and bar and line graphs are all graphic displays. Sometimes it is necessary or useful to consider special cases of texts as graphics, especially when such text is very large, uses block letters or script, is enclosed in boxes, or is otherwise highlighted.  5, fiche 40, Anglais, - graphic%20display

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student’s brain.  6, fiche 40, Anglais, - graphic%20display

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

... a dynamic graphics display, enabling the user to view and interact with a model during a simulation.  3, fiche 40, Anglais, - graphic%20display

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation de données à l'écran comportant aussi bien des éléments textuels que graphiques sous la forme de points lumineux dotés d'attributs (couleur, clignotement, vidéo inverse...).  2, fiche 40, Français, - affichage%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs [...] pourraient s'amuser à tenter d'imaginer un carnet de croquis électronique, le genre d'affichage graphique que l'on trouvera sur les ordinateurs dans un avenir assez proche.  3, fiche 40, Français, - affichage%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  2, fiche 40, Français, - affichage%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi : visualisation, animation graphique, imageur.  2, fiche 40, Français, - affichage%20graphique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Visualización que no es de texto pero que reproduce los datos en una pantalla de video, panel o página.  1, fiche 40, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20gr%C3%A1fica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bicycle Nova Scotia(BNS) is the coordinating body for cycling in Nova Scotia. It is a volunteer-run not-for-profit organization. BNS seeks to promote cycling in all its forms including recreational, utilitarian and competitive. We offer a variety of services and programs to our members, many of which are extended to the general public such as courses on safe cycling in traffic and the guide book for bicycle touring called, "Nova Scotia by Bicycle". We are also involved in bicycle advocacy projects and cycling for persons with special needs.  1, fiche 41, Anglais, - Bicycle%20Nova%20Scotia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Japan Foundation was established in 1972 as a special legal entity under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of promoting mutual understanding and friendship on the international scene. It was the first specialist organization for international cultural exchange in Japan, and it carries out a broad variety of cultural-exchange programs with personnel exchange as their basic premise, ranging from such academic pursuits as Japanese studies and Japanese-language education to the arts, publication, audio-visual media, sports, and general life culture. Its activities are financed by operation profits on government endowments, aid from the government(including the ODA budget), and funding and donations from the private sector.  2, fiche 42, Anglais, - Japan%20Foundation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 42, Anglais, - Japan%20Foundation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 42, Français, - Fondation%20du%20Japon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 42, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20del%20Jap%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A race or variety resulting from natural selection and showing a special adaptation to a given environment or area.  2, fiche 43, Anglais, - land%20race

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Variété ou population formée par sélection naturelle dans un habitat donné.  2, fiche 43, Français, - population%20naturelle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des populations naturelles (trèfle, etc.), on considère qu'elles ont atteint un état d'équilibre relativement stable dans leur milieu d'origine par élimination des individus les moins bien adaptés.  3, fiche 43, Français, - population%20naturelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs.  1, fiche 44, Anglais, - meal%20catering%20service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile.  1, fiche 44, Français, - service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Immediately after licensing of a new variety is announced, a special committee of registered seed growers and representatives of federal and provincial departments of agriculture is organized to establish the procedure that will be used to distribute and increase the new variety. It is this committee that decides which of the registered seed growers will be "selected" to produce the first increase or "select" seed. These seed growers must meet certain stringent agronomic practices and requirements as laid down by the Canadian Seed Growers Association, a special association set up to improve pedigreed seed production and usage.  1, fiche 45, Anglais, - registered%20seed%20grower

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'homologation d'une nouvelle variété est annoncée, un comité spécial de producteurs de semences enregistrées et de représentants du ministère fédéral et de ministères provinciaux de l'Agriculture est mis sur pied pour établir les modes de distribution et de multiplication de cette variété. C'est à ce comité de décider quels producteurs seront «choisis» pour produire la première multiplication de semence «select». Ces producteurs doivent se plier à certaines exigences et pratiques agronomiques très strictes définies par l'Association canadienne des producteurs de semences, organisme spécialement accrédité pour améliorer la production et l'utilisation de la semence de lignées pures.  1, fiche 45, Français, - producteur%20de%20semence%20enregistr%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The High Speed Photometer(HSP) was one of the four original axial instruments on the Hubble. The HSP, which was removed from Hubble during the First Servicing Mission in December 1993, was used to make very rapid(up to 100 000 measurements per second) light measurements of astronomical objects at a variety of wavelengths from the near ultraviolet to the visible. It had five detectors. HSP was a special and very simple instrument in that it had no moving parts.  2, fiche 46, Anglais, - high%20speed%20photometer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Decision Resources is a world leader in research publications, advisory services, and consulting.  1, fiche 47, Anglais, - Decision%20Resources%27%20Spectrum%20Reports

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Spectrum is an annual subscription service that provides clients with expert analysis of a wide variety of business and technical issues affecting global health care product markets. Special emphasis is placed on the pharmaceutical industry.  1, fiche 47, Anglais, - Decision%20Resources%27%20Spectrum%20Reports

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Prince Albert, Saskatchewan, is to encourage individuals, groups and businesses to show their concern for the environment by participating in a variety of tree planting activities; participation available through Recognition Programs(special certificates, pins, plaques available to individuals and groups who organize their own tree planting projects) and Sponsorship Programs(the Foundation accepts tax-deductible donations from businesses, groups, or individuals, and ensures that the funds are spent on tree planting activities; the Foundation also coordinates larger tree planting projects on behalf of specific groups or businesses).  1, fiche 48, Anglais, - TREEmendous%20Saskatchewan%20Foundation%20Inc%2E

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Prince Albert (Saskatchewan).  1, fiche 48, Français, - TREEmendous%20Saskatchewan%20Foundation%20Inc%2E

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Solicitor General.  1, fiche 49, Anglais, - Fire%20Safety%20and%20Inspection%20Services

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

... provides fire safety, inspection and advisory services to a variety of facilities including hotels, homes for special care and motion picture theatres.  1, fiche 49, Anglais, - Fire%20Safety%20and%20Inspection%20Services

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Solliciteur général.  1, fiche 49, Français, - Services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27inspection%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

... offrent des services de sécurité-incendie, des services d'inspection et des services consultatifs à divers établissements, y compris les hôtels, foyers de soins spéciaux et salles de cinéma.  1, fiche 49, Français, - Services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27inspection%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Occupational studies provide training and labour market data originating from a variety of federal government sources, including Human Resources Development Canada's administrative data, special surveys and studies, and Statistics Canada. Data are made available to Human Resources Partnerships(HRP) and its clients-other divisions of HRP, IAS committees, the Canadian Council of Directors of Apprenticeship, individual provinces and other federal government departments.  1, fiche 50, Anglais, - Human%20Resources%20Partnerships

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les études sur les professions permettent de colliger des données sur la formation et le marché du travail provenant de diverses sources au sein du gouvernement fédéral, notamment les données administratives de Développement des ressources humaines Canada, des études et des enquêtes spéciales ainsi que de Statistique Canada. Partenariats des ressources humaines (PRH) et ses clients -- d'autres divisions de PRH, les comités de SAAI, le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage, certaines provinces et d'autres ministères fédéraux disposent de ces données.  1, fiche 50, Français, - Partenariats%20des%20ressources%20humaines

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A mechanism by which an animal obtains and utilizes food materials.  2, fiche 51, Anglais, - feeding%20mechanism

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The food of animals is obtained through a variety of feeding mechanisms. Although similar diets and feeding habits have evolved many times in different groups, the feeding processes are not identical. Each mechanism utilizes the special features of the body plan of the particular group of animals involved.  3, fiche 51, Anglais, - feeding%20mechanism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An 8-Bit Digital Field Memory incorporated in the CLD-D703 [laser disc player] enables a variety of special effects for visualization.  2, fiche 52, Anglais, - digital%20field%20memory

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La mémoire de trame à bits que comporte le CLD-D703 [lecteur de disque laser] permet un certain nombre d'effets spéciaux.  2, fiche 52, Français, - m%C3%A9moire%20de%20trame%20num%C3%A9rique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Special emphasis is placed on recent applications including candy making, co-extruded products, extrusion efficiency, pretreatment of starch for enzyme hydrolysis, extrusion of oil seeds for solvent extraction and twin-screw extrusion applications.... It has developed from its initial roles of mixing and forming as applied to macaroni production to the point where the food extruder is now considered a high-temperature-short-time bioreactor which transforms a variety of raw ingredients into modified food ingredients and finished food products.... Initial applications of the food extruder involved its use to reform degermed cereal grits into macaroni, snacks and ready-to-eat cereals.... Filled snacks which contain an oil emulsion filling, RTE cereals with a fruit gel or fruit flavored component, and pet foods containing multicolored textured pieces to simulate bones or other meat products are examples.  2, fiche 53, Anglais, - extruded%20cereal

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'extrusion est utilisée depuis très longtemps pour la fabrication des pâtes alimentaires et pour la mise en forme des matériaux [...]  2, fiche 53, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20extrud%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The levee has a long tradition in the Canadian Forces as one of the activities associated with New Year's Day. Officers of the various units and headquarters receive and greet in their messes visiting officers and other guests in the convivial spirit of the first day of the new year. Hospitality is dispensed in a variety of forms, from the special flaming punch of the Royal Canadian Hussars of Montreal, a concoction bequeathed to the regiment by the old 1st Motor Machine Gun Brigade and which takes a month to prepare, to the famed Athole Brose, that brew of oatmeal, honey and whisky, of the Seaforth Highlanders of Canada, Vancouver. In line with this tradition, the chief of the defence staff, beginning on 1 January 1975 hosts a levee each New Year's Day in the new National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive, Ottawa.  2, fiche 54, Anglais, - New%20Year%27s%20levee

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Le lever est une vieille tradition dans les Forces canadiennes, liée aux activités du jour de l'an. Les officiers des diverses unités et des divers quartiers généraux accueillent et reçoivent dans leurs mess respectifs d'autres officiers et des invités dans un esprit jovial caractéristique du premier de l'an.  3, fiche 54, Français, - r%C3%A9ception%20du%20Jour%20de%20l%27an

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans une lettre datée de 1982, reçue de Madeleine D'Auray, secrétaire de presse adjointe, à la Résidence du Gouverneur général, il est indiqué que le terme "lever" sera remplacé par "réception".  1, fiche 54, Français, - r%C3%A9ception%20du%20Jour%20de%20l%27an

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Knee-and-column-type machines, in the horizontal version, have the spindle mounted in the column at a fixed height, and have the capability of positioning three sliding motions.  2, fiche 55, Anglais, - horizontal%20knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Milling machines are made in a great variety of models of various sizes and power capacities, and may be classed broadly as either standard or special. Standard machines may be further classified, according to structure, as knee-type or bed-type.  2, fiche 55, Anglais, - horizontal%20knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol